Сe înseamnă ОТГОВАРИВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• discourage
• stop
• to dissuade

Exemple de utilizare a Отговаривать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Не надо меня отговаривать.
Don't talk me out of it.

Тебе не нужно отговаривать меня от мести Голду.
You don't have to stop me from going after Gold.

Вы позвонили подруге, и она стала вас отговаривать?
And you called your friend and she's telling you not to go?

Отговаривать тебя от каждого потенциально опасного для жизни поступка?
Tell you not to do every potentially life-threatening thing?

Но если вы больше любите коктейли- нам ли вас отговаривать!
However, if you would prefer mixing a drink with it, we won't stop you!

В этом случае, мы не будет отговаривать вас от участия, поэтому, если хотите, вы можете.
For sure, we would not stop you from participating, so if you want you can.

На самом деле, я хочу, чтобы вы обе пообещали, что не будете ее отговаривать.
In fact, I want both of you to promise you won't discourage her.

А отговаривать от страховки вас точно не стану, чтобы потом не быть виноватым….
And to discourage insurance you definitely not going to then not be guilty….

И вы собираетесь попросить меня о чем-то, от чего Донна стала бы меня отговаривать.
And you're about to ask me to do something that she would tell me not to do.

Видишь, они тоже будут отговаривать тебя от бросания весь день или ты просто бросишь это очень быстро.
See, they will either stop you from throwing up the rest of the day or you will just throw it up really fast.

Раскачивает ветви сакуры, срывая для Мулан розовые соцветия, вместо того, чтобы отговаривать ее от безумной идеи.
Swaying branches of sakura, tearing for Mulan pink blossoms, instead of discourage her from mad idea.

Заключенных- женщин нельзя отговаривать от грудного вскармливания, если женщина не живет с ВИЧ.
Women in prison should never be discouraged from breastfeeding their child unless the woman is living with HIV.

А то мой отец по совету спеца из фирмы по борьбе с тараканами уже собирался купить такой отпугиватель. Буду отговаривать.
And then my father, on the advice of a specialist from the anti-cockroach firm, was about to buy such a scarer. I will dissuade.

Протестующие против абортов открывают липовую клинику абортов, где они на самом деле пытаются отговаривать пациентов от получения предложенной услуги.
The pro-life people run a fake abortion clinic, where they actually seek to dissuade patients from receiving the advertised service.

Немного, очень немного делегаций пытались отговаривать Генеральную Ассамблею от принятия какой-либо из резолюций по положению в Боснии и Герцеговине.
A few, very few, delegations have tried to discourage any resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina before the General Assembly.

Г-жа Ачмад указывает на то, что существование гендерных стереотипов зачастую заставляет родителей и учителей отговаривать девочек от изучения нетрадиционных дисциплин, особенно в сельских районах.
Ms. Achmad pointed out that gender stereotypes often led parents and teachers to discourage girls from enrolling in non-traditional subjects, especially in rural areas.

Вторая заключается в ограничении гуманитарного доступа, обусловленном тенденцией некоторых правительств ограничивать деятельность НПО и запрещать или отговаривать ЮНИСЕФ от партнерств с НПО.
The second is the constraint to humanitarian access resulting from the tendency of some governments to limit the activities of NGOs and to disallow or discourage UNICEF from partnering with NGOs.

Эти пакеты важны для обеспечения гладкого обновления системы, следует отговаривать пользователей от удаления этих пакетов, чтобы избежать потенциальных поломок.
Those tend to be important to ensure smooth system upgrades and the user should be discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages.

В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношении оговорок сторон, государство- участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.
Where a treaty specifically prohibited reservations by the parties, a State party should be dissuaded from using an interpretative declaration as a disguised reservation.

Для достижения этого власти Белграда должны поощрять, а не отговаривать лидеров косовских сербов конструктивно участвовать в деятельности временных институтов, в частности в решении практических вопросов.
To achieve this, the authorities in Belgrade need to encourage, rather than to discourage, the Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions, in particular on practical issues.

Кроме того, несмотря на позитивные шаги кипрско- турецкой стороны, кипрско- греческие власти продолжают отговаривать как киприотов- греков, так и туристов от поездок в северный Кипр.
Furthermore, despite the positive moves of the Turkish Cypriot side, Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over to north Cyprus.

И напротив, из-за ошибок в переводе я потеряю уважение к производителю и, разумеется, буду отговаривать от покупки пользователей, которые из-за незнания языка оригинала будут вынуждены мучиться с переведенным интерфейсом.
On the contrary, when I encounter a faulty GUI, I might lose the respect for the manufacturer and will certainly discourage from buying the product those people who don't understand the original language and will have to use the localized version.

Государствам также рекомендуется всячески отговаривать от заключения браков до достижения брачного возраста, подчеркивать негативные последствия вредных обычаев, включая принудительные браки, и давать девочкам и молодым женщинам возможность получить хорошее образование и устроить свою жизнь.
It is further recommended that States strongly discourage marriage below the legal age, and emphasize the negative effects of harmful practices, including forced marriage; and increase quality educational and livelihood opportunities for girls and young women.

В то же время, если вы решите, что преимущества хорошего самочувствия от воздействия УФ- лучей типа B намного перевешивают связанный с ними риск, я не буду отговаривать вас от чрезмерного воздействия лучей этого типа, при условии, что вы понимаете и принимаете возможные риски и избегаете ожогов.
At the same time, if you have decided that the feeling of well-being you get from UVB exposure far outweighs the dangers, I would not discourage you from UVB exposure in excess of that which is needed for good health, as long as you know and accept the risks and never burn.

В этом контексте кипрско- греческие власти продолжают отговаривать как киприотов- греков, так и туристов от поездок в Северный Кипр; не разрешают туристам оставаться в ТРСК на ночь и угрожают киприотам- грекам и другим гражданам, которые предпочтут остаться там на ночь, юридическими санкциями, включая штрафы и тюремное заключение.
In this context, the Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over to the north, do not allow tourists to stay overnight in the TRNC and threaten the Greek Cypriots and others who choose to stay overnight with legal action, including fines and imprisonment.

Согласно этому же докладу, весьма прискорбно, что Омбудсмен продолжает" получать от посетителей из различных организаций информацию о том, что некоторые весьма высокопоставленные представители руководства продолжают отговаривать сотрудников от поддержания контактов с Омбудсменом и даже грозят применить наказания, если они будут делать это.
According to this same report it is disappointing that the Ombudsman continues"to receive information from visitors across the organizations suggesting that some very senior representatives of management continue to dissuade staff from contacting the Ombudsmen and even threaten punitive action should they do so.

Другие участники высказали идею о том, что Африку не следует отговаривать от проведения устойчивых структурных преобразований из-за их затратности, поскольку рост на неустойчивой основе в долгосрочной перспективе обернется более дорогой ценой, чем устойчивый рост, и что связанные друг с другом цели структурных преобразований и обеспечения экологической устойчивости неразделимы.
Other participants suggested that Africa should not be deterred from engaging in sustainable structural transformation owing to costs, as growing unsustainably would in the long term be costlier than growing in a sustainable manner and that the twin goals of structural transformation and environmental sustainability were inseparable.

Государство- участник утверждает, что, как представляется, официальное вмешательство в религиозную деятельность христиан ограничено теми направлениями христианства, которые занимаются прозелитизмом, и отдельными мусульманами, которые отступают от ислама и принимают христианство, отмечая при этом, что ассирийские христиане не принимают активного участия в обращениях в свою веру и фактически склонны отговаривать мусульман от перехода в нее.
The State party argues that it seems that official interference with Christian religious activities is limited to those Christian faiths that proselytize and Muslim individuals who abandon Islam to become Christians, asserting that Assyrian Christians do not actively engage in conversions and, in fact, tend to discourage Muslims from joining their faith.

Не дай мне и моим атрафированным яйцам тебя отговорить.
Don't let me and my fossilized eggs discourage you.

Она сама решила, никто не успел отговорить ее.
She popped out before anybody could stop her.