Сe înseamnă ОСЕДАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• settled

Exemple de utilizare a Оседали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Позднее уйгуры оседали и в Паркенте ныне Ташкентская область.
Then the Biyang(泌阳)(now tanghe) was incorporated to Tangzhou State too.

И конечно, все эти монеты, оседали в великой казне Церкви.
And of course, all those coins were going to the great ones of the Church.

Клетки оседали и формировали плотный монослой на электродной области МЭМ.
The cells precipitated and formed a dense monolayer on the electrode area of MEA.

Ее пироги почти всегда оседали, а ее хлеб почти никогда не поднимался.
Her cakes almost always fell and her breads almost never rose.

Туман, дым и выхлопы смешивались в смог и оседали плотным слоем на улицах.
Fog, smoke and exhaust mixed in smog and settled in a dense layer on the streets.

Многие из этих торговцев оседали на острове, способствуя тем самым распространению ислама.
Many of these traders settled down in Sri Lanka, encouraging the spread of Islam.

Иванова переправлялись в Россию, где оседали в частных коллекциях.
Many of the landscapes AI Ivanov trafficked to Russia, where settled in private collections.

Представители другой части, пытаясь повлиять на судьбу отечества, оседали на« белом» Юге.
The representatives of the other part, trying to influence the fate of the Fatherland, settled in the White South.

На протяжении чуть ли не всего прошлого века эти люди оседали в Донбассе, работая на его шахтах и заводах.
Throughout almost the entire last century, these people settled in Donbas, working at its mines and factories.

Хотя все игровые проекты, связанные с вселенной звездных войн, были безумно популярны и оседали в категории вечных игр.
Although all the game-related projects with the universe of Star Wars, was so popular and settled in the category of eternal games.

Медсестры, повара, пилоты и связисты оседали в странах Восточной Европы, где шла война и где впоследствии СССР держал многочисленные оккупационные войска.
Nurses, cooks, pilots, and operators settled in the countries of Eastern Europe where the war was waged and where the USSR later maintained its numerous occupation forces.

Тушки мертвых птерозавров плавали по поверхности моря, разлагались и постепенно утрачивали отдельные кости, которые оседали на морское дно.
Decomposing pterosaur cadavers, floating on the sea surface, had gradually lost individual bones that sank to the bottom of the sea.

В частности, дно сосуда должно быть слегка зауженным, чтобы компоненты с более высокой плотностью оседали и не смешивались с ингредиентами низкой плотности.
In particular, the bottom of the vessel should be slightly tapered to components of higher density and settled mixed with low density ingredients.

При полной массе вес автомобиля достигает всего 1475 кг, так что если вы попадете за руль этого суперкара вы почувствуется как будто оседали ветер.
At full weight the weight of the car reaches only 1475 kg, so if you get behind the wheel of this supercar you will feel as if the wind had settled.

Каждая планета начинала свое существование в жидком, текучем состоянии; на ранних стадиях формирования более тяжелые вещества оседали к центру, а более легкие оставались около поверхности.
Every planet began its existence in an entirely fluid state; in early formation, the denser, heavier materials sank to the centre, leaving the lighter materials near the surface.

Белая элита Кюрасао включала также общину евреев- сефардов, которые иммигрировали с Иберийского полуострова сначала в Амстердам, а затем постоянно оседали на Кюрасао.
The white elite on Curaçao also included a community of Sephardic Jews who had migrated to Amsterdam from the Iberian peninsula, before settling permanently in Curaçao.

Изолированные фрагменты суши постепенно выветривались и оседали, эволюционируя от высоких островов на юге, похожих на главные Гавайские острова, до атоллов( или подводных скалл) на севере.
The isolated land masses gradually eroded and subsided, evolving from high islands in the south, much like the Main Islands of Hawaii, to atolls(or seamounts) north of the Darwin Point.

Среди других важных заданий, которые Хадсон выполнял в Chase Manhattan, были анализ платежного баланса американской нефтяной индустрии и отслеживание« грязных» денег, которые оседали в банках Швейцарии.
Among other important tasks that Hudson performed in Chase Manhattan were an analysis of the balance of payments of the American oil industry and the tracking of dirty money that settled in the banks of Switzerland.

Если в прошлом году примерно 230 миллионов долларов прибыли ежемесячно оседали на счетах компании, то спустя год размер прибыли уменьшился втрое, а акции концерна подешевели на треть.
If last year about 230 million dollars arrived monthly deposited on the accounts of the company, then a year later the size of profits decreased threefold, and the shares of the concern fell by one third.

После изнурительного процесса получения выездных виз от советсвого правительства, многим евреям было позволено пересечь СССР по Транссибирской магистрали, затем они плыли на корабле из Владивостока в Цуругу и в конце оседали в Кобе, Япония.
After the grueling process of requesting exit visas from the Soviet government, many Jews were allowed to cross Russia on the Trans-Siberian Railway, then took a boat from Vladivostok to Tsuruga, and eventually settled in Kobe, Japan.

Поскольку карельские переселенцы оседали в русско- вепсской языковой среде, в статье приводятся факты, указывающие на вепсскую адаптацию карельских топонимов и на карельско- вепсское и карельско- русское двуязычие.
Since Karelians migrated to the Russian-Veps language environment, the article provides evidence of Vepsian adaptations of Karelian place names and of Veps-Karelian and Russian-Karelian bilingualism in the studied area in the 17-18th centuries.

С 1893 года в венгерской части Австро-Венгрии начала интенсивно проводиться политика мадьяризации, и банатские швабы начали переселяться в Болгарию, где оседали в основанной банатскими болгарами деревне Бырдарски- Геран; часть из них впоследствии мигрировала дальше, в деревни Царев- Брод и Гостиля.
Beginning with 1893, because of the Magyarisation policies of the nationalistic Hungarian State, some Banat Swabians began to move to Bulgaria, where they settled in the village of Bardarski Geran, Vratsa Province, founded earlier by Banat Bulgarians.

Причем новая влага быстро осядет на испарителе и тоже будет бессовестно пожирать энергию.
And the new moisture quickly settled on the evaporator and will also shamelessly devour energy.

Он осел там и стал Генеральным консулом Швеции.
He settled there and became Sweden's consul general.

Остальные 90 000 осели в России и других странах мира.
The remaining 90,000 settled in Russia and elsewhere in the world.

Большинство из них осели в Кракове, столице Польши до 1611 года.
Most of them settled in Kraków, the Polish capital until 1611.

Татары, осевшие в Добрудже к массовому отъезду 1860 года, были известны как кабаилы Kabail.
Tatars who settled in Dobruja before the great exodus of 1860 were known as Kabail.

Верные осели в Пеларгире, а Люди Короля- в Умбаре.
The Faithful settled in Pelargir and the King's Men settled in Umbar.

Он осел в Торонто и завел семью.
He settled in Toronto and started a family there.

Изуродованный остов быстро осел на дно гавани.
The remaining wreckage rapidly settled to the bottom of the harbor.