Сe înseamnă ОСВОБОЖДАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were exempted
• were released
• were freed
• were exempt
• are released
• liberated
• were vacated

Exemple de utilizare a Освобождались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Пленные освобождались три раза.
Three prisoner releases.

Мы выступаем за то, чтобы все темнокожие мужчины освобождались от военной службы.
WE WANT all black men to be exempt from military service.

Иностранцы освобождались на 20 лет от поземельного налога.
Immigrants were exempt for 20 years from tax.

Мастеровые и крестьяне казенных заводов освобождались от местных налогов.
Artisans and peasants state-owned factories were exempted from local taxes.

Мужчины этой общины освобождались от всех сборов и налогов, а также от рекрутчины.
The men of the community were to be free of all taxes and conscript.

Бонзы стали привилегированным классом и освобождались от военной службы.
Bonzes became a privileged landed class, exempt from taxes and military duty.

Устав от царствования в таком рабски подчиненном состоянии, цари восставали и освобождались.
Tired of reigning in such a servile way, the kings rebelled and freed themselves.

Пожертвования из Европы, Австралии и Соединенных Штатов Америки освобождались от таких удержаний.
Donations from Europe, Australia and the United States of America were exempt from this charge.

Те, кто оставались под покровительством миссий, освобождались от большинства форм телесных наказаний.
Those who wished to remain under mission tutelage were exempted from most forms of corporal punishment.

Зачастую они подвергались жестокому обращению или пыткам в различных тайных местах и освобождались в тот же день.
They were often ill-treated or tortured at various secret locations and released the same day.

На принудительные работы ходили почти все пленные, освобождались только раненые и тяжело больные.
Almost every captive was engaged in a force labor, only wounded and seriously ill were freed.

Дочерние предприятия документом освобождались от налогов на дивиденды, которые были оплачены материнскими предприятиями.
Subsidiaries with the document were exempt from taxes on dividends paid by the parent enterprises.

Проекты, осуществляемые в соответствии с законом, освобождались от налогов и имели право на получение субсидий.
Projects licensed under the Act were exempted from school taxes and were eligible for grant funding.

Освобождались все военнопленные( Статья III, пункт 8), Международный Красный Крест должен был оказать помощь раненым Статья III, пункт 9.
Article III released all prisoners of war in clause 8 and gave the International Red Cross the task of assisting the wounded in clause 9.

В некоторых местах служебные помещения освобождались быстрее, чем ожидалось, ввиду проблем, связанных с безопасностью.
In some locations the office facilities were vacated sooner than anticipated owing to security problems.

ХРУ констатировала, что большинство участников протестов задерживались и освобождались в тот же день без предъявления обвинений.
HRW stated that most protestors were arbitrarily detained and released the same day without charges.

Именно так впервые<< возникли>>-- когда освобождались другие сектора-- так называемые вновь возникающие экономические системы.
This, indeed, is how the so-called emerging economies first"emerged" when other sectors were vacated.

Во всех случаях, после проведения внутренних и внешних кампаний, задержанные освобождались без суда или после королевской амнистии.
In all cases, following internal and external campaigns, the detainees were released without a trial or through royal amnesty.

Когда города майя освобождались от джунглей, археологи обращали внимание на то, что расположение зданий имело для майя очень большое значение.
When Maia were exempted from the jungle, archaeologists pointed out, the location of the buildings was very important to the Maya.

МКПЧ, со своей стороны, считает, что уважение к свободе ассоциации требует, чтобы организации по правам человека освобождались от налогообложения.
IACHR, for its part, considers that respect for freedom of association requires that human rights organisations be exempted from taxation.

Справка, что в ясачных книгах за прошлые годы ясачные татары по старости освобождались от ясака, детей их верстали в платежный оклад Дело.
Information that in the yasak books over the past years, yasak Tatars in old age were freed from yasak, their children were imputed to a salary salary Business.

Наш Небесный Отец позаботился о том, чтобы, благодаря единожды принесенной жертве и заслугам Его Сына, дети его постоянно освобождались от этого состояния.
Our heavenly Father, however, has ensured that His own can repeatedly be freed of this through the unique sacrifice and merit of His Son.

Согласно регламенту программы" Макиладора" участвующие в ней предприятия освобождались от уплаты пошлин и налогов, если готовая продукция продавалась за границей.
Enterprises under the Maquiladora regulation were exempt from the payment of duties and taxes if their finished products were sold abroad.

Напротив, они освобождались, а порой впоследствии выдавались другим странам, где они оказались, и подвергались аресту на основании международного ордера.
Instead, they are released and sometimes, later on, extradited by other countries where they happen to be found and arrested on an international search warrant.

Поэтому важно, чтобы некоторые небольшие территории не освобождались лишь политически, а затем бросались на произвол судьбы в поисках своего собственного пути экономического развития.
It is crucial that some smaller Territories are not just politically liberated- and then dumped to find their own way economically.

Переселенцам предоставлялись немалые привилегии: на многие десятилетия они освобождались от налогов и иных повинностей, могли свободно строить церкви.
The immigrants received a lot of privileges: they were exempt from taxes and other obligations for many decades, and they were allowed to build churches.

Как указано в обращении плательщика к ГФС, товары( изделия) медицинского назначения на момент их приобретения плательщиком освобождались от налогообложения.
As it was indicated in the application of the payer to the SFSU, the goods(products) of medical purpose at the time of their purchase by the payer were exempted from taxation.

В подтверждение наших слов заметим попутно, что неслучайно колонии освобождались строго в том порядке, в котором находился уровень Свободы Выбора в их метрополиях.
Incidentally, as a point in case, the colonies were freed strictly in the order of the level of Freedom of Choice existing in the corresponding metropoles.

Он рекомендовал Гамбии обеспечить, чтобы всем арестованным или задержанным лицам в надлежащем порядке предъявлялись обвинения, и они незамедлительно представали перед судом, либо освобождались.
It recommended that the Gambia ensure that all those arrested and detained are either properly charged and brought to trial without delay, or released.

С октября 2007 года от выполнения требований проходить через пункт Эрез пешком освобождались лишь обладатели дипломатической визы или желтой карточки, выданной министерством иностранных дел.
From October 2007, only holders of a diplomatic visa or a yellow card issued by the Ministry of Foreign Affairs were exempted from crossing Erez by foot.