Сe înseamnă ОСЛОЖНЯЛО în Engleză - Engleză Traducere

• complicated

Exemple de utilizare a Осложняло în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это осложняло процедуры передачи полномочий.
This complicated the transfer procedures.

Все, что Томми когда-либо делал, осложняло ее жизнь дома.
All Tommy ever did was make her life more difficult at home.

Различие ставок осложняло также процесс аннулирования контрактов.
The variation in rates also complicated the liquidation process.

Постоянное нагнетание ситуации серьезно осложняло их службу.
Constant fomenting of tension seriously complicated their service.

Сложившееся в районе Великих озер, по-прежнему осложняло усилия, направленные на поиск решения проблемы его беженцев.
The Great Lakes region has continued to confound attempts to find a solution to its refugee problem.

Раздробление административной ответственности за приватизацию, особенно в Федерации, осложняло решение этой проблемы.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.

Во многих случаях отсутствие надлежащих процедур взимания причитающихся средств не только осложняло процесс ликвидации, но также подвергало Организацию имущественному риску.
In many instances, inadequate collection procedures not only hampered the liquidation process, but also exposed the Organization to the risk of losses.

Существование трех правовых разделов, охватывающих приблизительно одну и ту же область, осложняло бы судьям применение закона.
The establishment of three sets of provisions covering roughly the same area would have confused the judges applying the law.

Отсутствие унифицированной колеи на железных дорогах в пределах одной страны, естественно, осложняло эксплуатационную деятельность линий, замедляло доставку грузов и перемещение пассажиров.
The lack of unified track on railroads within a single country naturally complicated line operation and slowed down cargo delivery and passenger traffic.

По мере изменения ситуации также менялись описание функций и требования к заполняемой должности, что еще больше осложняло поиск нового Специального представителя.
As situations evolve, so too does the profile and requirements for the post to be filled, further complicating the search for a new Special Representative.

Имеется слишком много примеров того, когда возникновение большого числа инициатив осложняло, а в некоторых случаях и срывало миротворческие усилия Организации Объединенных Наций и других действующих лиц.
All too often, the proliferation of initiatives has complicated and at times frustrated peacemaking efforts of the United Nations and others.

До войны оно было намного серьезней и жесче, но после войны искусство стало плавным и невраждебным, хотя интенсивность упражнений это сильно осложняло.
Before the war it was much more serious and much tougher, but after the war it had become more circulating and non-hostile, although the intensity of the exercises still made it very difficult.

Распределение взносов между разными тематическими блоками осуществлялось неравномерно, что осложняло среднесрочное и долгосрочное планирование технического сотрудничества.
Allocation of contributions among different thematic clusters was uneven. Consequently long- or medium-term planning of technical cooperation has been difficult.

Постепенное сокращение численности МООНСДРК в сочетании с отсутствием эффективной государственной власти и хорошо подготовленных вооруженных или полицейских сил осложняло доступ к людям, нуждающимся в помощи.
The progressive drawdown of MONUSCO, coupled with the absence of effective State authority and of a well-trained army or police force, hampered access to people of concern.

Двумя слабыми местами являлись недостаток квалифицированной рабочей силы и слишком быстрая либерализация отрасли, что осложняло для местных компаний адаптацию к работе в условиях глобальной интеграции.
Two key weak points were inadequate skills development and too rapid liberalization of the industry, making it difficult for local firms to adjust to global integration.

Информация о возможности закупки Саудовской Аравией 48 дополнительных самолетов" Тайфун" появилась несколько лет назад, однако участие Эр-Рияда в конфликте в Йемене осложняло получение разрешения на продажу.
Information on the possibility of Saudi Arabia's purchase of 48 additional Typhoon aircraft appeared several years ago, but Riyadh's involvement in the conflict in Yemen complicated the receipt of a permit for sale.

Такое разделение ответственности применительно к региональным консультантам осложняло оценку полезности и действенности работы каждого из них, подрывая тем самым эффективность использования их потенциала.
Such a division of responsibilities with regard to the Regional Advisers has complicated the assessment of the value-added and impact of the work of each of them, undermining thereby the effective utilization of their capacity.

Они утверждают, что помимо постоянных проблем с переводом, всю серьезность которых они не осознавали, одновременное слушание дела всех авторов сообщения осложняло для каждого из них общение с адвокатом и понимание происходящего в суде.
They claim that where the problems of interpretation were pervasive but poorly understood, a single trial for all authors made it more difficult for each to communicate with counsel and to understand what was happening in court.

После принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций нового сокращенного мандата для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II( ЮНОСОМ II), вывода воинских контингентов Соединенных Штатов и европейских стран и сокращения численности сил ЮНОСОМ в Сомали имела место вспышка насилия и ухудшение положения в области безопасности, что в значительной степени осложняло доставку гуманитарной помощи.
Following the adoption by the United Nations Security Council of a new reduced mandate for the United Nations Operation in Somalia II(UNOSOM II), the withdrawal of United States and European military contingents and the reduction of UNOSOM forces, Somalia saw a spreading pattern of violence and deteriorating security, conditions which significantly affected the delivery of humanitarian assistance.

Регулярная выверка остатков средств по межфондовым операциям между ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций не проводилась, что осложняло выверку в конце двухгодичного периода и приводило к возникновению большого числа позиций, требующих выверки.
Reconciliations were not consistently performed in respect of inter-fund balances between UNDP and other United Nations agencies, resulting in more complex biennium-end reconciliations and numerous reconciling items.

Несмотря на обнадеживающий прогресс, достигнутый в последнее время, следует признать, что для изменения ситуации, сложившейся исторически в результате ранее нестабильного финансирования и, как следствие, нестабильности контрактов, предлагаемых сотрудникам, что осложняло усилия по созданию диверсифицированной и сбалансированной географической базы.
While the recent progress is encouraging, it must be recognized that it will take time to change the historical situation that had evolved owing to past instability in funding and, consequently, in the types of contracts offered to staff, which complicated efforts to establish a diverse and balanced geographical base.

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом; мегалобластной анемией; кишечными свищами.
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis; megaloblastic anemia; intestinal fistulas.

Отсутствие соответствующих статистических данных осложняет оценку реальных образовательных потребностей.
The lack of adequate statistical data compounds the assessment of the real educational needs.

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.

Рекомендуются для объектов, осложненные биозараженностью, повышенным содержанием сероводорода;
It is recommended for sites complicated with biological contamination, high content of hydrogen sulphide;

Осложненные формы воспалительных заболеваний кишечника( ВЗК) наблюдались в 35, 4% случаев.
Complicated forms of inflammatory bowel disease(IBD) were observed in 35,4% of cases.

Течение беременности, осложненное ретрохориальной гематомой в первом триместре.
Course of pregnancy complicated by retrochorial hematoma in the first trimester.

Эндоваскулярная лазерная облитерация в лечении осложненных форм варикозной болезни нижних конечностей.
Endovascular laser obliteration in the treatment of complicated forms of lower limb varicosity.

Оперативное лечение детей с осложненными переломами позвонков грудной и поясничной локализации// Травматология и ортопедии России.
The surgical treatment of children with complicated fractures of thoracic and lumbar vertebrae.

M& A сделка, осложненная внесением изменений в инвестиционный договор с ценой EUR 1 650 000;
M&A transaction complicated by amendments in an investment agreement for EUR 1,650,000.