Сe înseamnă ОТОЖДЕСТВЛЯЛ în Engleză - Engleză Traducere

• identified

Exemple de utilizare a Отождествлял în Rusă și traducerile lor în Engleză

Науку отождествлял с разумом.
I identified science with reason.

Он отождествлял себя с ними гораздо больше, чем с египетским царским родом.
He felt identified with them much more than with the Egyptian royal house.

Я думаю, он отождествлял себя с ролью».
I think he identified with the role.

Она отождествляла себя с женщиной, которую вы любите.
She also Identified herself to the woman you love.

Греки и римляне отождествляли его с Гермесом- Меркурием.
The Romans identified Vulcan with the Greek smith-god Hephaestus.

Кто отождествлял японский сад только как материальный объект- ошибся.
To identify the Japanese garden only as a material object is a mistake.

Многие избиратели отождествляли в этот период партию с ее лидером.
Many voters identified the party with its leader during this period.

Франкл отождествлял экзистенциальный невроз с кризисом бессмысленности жизни.
To him, existential neurosis is synonymous with a crisis of meaninglessness.

В обществе аборигенов каждый имел свой тотем, который отождествлял его с природой.
In Aboriginal society, each had its totem, which is identified with Nature.

Гностики отождествляли изображение Абраксаса с Яхве в греческом варианте-« Иао».
The Gnostics identified Abraxas with Yahweh under the Greek form"IAO.

Он спал с книгой Илиада Гомера под подушкой и часто отождествлял себя с героем Ахиллом.
He would sleep with a copy of Homers' Iliad under his pillow, and often identified himself with the hero Achilles.

Древние маги отождествляли время с намерением, а пространство с бесконечностью.
The ancient sorcerers identified time with intent and space with infinity.

Отождествлял свои взгляды с идеями либеральной партии и позиционировал себя как противника католических клерикалов.
He identified himself with the Liberal party, and was conspicuous in the controversy with the Catholic clergy.

В Национальных собраниях созывов 1865 и 1867 гг. он вновь начал борьбу на стороне Деака, с политикой которого он себя полностью отождествлял.
In the diets of 1861, 1865, and 1867 Eötvös was one of the most loyal followers of Deák, with whose policy he now completely associated himself.

Он, впрочем, отождествлял Себя с народом, к которому принадлежал по человеческому рождению.
Nevertheless, He identified Himself with the people to whom He belonged by birth.

Более тяжелый из двух гипотетических трансводородных элементов Менделеев отождествлял с коронием, получившим название по ассоциации с необъясненной спектральной линией солнечной короны.
The heavier of the hypothetical proto-helium elements Mendeleev identified with coronium, named by association with an unexplained spectral line in the Sun's corona.

Наши прадеды отождествляли прорезывания зубов мудрости с развитием умственных способностей.
Our great-grandparents identified the eruption of wisdom teeth with the development of mental abilities.

Проживая в конце 70- х годов в Голливуде, Хинкли посмотрел фильм« Таксист» не менее 15 раз и, возможно отождествлял себя с главным героем фильма Тревисом Биклом в исполнении Роберта Де Ниро.
While living in Hollywood in the late 1970s, he saw the film Taxi Driver at least 15 times, apparently identifying strongly with Travis Bickle, the lead character portrayed by Robert De Niro.

Клиболд отождествлял себя с главным героем альбома, как символом своей собственной депрессии.
Klebold heavily identified with the protagonist of The Downward Spiral as a symbol of his own depression.

Мария не названа здесь Марией Магдалиной, однако она пришла с Марфой, и это позволяет предположить, что Ипполит отождествлял Марию Магдалину с Марией из Вифании- сопоставление, явившееся впоследствии, как мы увидим.
Mary is not identified as Mary Magdalen, but given her pairing with Martha it seems possible that Hippolytus was associating Mary Magdalen with Mary of Bethany, an identification which, as we shall see, eventually becomes routine.

Римляне отождествляли Майю с италийской богиней Майей( Майестой), покровительницей плодоносной земли.
Romans identified Maya with Italian goddess Mejia(Majesta), the patroness fertilized the grounds.

Слэш, ведущий гитарист Guns N' Roses, назвал Уитфорда источником своего вдохновения:« Я отождествлял себя с Джо Перри по образу и звуку, но гитарные соло- это полностью Брэд Уитфорд, и его влияние на мой стиль гораздо сильнее, чем можно представить».
Slash, lead guitarist of Guns N' Roses cites Brad Whitford as one of his heaviest influences, stating:"I identified with Joe Perry's image, both soundwise and visually… but I was also totally into Brad Whitford's guitar solos, and he had a more direct influence on the way I play than anybody realizes.

Он отождествлял себя с Дон Кихотом. Слабоумным стариком, который думал, что может спасти мир от эпидемии невоспитанности своим рыцарством.
He identified with Don Quixote, an old man with dementia who thought he could save the world from an epidemic of incivility simply by acting like a knight.

Карл Петр Готторпский говорил, что он отождествлял себя со своим шведским наследием и что даже потом, живя в Санкт-Петербурге, хотел сделать свой собственный уголок, напоминающий Скандинавию.
It has been described of Charles Peter of Gottorp that he identified himself with his Swedish heritage and that even afterwards, living in St. Petersburg, would have liked to make his own environment and lands to resemble Scandinavia.

Как буддистский проповедник он уважал бирманских монахов за их превосходство над ним самим в знании буддизма и учил главным образом об угрозе, исходящей от миссионеров, которых он отождествлял с« бренди„ Гайдинг стар“»,« Святой Библией» или« картечницей Гатлинга», связывая между собой алкоголизм, христианство и британскую военную власть.
As a Buddhist preacher he seems to have deferred to Burmese monks for their superior knowledge of Buddhism and instead spoken primarily of the threat of missionaries, whom he identified as coming with"a bottle of'Guiding Star brandy', a'Holy bible' or'Gatling gun'," linking alcoholism, Christianity and British military power.

Массне отождествлял себя с героем своей« героической комедии», поскольку сам был влюблен в певицу Люси Арбель, которая исполнила на премьере роль Дульсинеи.
Massenet identified personally with his comic-heroic protagonist, as he was in love with Lucy Arbell who sang Dulcinée at the first performance.

До проведения плебисцита сенатор Алехандро Гарсия Падилья- председатель НДП,- который наряду с Фортуньо баллотировался на пост губернатора, отождествлял свободную ассоциацию с независимостью и призывал сторонников НДП голосовать<< Да>> по первому вопросу, с тем чтобы сохранить политический статус-кво, и оставить вторую часть бюллетеня пустой, поскольку отстаиваемый ими альтернативный вариант( расширенное Содружество) не был включен в бюллетень в качестве отдельного варианта.
Prior to the plebiscite, Senator Alejandro García Padilla, PPD president, who was also challenging Luis Fortuño for the job of Governor, equated free association with independence and called on PPD supporters to vote"Yes" on the first question to maintain the political status quo, while leaving the second part of the ballot blank as their favourite alternative(enhanced commonwealth) had not been included as a specific option.

Иосиф Флавий отождествлял каппадокийских Moschoi с библейским племенем потомков Иафета, происходившим от Мешеха, в своих размышлениях о генеалогии народов, тогда как Ипполит Римский связывал« мешех» с иллирийцами.
Josephus Flavius identified the Cappadocian Moschoi with the Biblical Japhetic tribe descended from Meshech in his writings on the Genealogy of the Nations in Genesis 10, while Hippolytus of Rome connected Meshech with Illyrians.

Он отождествил Себя со мной.
He identified himself with me.

Я отождествлен с его немало.
I identified with a lot of it.