Сe înseamnă ОСОБЕННО ОСТРО ОЩУЩАЕТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• is particularly acute
• is particularly urgent
• are particularly acute

Exemple de utilizare a Особенно остро ощущается în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эта нехватка особенно остро ощущается в ЮНАМИД, МООНЮС и МООНСДРК.
The shortage is particularly acute in UNAMID, UNMISS and MONUSCO.

Потребность в технической помощи и укреплении потенциала особенно остро ощущается в Африканском регионе.
The technical assistance and capacity building needs of the African region are particularly acute.

Необходимость этого особенно остро ощущается в странах, вставших на путь демократических преобразований.
This need is particularly urgent in countries in transition to democracy.

Поскольку более половины наименее развитых стран находятся в Африке, необходимость уделения особого внимания этим связям особенно остро ощущается в африканском контексте.
Since more than half the least developed countries are in Africa, the need to emphasize those linkages is especially urgent in the African context.

Эта проблема особенно остро ощущается вдоль оси Абиджан-- Тиебису, соединяющей север с югом.
The problem is particularly acute on the Abidjan-Tiébissou axis that links north and south.

Отсутствие доступа к современным энергетическим услугам особенно остро ощущается в некоторых районах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, в частности в сельских районах.
Lack of access to modern energy services is especially critical in parts of sub-Saharan Africa and South Asia, in particular rural areas.

Нехватка воды особенно остро ощущается в городах Хеврон и Бейт- Лахм, где поселенцы и военнослужащие израильской армии иногда принимались уничтожать водяные насосы.
Water shortages are particularly acute in the cities of Hebron and Bethlehem, where the settlers and army have on occasion smashed water pumps.

Необходимость борьбы с нищетой особенно остро ощущается в НРС и других развивающихся странах с высоким уровнем нищеты.
The need for poverty alleviation was more acutely felt in the LDCs and in other developing countries with high levels of poverty.

Особенно остро ощущается необходимость в активизации деятельности по решению важнейших социально-экономических проблем, включая неразвитую инфраструктуру и чрезвычайно узкую базу государственных поступлений.
There is a particularly urgent need for greater efforts to meet crucial socio-economic challenges, including poor infrastructure and an extremely low revenue base.

Эта необходимость особенно остро ощущается применительно к информации, касающейся оценки представлений.
The need is particularly acute with respect to information concerning the evaluation of submissions.

В целом, схватка длится от нескольких секунд до нескольких минут и изобилует напряженными моментами, что особенно остро ощущается благодаря исполинским размерам участников весом в 150 кг и выше.
In general, the bout lasts from a few seconds to several minutes and is full of tense moments, which is especially acute due to the gigantic sizes of participants weighing 150 kg and above.

Как отмечалось в предыдущих докладах, особенно остро ощущается необходимость в дополнительных гражданских полицейских наблюдателях, владеющих французским языком.
As stressed in previous reports, there is a particularly urgent need for additional French-speaking civilian police observers.

Особенно остро ощущается потребность в кадрах, имеющих специальные знания в области оружия массового уничтожения, в первую очередь изза возросшей тревоги по поводу террористических актов с применением такого оружия.
The need is particularly acute in regard to personnel with specialized knowledge of weapons of mass destruction, especially in the light of heightened fears of terrorism using such weapons.

По нашему мнению, существуют две области, в которых особенно остро ощущается необходимость обеспечения перемен и в которых существуют вполне реальные перспективы для достижения прогресса.
We see two key areas where the need for change is particularly urgent and where the potential for progress is well within our collective grasp.

Влияние изменения климата особенно остро ощущается в развивающихся странах, и с учетом того, что нехватка финансовых ресурсов и технологического опыта сказывается на способности этих стран принимать меры по ослаблению воздействия и адаптации, важно оказывать этим странам необходимую финансовую поддержку.
The impact of climate change was particularly severe in developing countries, and, given that lack of financial resources and technological expertise further hindered those countries' ability to take mitigation and adaptation measures, it was essential to provide them with the necessary financial support.

Большинство вышеуказанных факторов особенно остро ощущается в малых островных развивающихся странах со слабой базой природных и людских ресурсов и узким внутренним рынком.
Most of the above-mentioned factors are particularly acute in small island developing countries with a narrow natural and human resource base and a small domestic market.

Сознавая, что бремя аутизма особенно остро ощущается в развивающихся странах, где нищета, недоедание, низкий уровень образования, недостаточно развитые механизмы охраны здоровья матери и ребенка и зачастую неприкрытая дискриминация усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются лица, страдающие от аутизма, и их семьи, а также системы здравоохранения, образования и социального обеспечения, пытающиеся удовлетворить их потребности.
Realizing that the burden of autism is particularly acute in the developing world, where poverty, malnutrition, poor education, inadequate maternal and child health care, and frequently blatant discrimination complicate the challenges for individuals and families with autism, as well as for the health, education and social welfare systems trying to meet their needs.

ВОКНТА отметил, что необходимость в таких усилиях особенно остро ощущается в развивающихся странах, но вместе с тем было подчеркнуто, что развитым странам также необходимо обратить внимание на ряд областей.
The SBSTA noted that such efforts are particularly urgent in developing countries; however, it was noted that a number of areas also need to be addressed in developed countries.

Необходимость новой философии особенно остро ощущается в сфере безопасности: благотворные результаты международного присутствия в Афганистане, завершение миротворческой миссии в Восточном Тиморе и нормализация положения на Балканах проходят на фоне драматических событий на Ближнем Востоке, так называемых<< замороженных конфликтов>> на постсоветском пространстве, которые не были урегулированы, и постоянно возникающих проблем, связанных с обеспечением безопасности в Африке.
The need for a new philosophy is particularly acute on the security front: success of the international presence in Afghanistan, the completion of the peacekeeping mission in East Timor and normalization in the Balkans are taking place alongside the dramatic developments in the Middle East, the so-called frozen conflicts in the post-Soviet space, which remain unresolved, and persistent security problems in Africa.

Воздействие комбинации таких факторов особенно остро ощущается в коридорах миграции по линии Юг- Юг, где выбор зависит не только от имеющихся возможностей в странах происхождения, но и от требований миграционной политики в странах назначения.
The effects of this combination of factors are felt particularly severely in South-South corridors, where the solutions lie as much with the development efforts in the country of origin as with the migration policy responses at destination.

Этот пробел в материалах по гендерным вопросам особенно остро ощущается в странах, несущих на себе тяжелое бремя внешней задолженности, в связи с тем, что бóльшая часть средств перенаправляется с финансирования социальных служб, работа которых посвящена главным образом удовлетворению потребностей женщин, на обслуживание долга.
This gender resource gap is particularly severe for countries that have heavy External Debt burden as most of the funds are redirected from financing the social services where women's needs predominate, to servicing debt.

Отрицательные последствия слабо развитой инфраструктуры, особенно остро ощущаются в энергетическом секторе.
The adverse consequences of poor infrastructure are particularly pronounced in the energy sector.

Негативные<< социальные издержки>> глобализации особенно остро ощущаются в этом секторе.
The negative"social costs" of globalization are particularly keenly felt in this sector.

Стоящие перед Демократической Республикой Конго проблемы в плане укрепления мира и восстановления особенно остро ощущаются в провинциях Киву, которые испытали на себе основной удар конфликта.
The challenges facing the Democratic Republic of the Congo in consolidating peace and recovery are particularly acute in the Kivus, which have borne the brunt of the conflict.

Последствия землетрясений особенно остро ощущаются в секторе образования в Кыргызстане, который несет экономические потери в размере более 12 млн долл.
The impact of earthquakes is especially acute in Kyrgyzstan's education sector, with more than $12 million(819.7 billion KGS) in economic losses each year.

Эти трудности особенно остро ощущаются в НРС, что требует особого внимания к ним со стороны международного сообщества.
These difficulties are particularly acute in the case of LDCs, calling for special attention of the international community.

Хотя отрицательные экономические последствия нынешнего положения особенно остро ощущаются на оккупированных палестинских территориях, определенное негативное воздействие сложившейся ситуации испытывает также и израильская экономика.
Although the adverse economic consequences of the current situation are being felt most acutely in the occupied Palestinian territories, they have also had a negative impact on the Israeli economy.

Эти потребности особенно остро ощущаются в Албании; положение беженцев в городе Кукес является особенно серьезным;
These needs were especially acute in Albania; the situation of the refugee population in the town of Kukes was particularly serious;

Из-за объема и несвоевременного представления документов трудности, с которыми сталкиваются государства- члены при анализе и принятии соответствующих мер по докладам, особенно остро ощущаются такими небольшими делегациями, как страны Форума тихоокеанских островов.
Owing to the volume and late submission of documents, the difficulty faced by Member States in absorbing and acting adequately on reports was particularly acute for small delegations like those of the Pacific Island Forum countries.

Прогресс в достижении ЦРДТ, несомненно, замедлился в результате мирового финансово- экономического кризиса, колебания цен на сырьевые товары на глобальном уровне и продовольственного кризиса, которые особенно остро ощущаются на Африканском Роге и которые свели на нет часть результатов, достигнутых в области ликвидации нищеты.
There can be no doubt that progress towards the achievement of the MDGs has slowed as a result of the world financial and economic crisis, global commodity price volatility and the food crisis, which is particularly acute in the Horn of Africa and which has eroded some of the gains that had been made towards the eradication of poverty.