Сe înseamnă ОПУСКАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• lowered
• dropped
• dipped
• lower

Exemple de utilizare a Опускали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы получаете то, что туда опускали.
You get what you put into it.

Хотела, чтобы меня поднимали и опускали снова и снова.
I wanted to be picked up and put down again and again.

Остальные ритмично опускали и поднимали свои башмаки на доски пола.
Others stamped rhythmically up and down on the boards.

А когда они останавливались, опускали крылья свои.
When they stood, they let down their wings.

И, сталкиваясь с проблемой поиска должника, оперативно покинувшего Донецк, опускали руки?
And, when confronted with the problem of finding the debtor, quickly left the Donetsk, lowered his hands?

Твой товарищ сказал мне, что вы опускали сеть три раза.
Your partner told me that you dropped the net three times.

Ампулу с гомогенным расплавом опускали из горячей зоны в холодную со скоростью 2. 3· 10- 8 м/ с.
The ampoule with homogenous melt has been dropped from the hot zone to the cold one with 2.3Ч10-8 m/s rate.

Почтовый ящик американского типа, спроектированный для того, чтобы в него опускали конверт из окна машины.
A US-style post box designed for dropping off mail from a car window.

При этом флаг поднимали и опускали не менее пяти раз, чтобы дать возможность присутствующим журналистам качественно заснять процесс.
The flag was raised and lowered at least five times to enable the journalists present to take quality photographs.

Непонятно почему после каждой попытки перемеряли, поднимали, опускали стойки перед китайцем и после него.
It is not clear why, after each attempt to re-measure, raise, lower rack before and after the Chinese.

Ее содержали под стражей в течение двух дней, на протяжении которых, как утверждается, ее подвергали избиениям и опускали под воду.
She was held for two days during which she was allegedly beaten and submerged in water.

Как сообщалось, его подвешивали в различных позах, а также опускали его голову в таз с водой.
It is alleged that he was suspended in various positions and that his head was immersed in a basin of water.

На этапе проектирования у нас возникли сложности с проведением вытяжки на кухню, так как мы не опускали потолок.
At the designing stage we faced with complexity of placing the air extraction system in the kitchen, as we didn't lower the ceiling.

Они опускали в реку овечьи шкуры, оставляли их там на несколько часов, после чего вычесывали песчинки драгоценного металла.
They dipped sheep skins into the river, leaving them there for a few hours, then combed off the grains of the precious metal.

Делегации, желавшие задать вопрос, записывали название своей страны на листе бумаги и опускали его в коробку для жеребьевки.
Delegations wishing to ask questions wrote their names on a piece of paper and dropped it into a box for a draw.

Для этого были выкопаны ямы, скульптуру опускали в яму и засыпали песком, укрывались досками и землей, после делали газон.
For this, pits were excavated, the sculpture was lowered into a pit and covered with sand, sheltered by boards and earth, and then the lawn was made.

Как утверждает автор сообщения, однажды его схватили и пытали подвесили вверх ногами за щиколотки, били и опускали головой в воду.
At one point, he contends he was seized and tortured hung up-side-down by the ankles, beaten and"dipped" head first in water.

Они опускали в реку цветочные венки с зажженной свечой, и если венок тонул, то предстоящий брак в этом году не сулил ей ничего хорошего.
They plunged into the river floral wreaths with a lighted candle, and if the crown was drowning, the forthcoming marriage this year, she did not promise anything good.

В тот момент, когда строители с помощью домкратных систем опускали на опоры моста один из железнодорожных пролетов, он накренился и упал в воду.
At that moment, when the builders, with the help of jacking systems, lowered one of the railway spans onto the piers of the bridge, it tilted and fell into the water.

И лишь немногие опускали взгляд вниз, от чего сразу же возникал ни гнев, ни разочарование, а простая детская улыбка, ни к чему не обязывающая, ни к чему не принуждающая….
And few lowered look down, and immediately there was no anger, no disappointment, a simple children's smile, a non-binding, not coercing….

Они пеклись по старинным рецептам, из теста под названием" утопленник", потому что его опускали в ведро с водою и ждали, когда" колобок" всплывет к поверхности.
They were baked according to ancient recipes, from dough under the name"drowned man" because it lowered in a bucket with water and waited when"Kolobok" will emerge to a surface.

В ходе эксперимента ученые опускали в воду разогретые металлические шарики, имеющие сильные водоотталкивающие свойства благодаря нанесению микротекстуры и специального химического покрытия.
In the experiment, the scientists immersed in water heated metal balls with strong water repellency by applying microtexture and a special chemical coating.

После этого наполненный воздухом трубопровод укладывали в определенную с помощью спутниковой системы навигации трассу прокладки и за счет заполнения водой и противодавления воздуха медленно опускали на дно озера на глубину до 150 м.
The pipeline was filled with air to position it along the planned route by satellite navigation and lowered slowly to the bottom of the lake(up to 150 m depth) via water filling and air back pressure.

Так как рушнык служил символом начала или окончания какого-то важного дела, его всегда стели в основе строящегося дома, на длинных рушныках опускали в землю гроб с покойником, с вышитым полотенцем, хлебом и солью начинали пору жатвы.
Since rushnyk was a symbol of the beginning or end of some important cases, it is always based on the stele house under construction; on the long rushnyks lowered the coffin into the ground; with an embroidered towel, bread and salt starting time of the harvest.

Данные по большинству выбросов были сопоставимыми, особенно по конкретным газам, однако многие Стороны допускали отклонения от руководящих принципов, использовали разные допущения, по-разному определяли категории источников/ поглотителей или опускали газы и/ или категории, включенные другими Сторонами.
Data for a majority of emissions were comparable, in particular on a gas-by-gas basis, yet many Parties departed from the guidelines, used different assumptions, defined source/sink categories differently, or omitted gases and/or categories included by other Parties.

Оно обязательно входило в состав приданого, полотенцами невеста на свадьбе одаривала жениха и его родню, по старинному обычаю на нем подносили хлеб-соль дорогим гостям; на полотенцах опускали гроб в могилу, провожая покойного в последний путь.
It definitely was part of the dowry, towels bride at the wedding were presented to the groom and his relatives, according to ancient custom on it brought bread and salt dear visitors; on towels lowered the coffin into the grave, seeing the deceased in the last way.

Опустить пушку.
Drop the gun.

Опустите свое оружие!
Drop your weapon!

Опусти лук, руки вверх.
Bow down, hands up.

Опустил ствол!
Put the gun down!