Сe înseamnă ОСЕДАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• settle
• settling

Exemple de utilizare a Оседать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Потолок продолжает оседать.
Ceiling keeps caving in.

С Жидкость будет оседать на дно.
C The liquid will sink to the bottom.

И когда роса стала оседать, играла музыка, и мы танцевали.
And when the dew started to settle, there was music and we danced.

Как только опарное тесто поднимется, оно затем начнет оседать и пузыриться.
Once the dough rises, it will start to sag and bubble.

Он вскарабкался на дерево, но почувствовал, что оно тоже начинает оседать.
He climbed up into a tree, but he felt that it had started to sink too.

Потом неожиданно снег посерел, стал оседать- близилась весна.
Then suddenly the snow went grey, began to sag- spring was on the way.

Они могут оседать на столовых приборах, оставляя на них заметные пятна.
These materials can leave residue on the cutlery, which is visible as spots.

Мигранты сами предпочитают оседать в более богатой и комфортной западной части континента.
Migrants have preferred to settle in the wealthier and more comfortable Western part of the continent.

В 18- м веке венгерские и немецкие лютеране также начали оседать в плодородных районах Дуная.
In the 18th century, Hungarian and German Lutherans also began to settle in the fertile areas of the Danube River.

Когда земная кора стала оседать, более легкие и маленькие песчаники соединялись с красными конгломератами.
When the earth's crust started to settle, lighter and smaller sandstones merged with the red conglomerates.

Если со ссылкой на вас будут хлопоты, писатели будут оседать на конкурент с именем, которое легче пишутся.
If citing you will be a hassle, writers will settle for a competitor with a name that is easier to spell.

Люксембуржские американцы в подавляющем большинстве сосредоточены на Среднем Западе, начав оседать там еще в XIX веке.
Luxembourgish Americans are overwhelmingly concentrated in the Midwest, where most originally settled in the nineteenth century.

Именно это вещество не дает холестерину оседать на стенках сосудов и выводит его из организма, нормализуя общий жировой обмен.
It is this substance that prevents cholesterol from settling on blood vessels walls and excretes it from the body, maintaining general fat balance.

Княжество ни в коей случае не является зоной<< laissez- faire>>, в которой могут оседать любые виды капитала.
The Principality is in no way a laissez-faire zone in which all types of wealth can be accumulated.

При использовании данного метода происходит коагуляция из воды тончайших взвешенных или коллоидных веществ, которые могут оседать или фильтроваться.
With this method, the finest turbid or colloid substances are coagulated from water, which can settle or be filtered.

Нужно учитывать, что аэрозоль должен беспрепятственно оседать на плинтусах, во всех углах помещения, на задних поверхностях мебели.
It should be borne in mind that the aerosol should freely settle on the baseboards, in all corners of the room, on the back surfaces of the furniture.

Мелко натереть 600 г в миску, наполненную холодной водой, и оставить около 30 минут, чтобы позволить картофельному крахмалу оседать.
Finely grate 600 g into a bowl filled with cold water and leave for about 30 minutes to allow the potato starch to settle.

Длительный период застоя также позволяет органическим материалам флоккулировать и оседать, что в итоге делает их источником пищи для микроорганизмов.
Long residence times also encourage organic material to flocculate and settle, which then acts as a source of food for microorganisms.

По сообщению, из-за того, что здание аэропорта начало оседать, лопнуло несколько стекол сооружения и начали выходить из строя коммуникации.
According to the report, due to the fact that the airport building begins settling a few glass structures snapped and communication has begun failing.

Что это означает: оседать где-то, приживаться, осваиваться на новом месте, адаптироваться на новом месте проживания.
To put down the roots What it means: to settle down somewhere, to strike root, to accustom at new place, to adapt at new place of residence.

К концу процесса брожения питательных веществ в сусле остается все меньше, дрожжи теряют свою активность и начинают оседать на дно ЦКТ в конус.
To the end of fermentation the wort contains less and less nutritional agents, the yeast losses their activity and begins to settle on the bottom of CCT in a cone.

Просто несколько продуманных, простых растяжек не позволят мышцам оседать в сокращенном, жестком положении и сделают ваш следующий сеанс серфинга более приятным и продуктивным.
Just a few mindful, easy stretches will prevent muscles from settling into a shortened, stiff position, and will make your next surf session that much more enjoyable and productive.

Промышленное загрязнение в городе возникает редко, однако выбросы заводов на израильском средиземноморском побережье могут перемещаться к востоку и оседать над городом.
Industrial pollution inside the city is sparse, but emissions from factories on the Israeli Mediterranean coast can travel eastward and settle over the city.

Создание Территории частично было результатом петиции, отправленной мормонскими поселенцами, которые начали оседать в долине у Большого Соленого озера.
The creation of the Utah Territory was partially the result of the petition sent by the Mormon pioneers who had settled in the valley of the Great Salt Lake starting in 1847.

Вам не потребуются сменные мешки: пыль и грязь будет оседать в специальном пластиковом контейнере, куда попадет под воздействием« циклона»- мощного потока воздуха, закрученного по спирали.
You don't need replaceable bags: dust and dirt will accumulate in special plastic container where they come under influence of"cyclone"- strong air flow, twisted in a spiral.

С 1900 года евреи со всего Ближнего Востока и Северной Африки начали прибывать в Судан через Каир и оседать вдоль Нила в четырех городах: Хартуме, Северном Хартуме, Омдурмане и Вад- Медани.
From 1900 Jews from all over the Middle East and North Africa began to arrive in Sudan via Cairo and settle along the Nile in the four towns of Khartoum, Khartoum North, Omdurman and Wad-Medani.

При выборе ткани или другого материала( например, пластик в жалюзях), следует учитывать тот факт, что когда на кухне кипит работа, в воздухе витает много пара, пыли, что непременно будет оседать на шторах.
When choosing a fabric or other material(eg, plastic shutters in), you should consider the fact that when the kitchen hard at work, in the air a lot of steam, dust, that certainly Budet settle on the curtains.

Оседание и рост микроорганизмов В определенных условиях микроорганизмы- бактерии, водоросли и грибки- могут оседать и размножаться практически на любых поверхностях, формируя тонкий слизистый слой, биопленку.
Settling and proliferation of microorganisms Under certain conditions, microorganisms such as bacteria, fungi or algae can settle and proliferate on any imaginable surface where they form a thin mucus layer, the biofilm.

Но это не только эстетическая проблема- анаэробные микроорганизмы, которые живут в бляшке, выделяют токсины, провоцирующие воспаление десен, сам камень механически раздражает их- возникает воспаление, десна начинает оседать, разрушаться, образуются так называемые пародонтальные карманы, куда глубоко проникает инфекция.
But it is not only an aesthetic problem anaerobic microorganisms that live in plaque produce toxins causing inflammation of the gums, the stone itself mechanically irritates them- there is inflammation of the gums begin to settle down, destroyed, formed the so-called periodontal pockets, which deeply penetrates the infection.

В основе этой мембраны лежат клетки нижнего слоя сетчатки- пигментный эпителий сетчатки( EPR), они зачастую связаны с периферийными изменениями сетчатки и могут« падать» в полость стекловидного тела, а затем оседать в макулярной зоне и постепенно образовывать поверхностную мембрану, которая покрывает и может растягивать и« сморщивать» макулярную поверхность.
These, often coinciding with peripheral retinal alterations, may"fall" into the vitreous cavity and then slowly settle down in the macular seat until forming a surface membrane that covers the macular surface, upon which it may therefore exert traction and consequently"wrinkle" it.