Сe înseamnă ОТРАБОТАВ în Engleză - Engleză Traducere

• working

Exemple de utilizare a Отработав în Rusă și traducerile lor în Engleză

А теперь отработав физически тяжело….
And now after working hard physically.

В июне 1915 года он приехал в Австралию, отработав свой переезд как моряк.
In June 1915 he came to Australia working his passage.

Отработав на Чернобыльской станции 20 лет, в 45 ушла на пенсию.
Having worked at the Chernobyl station for 20 years, at 45 she retired.

А вот« Локо» организовал рывок 11-, при этом превосходно отработав в защите.
But“Loko” organized a 11-0 run, while working extremely focused in defense.

Отработав и покатав немного вокруг них туристов, мы поспешили домой.
After working for a little bit and go around them tourists, we hurried home.

Однажды ты пришел, пахнущий кожей, отработав в магазине весь день, и заказал круассан.
You came in one day smelling like leather after working in your shop all day, and you ordered a croissant.

Получив диплом и отработав три года в архитектурном институте, он понял, что эта профессия ему не интересна.
After obtaining a diploma and working at the architectural institute for three years, Chernov realised that the profession was of no interest to him.

Не новость, что многие молодые специалисты, отработав пару лет, уезжают обратно в город в поисках новых перспектив.
Not new that many young specialists, having fulfilled few years, go back to the city in search of new prospects.

После завершения баскетбольной карьеры Дики ушел в страховую индустрию, отработав 29 лет в фирме Farm Bureau Insurance.
After his basketball playing career ended, Dickey spent much of his later life in the insurance industry, spending 29 years with Farm Bureau Insurance.

Наш клиент всегда может убедиться в этом, и множество из них, отработав с нами впервые, возвращаются и становятся постоянными клиентами.
Our client can always see this, and many of them having worked with us for the first time, come back and become regular customers.

Отработав всю жизнь, они ожидали, что государство будет перед ними честно выполнять свои обязательства и сегодня люди остались фактически ни с чем.
Having worked all their lives, expected that the state will pay their obligations honestly and today people actually left with nothing.

Латышев также обслуживал другие турниры, подведомственные FIBA Europe, в общей сложности отработав на 267 играх, организованных этой федерацией.
He also serviced matches in other subordinated to FIBA Europe Championships, in total having worked at 267 matches organised by FIBA Europe.

Дмитрию Голикову так понравилось на Белом, что, отработав три недели в составе первого отряда, он решил остаться еще на одну смену со вторым.
Dmitry Golikov liked Bely so much that after finishing the three-week work with the first crew he decided to stay for another shift with the second one.

Отработав технологию изготовления крупногабаритных изделий, литейщики выполняют сегодня заливку четверть венцов одновременно тремя 8- тонными ковшами.
Worked off the production technology of large-sized products, today founders execute filling of timbers quarters with 8-tons scoops at the same time.

Увлекшись эстрадой, участвовал в капустниках, в играх КВН и, отработав инженером восемь лет, поступил во ВГИК на факультет кинодраматургии.
Carried away by the stage, he participated in skits, in games of KVN and, having worked as an engineer for eight years, entered the VGIK at the faculty of film dramaturgy.

Затем в 1973 году, еще один год отработав инструктором по спорту в Марьинском райпотребсоюзе, он поступил в Крымский сельскохозяйственный институт им.
In 1973, after working an extra year as a sports instructor for the Marynka's consumer union, he successfully became a student of the Crimean Agricultural University.

Местные жители, да и многие туристы, уверены, что после активного дня в горах," отработав" на трассах несколько часов подряд, надо обязательно съесть фондю, тартифлет или раклет.
Local residents, and many tourists are sure that after a day in the mountains,"spent" on the track for several hours, it is necessary to eat fondue, raclette and tartiflette.

Отработав всего месяц, этот работник получил производственную травму которая позднее была описана как травма в результате дорожной аварии, поскольку она была связана с автопогрузчиком.
The worker, after working for only a month, was injured in a work related accident which was later defined as a traffic accident since it involved a fork-lift.

Молодая внештатная журналистка крупной частной общенациональной радиостанции рассказала мне однажды, как, отработав целую неделю, ей пришлось потом пять месяцев ждать оплаты.
A young female radio journalist working for a major private radio station with national coverage told me that she once worked a full week and was still waiting to be paid five months later.

Мы полагаем, что отработав два- три года на позиции менеджера, сотрудник полностью проявляет свои способности и раскрывает потенциал к руководству проектами и организации работы команды.
We reckon that having worked for two-three years as an associate, an employee fully reveals his capacity for project management and coordination of team resources to meet the targets.

В сентябре 2008 Gucci Mane был арестован за нарушение испытательного срока, отработав только 25 из 600 часов общественных работ которые были ему назначены после ареста за нападение на человека в 2005 году.
In September 2008, Davis was arrested for a probation violation for completing only 25 out of 600 community service hours following his 2005 arrest for aggravated assault.

Отработав 14 дней, все они начали испытывать проблемы с дыханием, а на коже их пальцев появилась сыпь. 24 сентября они прекратили работу, чтобы пройти медицинское освидетельствование.
After working for 14 days, all of them started experiencing respiratory problems and developed skin rashes on their fingers. On 24 September, they stopped working to undergo a medical check-up.

Первоначально возможность того, что судья, отработав срок своих полномочий в МС или в одном из трибуналов, может быть впоследствии назначен/ назначена судьей в один из трибуналов или МС, не рассматривалась.
Initially, the possibility of a judge completing his or her term at ICJ or a Tribunal and subsequently being appointed as a judge to a Tribunal or ICJ had not been considered.

В 1996 году, окончив юридическую школу Американского университета и восемь месяцев отработав в Fried Frank, Ли переехал в Лос-Анджелес, гед устроился« трекером» в кинкомпанию Alphaville.
In 1996, after graduating law school at American University and working at Fried Frank for eight months, he moved to Los Angeles and worked as a"tracker" at a production company called Alphaville.

В феврале 2010 г. компания NetcoDietsmann получила награду за достижения в сфере промышленной безопасности за эксплуатацию и техническое обслуживание автономной электростанции« Окпай», отработав 3 000 000 часов без единой аварии.
In February 2010, the NetcoDietsmann team received a safety award for operating and maintaining the Okpai Independent Power Plant for 3,000,000 work hours without any accidents.

Несмотря на уговоры друзей- актеров бросить« свою мазню» и заняться артистической карьерой, в 1958 году, отработав положенные три года по распределению, поступает в Московский художественный институтимени В. И. Сурикова.
Despite the entreaties of friends, actors throw"their daub" and engage in artistic career in 1958, having worked for three years put on distribution, entered the Moscow Art institutimeni Surikov.

В 2008 году, отработав десять лет на телеканале« MTV Россия», Тутта Ларсен перешла на телеканал« Звезда», где уже к концу года выпустила два документальных фильма о Великой Отечественной войне, в которых выступила как автор и ведущая.
In 2008, after working for ten years on MTV Russia, Tutta Larsen moved to the TV channel Zvezda, where at the end of the year she released two documentaries about the Great Patriotic War.

Лица, работающие по контракту и взятые на испытательный срок, на какой-либо установленный ограниченный срок или на период выполнения той или иной работы, получают право на пособие, отработав по меньшей мере один месяц.
Those employed on the basis of an employment contract for a trial period, for determined period of time or for the time of performing a given work, received the right to an allowance after having worked for at least one month.

Водные сражения в сети Усвоив несложные правила водного поло и, отработав азы мастерства в локальных условиях, можно подумать об организации игры онлайн: бесплатно водное поло можно найти на любом подходящем сервере.
Water battles on the network Having learned the simple rules of water polo and, having fulfilled the basics of skill in local conditions, it is possible to think about the organization of the game online: free water polo can be found on any suitable server.

Изучая от начала до конца потребности наших клиентов на стадии проектирования, в целях создания продуктов отвечающих их ожиданиям, отработав все процессы и взяв под контроль возможные риски и проблемы, своевременно реализуем анализ проектов, тестирование разработки, интеграцию и другую необходимую деятельность.
Project from beginning to end by addressing the needs of our customers, on behalf of the emergence of products that meet customer expectations, by operating all the processes prescribed by taking control of the risks and problems, projects, analysis, design, testing, integration, and other activities are realizing that time.