Сe înseamnă ОТБЫВ în Engleză - Engleză Traducere

• serving

Exemple de utilizare a Отбыв în Rusă și traducerile lor în Engleză

Выпущена по условно- досрочному освобождению, отбыв один год заключения.
Out on parole after serving one year.

Отбыв свой приговор, 20 июня 2007 года он был освобожден.
After serving his sentence, he was released on 20 June 2007.

Он был освобожден, отбыв свой срок тюремного заключения.
He has been released after having served his prison term.

Отбыв срок в тюрьме, преступник порезал еще одну картину Ньюмана.
After serving time in prison, the offender slashed another Newman painting.

После освобождения в марте 2013 года отбыв весь срок наказания.
After his release in March 2013 having served his entire sentence.

Отбыв тринадцатимесячный тюремный срок за ограбление банка, Зеки Мюллер выходит на свободу.
About to serve a 20-year prison sentence for a bank robbery, Jim Mead escapes.

Он согласился и был освобожден, отбыв семь месяцев заключения.
He agreed to these terms and was released after serving seven months in prison.

Отбыв 20 месяцев из присужденного трехлетнего срока заключения, Хансен вышел на свободу.
After serving 15 months of a three-year prison term, Salva was released on parole.

В 1988 году они были условно- досрочно освобождены, отбыв половину срока, назначенного каждому из них по приговору.
In 1988, they were granted parole after serving half of their respective sentences.

Отбыв два года в тюрьме, больной и изможденный Линкольн был полностью помилован и выслан в Канаду.
After serving two years, a frail and gaunt Lincoln was granted a full pardon and exiled to Canada.

Паттерсон скончался от рака в 1952 году в тюрьме, отбыв один год из своего срока заключения по второму приговору.
Patterson died of cancer in prison in 1952, after serving one year of his second sentence.

Отбыв 15 апреля, он умер на борту своего флагмана 15 июня от цинги у западного побережья Африки.
Departing on 15 April, he died aboard his flagship the Hollandsche Tuyn on 15 June from scurvy, off the west coast of Africa.

Он был освобожден 8 августа 2003 года, отбыв свой срок тюремного заключения с учетом стандартного смягчения наказания.
He was released on 8 August 2003, after completing his sentence with normal remission.

Нэстасе был освобожден из тюрьмы в марте 2013 года, отбыв девять месяцев из своего двухлетнего заключения.
Kamm was conditionally released from prison in 2014 after serving nine years of his 10-year sentence.

В августе вышел на свободу один из руководителей боснийских сербов во время войны Момчило Краишник, отбыв две трети своего срока за военные преступления.
Momčilo Krajišnik, a member of the Bosnian Serb leadership during the war, was released in August after serving two thirds of his sentence for war crimes.

Суд приговорил его к 14 годам тюремного заключения, однако, отбыв 9 лет и 4 месяца, он был досрочно освобожден в 2003 году.
In 1994 he was sentenced to 14 years' imprisonment, but was released in 2003 after serving nine years and four months.

Отбыв треть срока, Николай Старостин был помилован Сталиным по просьбе его сына Василия Сталина, которому был нужен тренер для футбольной команды.
Having served a third of the sentence, Nikolai Starostin was granted Stalin's pardon upon request of his son Vasiliy Stalin, who needed a coach for the football team.

В декабре 1996 года П. С. был помилован президентским указом, отбыв пять лет и шесть месяцев тюремного заключения, т. е. половину срока приговора, вынесенного Верховным судом.
Was pardoned by presidential decree in December 1996 after serving five and a half years in prison, i.e. one half of the sentence imposed by the Supreme Court of Justice.

Впоследствии, отбыв половину срока своего наказания, осужденные подали прошение о помиловании и их условном освобождении, которое было утверждено Хорасанским апелляционным судом.
Later, after serving half of their term, they requested clemency and conditional release which was approved by the court of appeal of Khorassan.

Тогда власти установили, что Дютру был освобожден в 1992 году, отбыв всего лишь три года заключения из 13 лет лишения свободы, к которым он был приговорен за изнасилование нескольких других девочек.
The authorities then revealed that Dutroux had been released in 1992 after serving only 3 years of a 13year sentence for the rape of several other female children.

Все другие обвиненные, арестованные и осужденные вместе с ним в ходе того же судебного процесса на 4, 6 и 12 лет тюремного заключения, были освобождены, отбыв только часть своих сроков.
All those accused, arrested and convicted with him under the same proceedings, to sentences of 4, 6 and 12 years' imprisonment, were released after serving only part of their sentences.

Государство- участник утверждает, что, отбыв тюремное заключение и пройдя военную службу, заявитель более не являлся нарушителем по отношению к сирийскому государству.
The State party argues that, having served his prison term and having performed his military service, the complainant was no longer in default vis-à-vis the State of Syria.

Даже отбыв срок лишения свободы на основании несправедливого приговора, многие из этих адвокатов не имеют возможности продолжать свою карьеру, поскольку у них отзываются лицензии и они не могут найти никакую другую работу.
Even after serving the unfair imprisonment, the career of many of these lawyers is destroyed, since their licence is revoked and they cannot find any other job elsewhere.

Несмотря на серьезные доказательства невиновности г-на М. А., он был вновь признан виновным в убийстве г-на С. Б., однако в этот раз он был освобожден из-под стражи в зале суда, отбыв 13 месяцев под стражей.
Despite strong evidence in support of Mr. M.A. 's innocence, he was again found guilty of having killed Mr. S.B. but this time released in the courtroom after serving 13 months in detention.

Эксперт с удовлетворением узнал, что вскоре после его встречи с президентом упомянутый редактор был освобожден по просьбе эксперта, отбыв всего лишь три дня из назначенного ему месячного тюремного заключения.
The expert was pleased to learn that soon after his meeting with the president the editor was released in response to the expert's request, having served only three days of his one-month prison sentence.

Сентября было сообщено о том, что находящийся в тюрьме израильтянин, приговоренный к пожизненному заключению в 1984 году, будет условно- досрочно освобожден на следующей неделе, отбыв две трети срока своего наказания.
On 15 September, it was reported that an Israeli prisoner sentenced to life imprisonment in 1984 would be released on parole the following week after having served two thirds of his sentence.

Виновные либо не попадают в тюрьму, либо освобождаются, не полностью отбыв вынесенный приговор, а выплата компенсации потерпевшим или членам их семьи не производится, затягивается либо оказывается недостаточной.
Perpetrators are not imprisoned, or they are released without serving the complete sentence; compensation is not paid to the victim or members of his or her family, takes prolonged periods to be paid or is insufficient.

Отбыв в подобных условиях почти 7 лет Марвин грей стал демонстрировать признаки девиантного поведения, Грей в 2000 году неожиданно начал давать признательные показания в убийствах, в совершении которых его никогда не обвиняли.
After serving under similar conditions for almost 7 years, Marvin Gray began to show signs of deviant behavior, beginning in 2000, when he suddenly began confessing to murders he had never been accused of committing.

Июля 1994 года заключенная строгого режима из Восточного Иерусалима Рабиха Штай, 36 лет, была освобождена из тюрьмы Хашарон, отбыв две трети восьмилетнего срока заключения за незаконное владение оружием и членство в организации, враждебно относящейся к властям.
On 20 July 1994, a female security prisoner from East Jerusalem, Rabiha Shtai, 36, was released from Hasharon prison after serving two thirds of an eight-year sentence for illegal possession of weapons and membership in a hostile organization.

Группа в составе шести инспекторов, отбыв из гостиницы<< Канал>> в Багдаде в 08 ч. 45 м., направилась в компанию<< Аз- Захф аль- Кабир>>, являющуюся дочерним предприятием Военно-промышленной корпорации( ВПК), и, забрав там одну 81мм алюминиевую трубу, группа сразу же покинула этот объект.
The team, which was composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and proceeded to the Al-Zahf al-Kabir Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation(MIC), where it took an 81-millimetre aluminium tube and immediately left the site.