Сe înseamnă ОСВОБОЖДАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• released
• liberated
• freed
• free

Exemple de utilizare a Освобождали în Rusă și traducerile lor în Engleză

В конце концов, мы их освобождали!
It is we who liberated them!

Мы освобождали вместе Муссолини.
We liberated Mussolini together.

Не так грубо, как вы освобождали меня.
Not as crude as the way you released me.

Они освобождали ее, чтобы она могла поесть.
They cut her loose so she could eat.

Листья были разбросаны вокруг, как будто они освобождали себе место.
The leaves were cleared away like they were making space.

Как в первый, так и во второй день его освобождали, не предъявив никаких обвинений.
On both days, he was released without charges.

Его освобождали от занятий, а пропущенный материал он потом отрабатывал.
He was freed from the occupation, and passed the material he later practiced.

Вы командовали частями, которые освобождали концентрационные лагеря? Да,?
Were you in command of troops liberating concentration camps?

Освобождали от той фашистской чумы, иначе бы« Хайль!» кричали до сих пор.
We liberated them of that Nazi plague, or they would still be shouting“Heil!”.

Одних возвращенцев освобождали, других приговаривали к длительным срокам лишения свободы.
While some of the returnees were released, others were subjected to long prison terms.

В мифологических мотивах, убивая дракона- вишапа, древние герои освобождали дома/ горы, озера/ моря, источники воды.
In mythological motifs, killing a dragon/vishap, the old heroes liberated houses/mountains, lakes/seas, water sources.

Когда меня освобождали сегодня утром, он сказал мне идти домой и оставаться здесь.
Er… when I got bailed this morning, he told me to come home and stay here.

В большинстве случаев похищенных освобождали после вмешательства старейшин и религиозных лидеров.
In a majority of instances, those abducted were released on the intervention of community elders and religious leaders.

Многих освобождали в течение 24- 48 часов, но часть задержанных оставляли под стражей для допроса.
Many were released within 24 to 48 hours, but a percentage of the persons remained in custody for questioning.

Например, он был на стяге ополчения Минина и Пожарского( слева), которые в 1612г освобождали Москву от поляков.
For instance, he was on the flag of Minin's and Pozharsky's corps(on the left) that liberated Moscow from the Poles in 1612.

До этого три дня освобождали шкафы, ниши для белья, антресоли, кладовку- во всей квартире.
Prior to that, for three days, wardrobes, niches for linen, a mezzanine, and a closet were vacated in the whole apartment.

Мои земляки доблестно сражались при обороне Бреста, на Курской дуге, в битве под Сталинградом и освобождали Европу.
My fellow countrywomen fought in the defence of Brest, at the Kursk Bulge and in the Battle of Stalingrad, and liberated Europe.

Они освобождали политзаключенных, играли в Робин Гудов, были обвинены в уничтожении Мантикоры, а копы их не трогали.
They free political prisoners, play Robin Hood, even get fingered for taking down Manticore, and the cops leave'em alone.

С нею Минин и Пожарский освобождали Москву, ей молился Петр I перед Полтавской битвой, у нее испрашивал благословение М.
Minin and Pozharsky liberated Moscow from Polish invaders with it; Peter I prayed before it on the eve of the Battle of Poltava; M.

Партизаны занимались партизанской войной и саботажем против нацистской оккупации, побуждали к этому подростков и освобождали заключенных.
The partisans engaged in guerrilla warfare and sabotage against the Nazi occupation, instigated teens and freed prisoners.

Солдаты подразделения в июне 2013 года освобождали город Эль- Карьятейн, где потеряли одного из своих командиров в боевых действиях.
It participated in the June 2013 capture of the town of al-Qaryatayn, where it lost one of its commanders in the fighting.

После нескольких часов допроса задержанных доставляли автобусами в Приштину и продолжали содержать под стражей в" Корпусе 92" или освобождали.
After hours of interrogation the prisoners were taken in buses to Pristina and detained further in“Building 92” or released.

Погружения праха усопших душ в Ганге помогает им получить освобождали от всех грехов и награждает их рождения продолжать Кришна бхакти.
Immersion of the ashes of departed souls in Ganga helps them get liberated from all sins and awards them a birth to continue Krishna-bhakti.

После принятия этого решения были проведены массовые аресты сторонников этой религиозной организации, которых затем освобождали под залог.
Following that decision, mass arrests of that religious organization's supporters reportedly took place, followed by release on bail.

Вакуум- чистые ткани каждая полмесяца, который нужно получить освобождали пыли в спрятанных областях, используют пятн- перевозчика для того чтобы очистить вверх пятнают.
Vacuum-clean fabrics every fortnight to get rid of dust in hidden areas, use stain-remover to clean up stains.

Они освобождали ценную землю для освоения, что в свою очередь имело эффект мультипликации для местной экономики, особенно в секторе строительства.
They freed valuable land for development, which in turn had a multiplier effect on the local economy, particularly in the construction sector.

Чтобы вылечить раненого в бою, характерники сначала освобождали его от душ убитых, и делали они это при помощи особых ритуалов.
To heal the man, who was wounded in the battle, characterniki firstly released him from the souls of killed enemies, and they did it with the help of special rituals.

Мы освобождали целые страны из плена, преобразовывали бывших врагов в лучших друзей и поднимали целые регионы планеты от бедности к процветанию.
We have liberated captive nations, transformed former enemies into the best of friends, and lifted entire regions of the planet from poverty to prosperity.

Кроме того, тот факт, что его дважды освобождали после выплаты залога, свидетельствует о том, что серьезно в принадлежности к ТОТИ его не подозревали.
Moreover, the fact that he was released twice after payment of bail showed that he was not seriously suspected of being an LTTE member.

Трагедия в том, что массы беспрекословно подчинялись всем этим выдумкам невежественных сознаний, и только сильные духи боролись против них и освобождали от них народы.
The tragedy is that the masses unquestioningly obeyed all these lies of ignorant minds, and only strong spirits fought against them and freed the people from them.