Сe înseamnă ОРГАНИЗОВЫВАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• organized
• was arranged
• organised

Exemple de utilizare a Организовывался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Секс организовывался и оплачивался в частном порядке.
Sex is arranged and paid for privately.

Однако нет никаких исторических свидетельств того, что голод организовывался по этническому признаку.
However, there is no historical evidence to indicate that the famine was organized along ethnic lines.

Ночной клуб развлекательного центра Арена организовывался по принципу элитного частного клуба для процветающей и соблазненной в ночных развлечениях публики.
Nightclub entertainment arena organized on the principle of an elite private club for wealthy and seduced audiences in night entertainment.

Однако, я могу с уверенностью подтвердить, что поджог Нью-Йорка организовывался и собственноручно совершался этим человеком.
I can, however, confirm with absolute certainty that the arson of New York City was organized and primarily executed by that man.

Для отбора поставщиков услуг не организовывался открытый тендер; речь шла просто о децентрализации и рационализации работы различных государственных ведомств.
The providers were not selected through public tender; it was simply the decentralization and rationalization of work of different government institutions.

В связи с сокращением ресурсов на обучение курс подготовки инструкторов не организовывался по причине ограниченности имеющихся ресурсов.
In view of the reduction of training resources, the training-of-trainers course was not conducted owing to the limited resources available.

Проезд в связи с размещением организовывался ВСООНП, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось, в связи с чем, средние путевые расходы на одного человека оказались ниже.
Deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned, resulting in lower average travel cost per person.

Можно было бы обеспечить значительную экономию средств, если бы совещания Комитета проводились на одном языке или если бы устный перевод организовывался только в случае реальной необходимости.
There would be a substantial saving if Committee meetings could be conducted in one language, or with interpretation provided only where really needed.

Так как спектакль организовывался в небольшом помещении приютской столовой приюта, в отсутствии места и ресурсов для оркестра, оперу должны были сопровождать всего три музыканта: пианист, скрипач и барабанщик.
Since it was being staged in the dining room of the orphanage, without space or resources for orchestra, three players had to suffice: a pianist, violinist and drummer.

Насколько Израилю известно, визит г-на Котари не был утвержден секретариатом в качестве официальной поездки и не организовывался Управлением Верховного комиссара.
To the best of Israel's knowledge, Mr. Kothari's visit was never endorsed by the secretariat as official travel, nor was it organized by the Office of the High Commissioner.

Семинар планировался и организовывался BAUFELD и MUEG для представления и обсуждения конкретных результатов восстановления гудрона и сернокислого гудрона, а также для обмена опытом среди посетителей семинара.
The workshop was planned and organized by BAUFELD and MUEG and was aimed to present and discuss certain results of tar and acid tar recovery, and also to share experience with workshop's participants.

Помимо проведения регулярных семинаров РЦК продолжал осуществление своих особых инициатив: семинар, который организовывался в одной из стран- бенефициаров, и семинар, организованный совместно с ФАС России.
In addition to its regular seminars, the RCC continued with its special initiatives: a seminar organised in one of the beneficiary economies, and a seminar organised jointly with the FAS Russia.

В 2009 и 2010 годах на регулярной основе организовывался национальный диалог в целях решения вопроса о вооруженных группах в Ливане, однако в решении этого вопроса до сих пор не достигнуто какого-либо ощутимого прогресса.
In 2009 and 2010, the national dialogue has convened on a regular basis to address the issue of armed groups in Lebanon, but without yet making significant tangible progress on the matter.

Нашими двумя основными целями являются: во-первых, обеспечить, чтобы в учебных заведениях не осуществлялось какой-либо политической деятельности, и, во-вторых, чтобы в учебных заведениях бесперебойно организовывался учебный процесс.
Our two main objectives are as follows: firstly, to ensure that educational institutions refrain from conducting any political activity and, secondly, provide for a regular teaching process.

Этап разработки грантов на борьбу с ТБ и ВИЧ организовывался в рамках диалога по всей стране- в том числе многосекторного и прозрачного- оцененного всеми составными группами в рамках НКС и прошедшего мониторинг ГФ.
The TB and HIV grant-making stage was organized within the framework of a country dialogue- inclusive, multisectorial and transparent- appreciated by all CCM stakeholders groups and monitored by the GF.

Комитет отмечает, что по статье, касающейся гражданской полиции, было сэкономлено 31 400 долл. США благодаря тому, что проезд в связи с размещением организовывался ВСООНК, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось А/ 57/ 667, раздел III, пункт 7.
The Committee notes that an amount of $31,400 was saved under civilian police owing to the fact that deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned A/57/667, sect. III, para. 7.

Ряд курсов в рамках Европейской программы подготовки специалистов в области статистики( ЕППСС) организовывался Евростатом, а другие обеспечивались государствами- членами Европейской статистической системы( ЕСС) на базе их национальных учебных заведений при совместном финансировании со стороны ЕСТАТ.
A number of European Statistical Training Programme(ESTP) courses were organised by Eurostat, while others were offered by member countries of the European Statistical System(ESS) at their national training sites and co-financed by ESTAT.

На совещании говорилось также о ценных рекомендациях относительно репатриации моряков, вынесенных на<< круглом столе>>, который организовывался Центром по правам моряков при Церковном институте помощи морякам( см. A/ 53/ 456, пункт 180) 13.
During the meeting reference was also made to the valuable recommendations on the repatriation of seafarers which emanated from the round table organized by the Seamen's Church Institute of the Center for Seafarers' Rights(see A/53/456, para. 180).13.

Национальный отборочный тур организовывался Вьетнамской Чайной Ассоциацией в сотрудничестве с оргкомитетом Третьего чайного фестиваля Thai Nguyen- одного из крупнейших и наиболее успешных событий для производителей чая, чайных трейдеров и клиентов.
This qualifying national round was held by Vietnam Tea Association in corporation with The Organization Board of the Third Tea Festival Thai Nguyen, under the framework of Tea Festival Thai Nguyen- one of the largest and most successful national events of tea producers, tea traders and tea customers, which took place in Thai Nguyen Province.

Выступая за усиление трансграничного сотрудничества между государствами-- членами ЭСЦАГ, ЮНОЦА активно проявила себя на семинаре, который организовывался ЭСЦАГ 17- 19 июня в Либревиле( Габон) и был посвящен определению, демаркации и делимитации границ в зоне ЭСЦАГ.
Encouraging increased cross-border cooperation between ECCAS member States, UNOCA actively engaged in a workshop organized by ECCAS on the identification, demarcation and delimitation of borders in the ECCAS zone, held from 17 to 19 June in Libreville.

Выражаем признательность Китайской Народной Республике за устроение в июне 2012 года в Даляне учебного семинара, который организовывался МААКО и в котором приняло участие 420 человек из 81 страны, высоко оцениваем усилия, приложенные Верховной народной прокуратурой для его успешного проведения, а также ее неизменное содействие при организации и устроении таких учебных семинаров и рекомендуем другим членам МААКО проводить сходные учебные мероприятия, причем не только на региональном или субрегиональном, но и на национальном уровне;
Extend our appreciation to the People's Republic of China for hosting, and commend the efforts of the Supreme People's Procuratorate for the successful conduct of, the training seminar organized by IAACA in Dalian in June 2012, which was attended by 420 participants from 81 countries, as well as for its continuous support for organizing and hosting such training seminars, and encourage other IAACA members to hold similar training events, not only regionally or subregionally but also at the national level;

Организовываются банкеты, деловые конференции и корпоративные мероприятия, детские праздники.
Organizes banquets, business conferences and corporate events, children's parties.

Для детей, находящихся в стационарах, организуются представления различного жанра, организована работа с психологами.
Various presentations and performances are organized for children in hospitals, and psychological assistance is provided.

Регулярно организуются мероприятия, с насыщенной культурно- развлекательной и спортивно- оздоровительной программой.
The Company regularly organizes events with highly-diversified entertainment and sports and recreation programs.

Организуются любительские и региональные соревнования по классическим видам конного спорта.
Organizes Amateur and regional competitions of classic types of equestrian sport.

В кемпинге регулярно организовываются игры и конкурсы.
Games and competitions are organized regularly.

Организовывается участие студентов в субботниках и благоустройстве учебного корпуса.
Organized student participation in cleanup and improvement of educational building.

Мастер-классы организуются и проводятся Людмилой Тумановой.
Workshops are organized and conducted by Ludmila Tumanova.

В рамках проекта организуются мероприятия в школах, на торговых выставках, проводятся семинары.
This project is implemented in schools, trade exhibition centers and in seminar format.

Круглые столы организовываются для утвеждения результатов рабочих групп и утверждения политических рекомендаций.
Round tables are organized to approve results of the working groups meetings and its policy recommendations.