Сe înseamnă ОСВОБОЖДАЮЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• exempting
• liberating
• freeing
• release

Exemple de utilizare a Освобождающее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Что-то было в этом освобождающее.
That was liberating for her.

Слишком низкое освобождающее давление стояночного тормоза!
Release pressure parking brake too low!

В люкс номера люкс начинается освобождающее ощущение пространства.
The Deluxe Suite Rooms begins a liberating sense of space.

Это Гнозис( от греческого γνώσις)- эзотерическое знание, освобождающее сознание.
This is G nosis(Greek γνώσις)- esoteric knowledge that liberates one's consciousness.

Некоторые, возможно, приняли этот совет как освобождающее и честный, но это не так, как он чувствовал ко мне.
Some might have taken that advice as liberating and honest, but that's not how it felt to me.

Ето было волнующее, освобождающее врем€, когда≈ вропа из темноты невежества перешла в эпоху разума.
It was an exciting and liberating time in which Europe was being dragged out of its dark ages and into an age of reason.

В его видении будущего есть что-то освобождающее для христиан.
His vision of the future has something liberating for Christians.

Вы обнаружите Светлость шага и освобождающее движение, которое… все, что мы можем сказать… ощущается по-другому.
You will find a Lightness of step and a freeing movement that… all we can say… feels different.

В случае, если стояночный тормоз недостаточно эффективен( напр., слишком низкое освобождающее давление), на R- Touch появляется следующий предупредительный символ.
If the parking brake is not released sufficiently(e.g. too low release pressure), then the following warning icon is displayed on the R-Touch.

Предложил ввести правило, освобождающее членов ЯФАЮ от уплаты членских взносов в период до и после родов;
Requested that a rule be established to exempt members from paying the JFBA fees during the period before and after childbirth;

Когда встречаются великий искатель и великий носитель истины, то результатом такой встречи является великое и освобождающее озарение, порождаемое опытом познания новой истины.
When a great truth seeker and a great truth giver meet, the result is a great and liberating enlightenment born of the experience of new truth.

Недавно было отменено положение, освобождающее от наказания мужчину, похитившего и изнасиловавшего женщину, но впоследствии вступившего с нею в брак.
A provision exempting from punishment a man who had kidnapped and raped a woman but subsequently married her had recently been repealed.

Мне были выданы 6 млн. суданских фунтов, на которые я купил 200 мешков фиников, а также письмо к таможенным властям в Эль- Генейне, освобождающее меня от уплаты таможенной пошлины.
I had 6 million Sudanese pounds with which I bought 200 sacks of dates. I had a letter addressed to the customs in Geneina exempting me from customs dues.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом.
Nothing in this Convention shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon States by international humanitarian law.

Июня 2013 года Палата вынесла решение, освобождающее гна Руто от постоянного присутствия на судебном процессе в связи с исполнением им своих обязанностей в качестве вице-президента Кении.
On 18 June 2013, the Chamber issued a decision exempting Mr. Ruto from continuous presence during the trial owing to his duties as Deputy President of Kenya.

В связи с этим оратор согласна с мнением о том, что положение, освобождающее мужчин от ответственности в случае их прощения собственными супругами, должно быть отменено.
In that regard, she agreed with the view that the provision absolving men from culpability for marital rape if their wives forgave them should be repealed.

Четыре года спустя, до досудебного расследования и дачи показаний, правительство договорилось с обвиняемыми о выплате 850, 000$ и заключило мировое соглашение, освобождающее Хайда от уплаты чего-либо.
Four years later, before pretrial investigation and depositions, the government settled with the defendants for $850,000 and made an arrangement exempting Hyde from paying anything.

Наши тарифы включают в себя НДС и обязательное страхование, освобождающее от ответственности за кражу, ущерб, причиненный при столкновении, а также от ответственности перед третьей стороной.
Our rates include VAT and mandatory insurance, exempting from the liability for theft, damage caused in a collision, as well as third party liability.

Высказывались замечания в отношении заключительной части пункта 2 статьи 3, а именно слов" как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом.
Comments were expressed on the last part of article 3, paragraph 2, namely the words"as detracting from other obligations imposed upon States by international humanitarian law.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным правом, включая международное гуманитарное право.
Nothing in this Convention shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon States by international law, including international humanitarian law.

Положение, освобождающее перевозчика от ответственности за повреждение, происшедшее до погрузки груза на морское судно и после его разгрузки с морского судна, будет выгодно и морской исполняющей стороне.
A clause exempting the carrier from liability for damage occurring prior to loading onto the vessel and subsequent to the discharge from the vessel would be beneficial for the maritime performing party too.

Некоторые делегации предложили заменить слова" как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства" словами" как исключающее соблюдение соответствующих норм.
Some delegations suggested replacing the phrase"as detracting from other obligations imposed upon States by" with the words"as excluding the implementation of relevant provisions of.

Закон, который позволяет женщине развестись с мужем за такие его действия, как обзаведение еще одной женой или отказ в материальной поддержке, охарактеризован как нормативное положение, освобождающее женщин от мужниного гнета.
A law which permitted women to divorce their husbands for such actions as keeping another wife or refusing support was described as a provision that freed women from subjugation by their husbands.

Как и предполагалось ранее, в НК будет внесено изменение, освобождающее от НДС услуги по передаче и предоставлению патентов и лицензий, связанные с объектами интеллектуальной собственности, относящимися к созданию новой продукции.
As was previously forecast, amendments will be made to the Tax Code to exempt services which transmit and provide patents and licenses connected with intellectual property related to the development of new products from VAT.

И поистине в социализме, как мировом явлении большого масштаба, есть что-то двойственное и двоящееся,- в нем правда перемешана с ложью, христово с антихристовым, начало освобождающее с началом порабощающим.
And truly within socialism, as a worldwide phenomenon on a massive scale, there is something twofold and divided- within it truth is mixed together with lie, Christ with the Anti-Christ, a principle liberating together with a principle enslaving.

Суд не принял во внимание ссылку ответчика на банкротство банка как на форс-мажорное обстоятельство, освобождающее его от ответственности за неисполнение договора, поскольку это обстоятельство не имеет прямого отношения к непоставке товара.
The tribunal did not accept the buyer's claim that the bank's bankruptcy was an instance of force majeure releasing it from liability for non-performance of the contract, since those circumstances had no direct bearing on the non-delivery of the goods.

Статья 17 Закона содержит положение, освобождающее от ответственности виновное лицо, уведомляющее о преступлении и других виновных лицах официальные органы, которые занимаются сбором доказательств или проведением расследований до того, как эти органы получают какие-либо сведения об этом преступлении.
Article 17 of the Act contains a provision exempting a perpetrator who reports a crime and the other perpetrators to the authorities charged with gathering evidence or conducting investigations, before those authorities obtain any knowledge thereof.

Специальный докладчик подчеркивает, что другое государство в аналогичном случае приняло конкретное законодательство, освобождающее сикхов от обязанности ношения защитных касок на строительных площадках и обеспечивающее защиту сикхов от дискриминации в этой связи.
The Special Rapporteur emphasizes that, on a similar matter, another State enacted specific legislation exempting Sikhs from the requirement to wear safety helmets on construction sites and offering protection to Sikhs from discrimination in this connection.

Спасение осуществляется как изменение этой природы," рождение свыше", освобождающее человека от" рабства миру", что является главной темой трактата" О свободе христианина", и своеволия, превращая его в орудие исполнения недоступной пониманию воли Божьей в трактате" О рабстве воли.
Salvation is carried out as a change of this sinfulness nature,"birth from above", liberating man from"slavery to the world"- it's main theme of his treatise"On Christian Freedom",- and change willfulness into an instrument of understanding will of God in treatise"The Bondage of the Will.

Раздел VI содержит толковательное положение, в соответствии с которым определение" рассматриваемого периода" не может толковаться как освобождающее или освободившее государство от обязательства применять и выполнять Свод принципов в течение данного периода.
Part VI contains an interpretative provision stating that the definition of the"reference period" cannot be interpreted as exempting or having exempted States from the implementation and observance of the set of principles during the reference period.