Сe înseamnă ОСЛАБЛЯЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• weakening
• debilitating
• weaken
• erode

Exemple de utilizare a Ослабляющие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Она выразила сожаление по поводу законодательных поправок, ослабляющие защиту женщин- жертв насилия.
It deplored legislative amendments weakening protection for women victims of violence.

Любые усилия, ослабляющие власть центрального правительства и его институтов, будут контрпродуктивными.
Any effort which weakens the authority of the central Government and its institutions would be counterproductive.

Заметное влияние оказывают абиотические факторы- весенние заморозки, убивающие урожай, летние засухи, ослабляющие деревья.
Abiotic factors- spring frosts killing the crop, summer droughts weakening trees- have a noticeable effect.

Специальные соглашения, например слияние компаний, факторы, ограничивающие и ослабляющие конкуренцию, и совместные предприятия.
Specialization agreements such as mergers, factors regarding prevention and lessening of competition, and joint ventures.

Пересмотреть поправки, ослабляющие защиту, предусмотренную Комплексным законом о борьбе с насилием в отношении женщин( Литва);
Reverse the amendments weakening the protection provided under the Comprehensive Act against Violence towards Women(Lithuania);

Между тем на семье и общине могут сказываться внешние факторы, ослабляющие внутренние механизмы защиты и подвергающие детей риску.
However, the family and community can be affected by external factors that weaken endogenous protection mechanisms and expose children to risk.

Разделив ослабляющие факторы на категории« повышенные напряжения» и« снижение прочности материала», можно дать общие рекомендации, которые приведены в таблице 1.
Based on the categorization of the weakening drivers into"higher stresses" and"lower material strength", very general recommendations can be given as shown in table 1.

Между тем санкции в отношении Союзной Республики Югославии, ослабляющие население и страну в целом, были ужесточены.
However, the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, which were weakening the population and the country as a whole, had been tightened.

Он боролся за провинциальные права, ослабляющие силу федерального правительства в части провинций, с помощью хорошо обоснованных обращений к юридическому комитету Тайного совета Великобритании.
He fought for provincial rights, weakening the power of the federal government in provincial matters, usually through well-argued appeals to the Judicial Committee of the Privy Council.

Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надежность и ослабляющие побочные эффекты от применения.
Knicks for lice is a special pediculicidal cream, containing in its composition a powerful insecticide and additional substances that increase its reliability and reduce the side effects of the application.

Но мы прекрасно знаем, не правда ли, что практически все ослабляющие нас и важнейшие социальные проблемы в мире уже давно зафиксированы на бумаге, проанализированы и определены в конкретных программах и планах действий.
But we know only too well, do we not, that virtually all the debilitating and critical social issues in the world were short-listed, analysed and defined in specific programmes and plans of action a long time ago.

Кроме того, желуди и трава с пастбищ- это пища, богатая витамином Е- природным антиоксидантом, который помогает устранить свободные радикалы, ускоряющие процесс старения и ослабляющие иммунную систему.
Similarly, the acorn and the grass from the pastureland are foods rich in Vitamin E, a natural antioxidant which helps to eradicate the free radicals which accelerate the aging process and weaken the immune system.

В дальнейшей части своего доклада, опираясь на накопленный им за последние годы опыт, Специальный докладчик рассматривает факторы, ослабляющие приверженность государств и других действующих лиц делу претворения в жизнь Декларации и их деятельность по ее осуществлению.
The latter part of his report addresses factors that debilitate commitment to and action by States and other actors to implement the Declaration, drawing upon the Special Rapporteur's experiences over the past years.

Именно поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует предоставить особый и дифференцированный режим, который компенсировал бы факторы их неблагоприятного географического положения, ослабляющие их конкурентоспособность на мировом рынке.
In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market.

Принимая во внимание, что эти повторяющиеся климатические явления, помимо непосредственных разрушений, вызывают долгосрочные последствия, ослабляющие экономическую базу страны, тормозящие социально-экономический прогресс и препятствующие проведению политики развития.
Bearing in mind the fact that, apart from the immediate damage, such repeated climatic phenomena have residual effects which weaken the country's economic base, hold up its economic and social progress, and frustrate its development policy.

Существуют некоторые другие ослабляющие понятия, некоторые не вполне стандартизованы, такие как полуправильный, квазиправильный, однородный, хиральный многогранники и архимедовы тела, которые применимы к многогранникам, в которых некоторые, но не все грани эквивалентны для каждого ранга.
There are several other weaker concepts, some not yet fully standardised, such as semi-regular, quasi-regular, uniform, chiral, and Archimedean that apply to polytopes that have some, but not all of their faces equivalent in each rank.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 317) Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов проанализировал факторы, ослабляющие приверженность государств и других действующих лиц делу претворения в жизнь Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их деятельность по ее осуществлению.
In his annual report to the General Assembly(A/68/317), the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples elaborated on the factors debilitating the commitment and action by States and other actors with regard to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Обращая внимание членов ВТО на особые проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные отсутствием у них территориального доступа к морю, удаленностью от мировых рынков, необходимостью пересекать большее число границ, зависимостью от транспортных услуг соседних стран транзита, которые влекут за собой повышение издержек, связанных с торговыми операциями, административные задержки и обременительные процедуры, существенно ослабляющие конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Calling the attention of the Members of the WTO to the special problems of landlocked developing countries arising from their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, additional border crossings, dependence on transit services of neighboring transit countries which result in high trade transaction costs, administrative delays and cumbersome procedures that significantly erode competitiveness of landlocked developing countries.

Наш мир сталкивается с новыми проблемами, такими как рост ксенофобии и национализма, что заставляет правительства всего мира предпринимать действия, ослабляющие свободу слова и верховенство закона,- а нет свободы важнее, чем свобода высказывания и свобода слова, которую старается защищать и отстаивать ПЕН клуб, и нет закона важнее, чем закон, защищающий наше право на высказывание.
Our world is facing new challenges, as the rise of nationalism and xenophobia causes governments around the world to take actions that undermine freedoms and the rule of law- and no freedom is more important than the freedom of expression and speech that PEN seeks to protect and promote, and the rules of law that protect our rights of expression.

Ослабить крепежную гайку( 11) на максимально 1 оборот.
Loosen the retaining nut(11) by max. 1 turn.

Ослабить гайки и удалить кожух цепи.
Loosen the nuts and remove the chain cover.

Нужно ослабить давление на мозг, или он умрет.
Monitor beeping steadily We have to reduce the pressure on his brain, or he's gonna die.

Данный факт ослабил позиции доллара США и привел к его снижению.
This fact weakened the position of the US dollar and has led to its decline.

На льду, ослабленном весом Стензина, детям приходится справляться самим.
With the ice weakened by Stanzin's weight, the children have to brave it on their own.

Даже в своем нынешнем ослабленном состоянии… Армия сохранила древний дух Кодекса Самурая.
Even in its present weakened condition, the army represented the ancient code of the samurai.

Ослабьте оба болта и разъедините левую и правую секции.
Loosen both bolts and separate left and right sections.

Ослабьте болт и разъедините левую и правую секции.
Loosen the bolt and separate left and right sections.

Ослабьте восемь установочных болтов и винты установочной пластины.
Loosen the eight installation bolts and the set plate screws.

Ослабьте ручку( 24) фиксатора под главной рамой.
Loosen the Lock Knob( 24) under Main Frame.

Это может, по сути дела, ослабить национальные обязательства в отношении всеохватности и солидарности.
This may, in effect, reduce national commitments to inclusiveness and solidarity.