Exemple de utilizare a Отбывали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь все отбывали срок?
So everyone in here has done time?На 31 декабря 2000 года тюремные приговоры отбывали 738 осужденных.
On 31 December 2000, 738 convicts were serving imprisonment sentence.Многие ПИН отбывали тюремный срок.
Many IDUs have spent time in prison.Некоторые из освобожденных политических заключенных отбывали длительные сроки тюремного заключения.
Some of the freed political prisoners were serving long prison terms.Вы отбывали срок в исправительной колонии для несовершеннолетних за то, что закололи своего отчима.
You served time in a juvenile correction facility for stabbing your stepfather.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
отбывающих наказание
отбывал срок
отбывающих тюремное заключение
отбывающих пожизненное заключение
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Все трое в указанный выше день момент отбывали сроки тюремного заключения в других странах.
All three were at that time serving prison terms in other countries.Контрактная служба компенсирует те 1, 5 года, которые они бы отбывали в армии как призывники.
Contract service will compensate 1.5 years, which they would have to serve as ordinary soldiers.На 01. 01. 2006 г. имелось 765 колоний, в которых отбывали наказание 644729 осужденных.
On 1 January 2006 the penal correction system had 765 correctional colonies, in which 644,729 convicts were serving sentences.Человек отбывали срок тюремного заключения в следственных изоляторах, т. е. их численность находилась на том же уровне, что и в 2008 году.
Approximately 240 persons were serving a prison sentence in remand centres, which В числе последней группы приблизительно 8 процентов отбывали пожизненное наказание в 2012 году.
Among the latter group, approximately 8 per cent were serving life sentences in 2012.В настоящее время власти рассматривают вопрос о направлении осужденных лиц на родину, с тем чтобы они отбывали наказание там.
The authorities are now envisaging the possibility of sending back convicted persons В период с 1992 по 2006год наказание за преступления, связанные с пытками, отбывали 74 человека вопрос 12 перечня тем.
Between 1992 and 2006,74 persons had served sentences for the crime of torture question 12 on the list of issues.По состоянию на 11 июля 2001 года в Болгарии в тюрьмах отбывали срок 65 несовершеннолетних, т. е. менее 1% всех заключенных.
As of 11 July 2001, 65 minors were serving a prison term in Bulgaria, which В конечном счете четыре военнослужащих были осуждены за правонарушения, связанные с инцидентом в Сомали, и три из них отбывали срок наказания в тюрьме.
Ultimately, four Forces members were convicted of offences related to the incident in Somalia, three of whom served time in prison.На момент подачи сообщений все пятеро жертв отбывали наказание в колонии№ 7 в Душанбе Таджикистан.
At the time of submission of the communications, all five victims were serving their sentences in colony No. 7 in Dushanbe, Tajikistan.Все заявители отбывали свои тюремные приговоры в Пакистане, были освобождены из тюрьмы в конце 1994 года, и им было предписано покинуть страну.
All complainants served their prison sentences in Pakistan, were released from prison at the end of 1994 and were ordered to leave the country.На момент подготовки настоящего доклада,т. е. на 30 мая 1996 года, 14 сирийцев отбывали длительное тюремное заключение сроком до 37 лет.
At the time of preparing this report,i.e. on 30 May 1996, there were 14 Syrians serving long-term prison sentences of up to 37 years.Многие индийские диссиденты отбывали здесь наказание, в частности Винаяк Саваркар и Батукешвар Дутта и другие во время борьбы за независимость Индии.
Many notable dissidents such as Batukeshwar Dutt and Veer Savarkar, among others, were imprisoned here during the struggle for India's independence.Отряды КПН( М) продолжали удерживать в плену небольшие группы лиц, которые отбывали<< срок>> по приговору<< народных судов.
The Communist Party of Nepal(Maoist) continued to maintain small groups of individuals in captivity who were serving"sentences" passed by"people's courts.В конце осени они отбывали к Гавайским островам, где они обычно проводили зимовку, а потом направлялись в Макао и прибывали туда осенью.
In late autumn they sailed to the Hawaiian Islands, where they typically spent the winter, then from Hawaii to Macau on the Pearl River Delta, arriving in autumn.До своего нынешнего тюремного заключения значительная часть заключенных отбывали наказания, связанные с лишением свободы, за совершение других преступлений.
Recidivism of prisoners A considerable share of prisoners had served custodial sentences for other crimes prior to their current prison sentence.На 1 января 1997 года различные сроки лишения свободы отбывали 8 несовершеннолетних правонарушителей, а на 31 декабря 1997 года- 4 несовершеннолетних правонарушителя.
On 1 January 1997 eight offenders were serving juvenile detention sentences, while on 31 December 1997 there Они заключили соглашение с ПФП,<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом>> о возвращении осужденных пиратов с тем, чтобы они отбывали сроки заключения в Сомали.
It had reached agreements with the Transitional Federal Government,"Puntland" and"Somaliland" for the return of convicted pirates to serve their sentences in Somalia.В Клайпеде серьезные преступники отбывали наказание в замковой тюрьме- она была основана в подземелье, где не было ни окон, ни дверей, только небольшое отверстие на своде.
In Klaipėda, serious criminals served their sentence in a castle prison- it was in the vault and had neither windows nor doors except for a small opening at the top of the vault.ХРУ отметила, что в день проведения президентских и местных выборов, 14 июня 2013 года,несколько членов оппозиционных партий отбывали сроки тюремного заключения и не смогли принять участия в выборах.
HRW noted that during the 14 June 2013 presidential and local elections,several opposition party members were serving prison sentences and prevented from participating.На 1 января 1996 года 16 лиц отбывали сроки лишения свободы на основании приговоров, вынесенных судами по мисдиминору; численность указанных лиц на 1 января 1997 года составила 23 человека, а на 31 декабря 1997 года- 20 человек.
On 1 January 1996, 16 persons were serving prison sentences pronounced within misdemeanour proceedings; the number of these persons on 1 January 1997 Июля 2013 года государство- участник сообщило, что на момент представления ответа большинство экстрадированных лиц отбывали наказание по приговору судов в пенитенциарных учреждениях Узбекистана.
On 23 July 2013, the State party submitted that at the time of the submission most of the extradited individuals were serving sentences in penitentiaries in Uzbekistan following convictions by the courts.Тюремное управление Израиля сообщило, что эти заключенные отбывали долгосрочные наказания и не подлежат освобождению в соответствии с заявлением о принципах, подписанным Израилем и ООП." Ат- Талиа", 9 сентября 1993 года.
According to the Israel Prisons Authority, the prisoners in question were serving long-term sentences and would not be released within the framework of the Israel-PLO Declaration of Principles. Al-Tali'ah, 9 September 1993.Авторами сообщения являются граждане Российской Федерации г-н Денис Евдокимов, 1972 года рождения, и г-н Артем Резанов, 1977 года рождения,которые на момент представления сообщения отбывали срок тюремного заключения в Российской Федерации.
The authors of the communication По показателю среднего числа дней 2 535 лиц отбывали приговор в виде тюремного заключения, 76- находились под стражей в превентивном порядке/ в условиях строгого режима, 75- отбывали наказание за неуплату штрафа и 662- были подвергнуты временному ограничению свободы.
On an average day, 2,535 persons were serving a prison sentence, 76 
