Сe înseamnă ОТВЕРГАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• rejected
• rejecting

Exemple de utilizare a Отвергались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако все эти дары до недавнего времени отвергались.
Before long however this option was discounted.

Его идеи в лучшем случае отвергались, а в худшем- безжалостно искажались.
His ideas were rejected at best, and at worst- cruelly distorted.

Попытки введения санкций и стимулов предпринимались и отвергались неоднократно.
Attempts at introducing sanctions and incentives have been put forward and rejected time and again.

Все эти требования либо игнорировались, либо отвергались, а их инициаторы сурово преследовались.
All these demands were either ignored or rejected and their initiators severely persecuted.

Исправление: ACCOUNT: 6. 2. 2: со строгими настройками проверки адреса" От Кого" отвергались правильные адреса.
Bug Fix: ACCOUNT: 6.2.2: the Strict mode for From address verification rejected valid addresses.

Просьбы немцев как-то улучшить условия жизни, например, постелить линолеум на покрытый трещинами деревянный пол, отвергались.
Requests to improve their living conditions such as laying linoleum over their cracked wood flooring were rejected.

Все эти обвинения выдвигались непосредственно в адрес Российской Федерации и отвергались ее представителями.
All of those claims had been made against the Russian Federation directly and had been rejected by the latter.

В частности, в этих заключениях отвергались полномочия Высокого представителя по Боснии и Герцеговине устанавливать законы.
The conclusions inter alia rejected the authority of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to impose legislation.

Обвинения, выдвинутые кипрско- греческим представителем, уже подробно рассматривались и отвергались в прошлом.
The allegations put forward by the Greek Cypriot representative have been amply dealt with and rejected previously.

Согласно данному критерию предлагаемые изменения как утверждались, так и отвергались, но все же большинство из них было принято.
Proposed time zone changes have been both approved and rejected based on this criterion, although most such proposals have been accepted.

Если вас беспокоит, мы предлагали много раз принести мир в ваши мир, но вы всегда знали, что наши предложения отвергались.
Where you are concerned we have offered many times to bring peace to your world, but you will already know that our offers have been rejected.

Многие верующие прошли через унижение, когда считавшиеся безупречными животные отвергались храмовыми браковщиками.
Many a worshiper had experienced the humiliation of having his supposedly perfect animal rejected by the temple examiners.

Предложения об этом, выдвигавшиеся сменявшими друг друга президентами Кипра, отвергались, поскольку они не согласуются с экспансионистскими целями Турции в отношении Кипра.
Offers to make arrangements for this by successive Cyprus Presidents have been rejected since they are incompatible with Turkish expansionist aims against Cyprus.

Напротив, в официальных заявлениях нескольких высокопоставленных должностных лиц Ирака подчеркивалась конструктивная роль Ирана в этой стране и отвергались упомянутые утверждения.
To the contrary, several high ranking Iraqi officials are on record, stressing Iran's constructive role in the country and rejecting the said allegations.

Раньше его сценарии или утверждались, или отвергались, а сейчас он чаще всего просто не получает ответа или же получает просьбы о внесении" небольших изменений", например сделать из главной женской роли мужскую.
While in the past scripts had been rejected or approved, the response now was more often no response, or requests for"small changes", such as changing a leading role from a female to a male part.

Предложения, направленные на упрощение этой процедуры определения и на решение других проблем, затронутых в документе МСЖД, до настоящего времени отвергались Подкомитетом экспертов ООН.
The United Nations Sub-Committee of Experts had to date rejected the proposals to simplify this calculation and resolve the other problems raised in the UIC document.

В ходе недавних дискуссий относительно способов нераспространения мне доводилось слышать, как отвергались предлагаемые правоприменительные режимы и меры под тем предлогом, что они сами по себе не могли бы обеспечить гарантированной безопасности.
In recent debate about means of non-proliferation, I have heard proposed enforcement regimes and measures dismissed on the grounds that they could not themselves provide guaranteed security.

Подобным образом Аргентина отвергает любой другой документ или акт, который мог бы вытекать из территориальных притязаний, о которых говорилось и которые всякий раз отвергались Аргентиной.
Similarly, Argentina rejects any other document or act which might stem from the purported territorial extensions to which reference has been made and which were rejected by Argentina at the appropriate time.

На протяжении прошедших 45 лет народ Гибралтара выражал свои взгляды на референдумах и направлял своих представителей в Организацию Объединенных Наций, где отвергались предпринимавшиеся Испанией попытки колонизировать территорию.
Over the previous 45 years, the people of Gibraltar had expressed their views in referendums and had sent their representatives to the United Nations, where Spain's attempts at colonization had been rejected.

В ней косвенно признавалась неизбежность такого явления как нищета, отвергались цели, поставленные в 1974 году, и прямо указывалось на то, что к 2015 году число людей в мире, вынужденных жить в нищете, удастся сократить лишь наполовину.
The Declaration implicitly recognized the inescapable nature of poverty, rejecting the goals set in 1974 and admitted that it would only be possible to halve the number of poor people in the world by 2015.

Цель движения состояла в том, чтобы« привести на нейтральную полосу, где разнообразные взгляды и методы различных традиций ценились бы за их индивидуальный взгляд, а не отвергались, маргинализировались или запрещались».
The aim of the movement was"a push towards a middle ground where the various views and styles of the different traditions were appreciated for their individual contributions rather than being refuted, marginalized, or banned.

Между тем, тот факт, что все эти аргументы отвергались один за другим на протяжении четырех лет, не имеет значения, так как они, сменяя друг друга, заставляли Иран всегда быть в чем-то виноватым.
However, in terms of propaganda, the fact that these arguments have been rejected one after the other for four years is irrelevant because they have been used successively, so that Iran always appears in the position of culprit.

Следует напомнить, что аналогичные утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства и района полетной информации>> уже отвергались в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 18 октября 2000 года А/ 55/ 503- S/ 2000/ 1004.
It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace and FIR violations" were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 18 October 2000 A/55/503-S/2000/1004.

И те“ святые истины”, которые она упорно провозглашает, по очереди допускались и отвергались, преображались и переделывались, увеличивались и обрезались сановниками церковной иерархии, даже по отношению к наиболее фундаментальным догмам.
And the"sacred truths" she would promulgate have been in turn admitted and repudiated, transformed and altered, amplified and curtailed, by the dignitaries of the Church hierarchy, even as regards the most fundamental dogmas.

Два с половиной года, по мере того как отвергались мирные усилия и продолжалась агрессия, нам говорили: не сегодня, но может быть завтра, наконец, настанет время для того, чтобы отменить эмбарго на поставки оружия жертвам, чтобы мы смогли защищать себя.
For two and a half years, as peace efforts have been rejected and aggression has continued, we have been told that not today, but maybe tomorrow, it will finally be time to lift the arms embargo on the victim so that we can defend ourselves.

Неоднократно разрабатывавшиеся при участии сторон проекты установления мира впоследствии отвергались той или другой стороной: план Каррингтона- Кутилейру, план Вэнса- Оуэна, пакет договоренностей, достигнутых на" Инвинсибл", план действий Европейского союза.
Successive blueprints for peace have been drawn up with the parties and then subsequently repudiated by one side or the other: the Carrington-Cutiliero plan; the Vance-Owen plan;"the invincible package"; the European Union action plan.

Современный мир, в котором мы живем последние 10 лет, характеризуется не только сближением мнений в направлении к либеральной экономической политике, но и растущим признанием идей, которые упорно отвергались сторонниками" некритического рыночного триумфализма.
The new world in which we have been living for the last ten years has not only been about convergence towards liberal economic policies. It has also seen the increasing acceptance of ideas that have been denied persistently by advocates of"uncritical market triumphalism.

Необходимость позитивного взаимодействия, диалога и понимания между культурами и религиями; и[ отвергались] теории столкновения и конфликта, которые порождают недоверие и сужают основы для мирного взаимодействия между нациями". A/ 53/ 72, приложение II, стр. 34.
The imperative of positive interaction, dialogue and understanding among cultures and religions; and[rejected] the theories of clash and conflict which breed mistrust and diminish the grounds for peaceful interaction among nations”. A/53/72, annex II, p. 34.

Самым последним событием стало то, что 14 июня правительство Ливана направило ВСООНЛ документ с изложением своей позиции относительно последнего ответа Израиля на предложение Сил, в котором подтверждался суверенитет Ливана над этим районом, отвергались изменения к предложению ВСООНЛ и подтверждалась готовность Ливана продолжать переговоры в рамках трехстороннего форума.
In the latest development, on 14 June the Government of Lebanon conveyed to UNIFIL in writing its position on the Israeli response to date concerning the Force's proposal, reasserting Lebanese sovereignty over the area, rejecting changes to the proposal and reaffirming the willingness of Lebanon to continue discussions in the tripartite forum.

Американский посланник генерал Антони Зинни, компромиссные предложения которого были приняты Израилем, однако неоднократно отвергались палестинской стороной, также вместо приветствия был встречен чередой нападений, совершенных самоубийцами, когда он впервые прибыл в регион в декабре.
American envoy General Anthony Zinni, whose bridging proposals have been accepted by Israel but rejected repeatedly by the Palestinian side, was similarly greeted with a spate of suicide attacks when he first arrived in the region in December.