Сe înseamnă ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО în Engleză - Engleză Traducere

• be exclusively
• be exercised solely
• carried out exclusively
• be exercised only
• conducted solely

Exemple de utilizare a Осуществляться исключительно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Должно ли это осуществляться исключительно собственными силами и in situ?
Should it be exclusively indigenous and in situ?

Во-первых, экспорт должен осуществляться исключительно в мирных целях.
First, the export should be exclusively for peaceful purposes.

Работы будут осуществляться исключительно по рабочим дням, с 7. 30 до 18. 00.
The work will take place only on workdays between 7.30 a.m. and 6 p.m.

Пользование велосипедами Системы Veturilo может осуществляться исключительно в некоммерческих целях.
The use of bikes via Veturilo System may take place solely for non-commercial reasons.

Эта работа должна осуществляться исключительно экспертами, хорошо знакомыми с терминами и определениями.
This can be done only by experts familiar with the terms and definitions.

В том что касается наблюдения за проведением выборов, то оно не должно осуществляться исключительно внешними органами.
Election monitoring should not be carried out exclusively by foreign organizations.

Въезд в Россию будет осуществляться исключительно по загранпаспортам.
Entry to Russia will be carried out exclusively on foreign passports.

В наш век глобализации использование космического пространства должно осуществляться исключительно в мирных целях.
In this age of globalization, the use of outer space should be exclusively for peaceful purposes.

Загрузка прицепы может осуществляться исключительно в том случае, если машина подсоединена к трактору.
Loading of trailer may only take place when the machine is hitched to tractor.

Правило 3: Восстановление в первоначальное местоположение должно осуществляться исключительно с применением VSS Writer для Exchange.
Rule 3: Restores to original location must be done exclusively with the Exchange VSS Writer.

Политические процессы должны осуществляться исключительно посредством политического диалога, политической солидарности и политических дебатов.
Political processes should be pursued exclusively through political dialogue, political solidarity and political debate.

Предоставление в пользование каналов электросвязи может осуществляться исключительно при наличии соответствующей лицензии.
Provision of radio frequency bands for usage may be performed only if you have acquired the required license.

Любые процессуальные действия, направленные на разрешение какого-либо спора в любом суде, будут осуществляться исключительно в индивидуальном порядке.
Any proceedings to resolve or litigate any dispute in any forum will be conducted solely on an individual basis.

В любом случае дипломатическая защита компании может осуществляться исключительно на основании ее национальной принадлежности.
At all events, diplomatic protection of a company could be exercised solely on the basis of its nationality.

Нет необходимости говорить, что использование космического пространства и исследований на базе космоса должно осуществляться исключительно в мирных целях.
Needless to say, the use of outer space and space-based research should be exclusively for peaceful purposes.

Постоянная профессиональная подготовка судей в области права должна осуществляться исключительно на базе Академии магистратуры.
The continuing legal training of judges should be carried out exclusively by the Academy of the Magistracy.

Все действия в Республике Армения будут осуществляться исключительно в рамках Конституции и закона нашей страны.
All processes unfolding in the Republic of Armenia will take place exclusively in the framework of the RA Constitution and laws.

Он также был уведомлен о том, что в случае ЮНОГБИС эти функции будут осуществляться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
It had also been informed that in the case of UNOGBIS that function would be carried out exclusively using extrabudgetary resources.

Гуманитарная деятельность должна осуществляться исключительно под эгидой Организации Объединенных Наций и не должна исключать ни одну сторону.
Humanitarian work should be conducted exclusively under the auspices of the United Nations and should not exclude any party.

В 2013 году продажа рекламы на радиостанциях холдинга, как и прежде, будет осуществляться исключительно собственным отделом продаж.
In 2013 the sale of advertising time on the holding's radio stations will, just like before, be conducted exclusively by their own sales department.

Решение всех вопросов помилования, условно- досрочного освобождения или смягчения приговора должно осуществляться исключительно самим судом.
The settlement of all questions relating to pardon, parole and/or commutation of sentences should be performed exclusively by the court itself.

Также подчеркивалось, что дипломатическая защита должна осуществляться исключительно мирными средствами в соответствии с международным правом.
It was also emphasized that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.

Что касается разоружения, то, как предусматривает договор, деятельность государств должна осуществляться исключительно в мирных целях.
Where disarmament is concerned, the treaty stipulates that activities of States should be carried out exclusively for peaceful purposes.

Для гарантии высочайших стандартов качества ремонт должен осуществляться исключительно в бутике Montblanc или в сервисном центре Montblanc.
In order to maintain our high quality standards, we are exclusively offering repair services at our Montblanc boutique or Montblanc service centers.

Судебные функции полиции должны осуществляться исключительно гражданскими органами, а именно техническими отделами уголовной и следственной полиции.
Judicial police functions should be carried out exclusively by a civilian entity, namely the technical unit of the criminal investigation police.

Подчеркивая, что морские научные исследования в Районе должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Emphasizing that marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole.

Перед всеми ответственными лицами мэр Еревана поставил конкретную задачу- посадка деревьев должна осуществляться исключительно на орошаемых территориях.
Yerevan Mayor set a clear task before the persons in charge: tree planting is to be carried out only in the areas where irrigation is provided.

Следует также подчеркнуть, что дипломатическая защита должна осуществляться исключительно мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.
It should also be stressed that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.

Если в качестве исключения в рекламе Контрагента необходимо указать на деловую связь с VW, то это может осуществляться исключительно с предварительного письменного согласия VW.
If, as an exception, it is necessary to specify the business dealings with VW in the Contractor advertising, it can be only done after the prior written VW consent.

Однако, по его мнению, это полномочие не должно осуществляться исключительно по усмотрению министра: следует предусмотреть некую форму контроля или надзора.
But he felt that that power should not be solely at the discretion of the Minister: it should be under some form of control or oversight.