Сe înseamnă ОТСЛУЖИВ în Engleză - Engleză Traducere

• serving
• service

Exemple de utilizare a Отслужив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Попутно отслужив 2 года в армии в СГВ.
Incidentally, after serving two years in the army in the SCA.

Отслужив в пехоте, Он увлекся коммунизмом.
After a stint in the Marines he became fascinated by communism.

Когда США вступили во Вторую мировую войну, был призван в армию, отслужив с 1942 по 1945 годы.
Following the outbreak of World War II he joined the United States Army, serving from 1942 to 1945.

Отслужив один год, возвратился в институт для продолжения учебы.
He left after one year and joined the Institute for Advanced Study.

В конце 1923 году Кейтли получил повышение до лейтенанта, а в апреле 1932 года- до капитана, три года отслужив в качестве полкового адъютанта.
He was promoted lieutenant at the end of 1923 and captain in April 1932, having served three years as the regiment's adjutant.

Отслужив пять лет в армии, он вышел в запас в звании капитана.
He served five years in the U.S. Army, leaving with the rank of captain.

В 1923 году молодой инженер, отслужив в армии, стал лаборантом на физико-математическом факультете Среднеазиатского университета.
In 1923, a young engineer, having served in the Army, became a laboratory assistant at the Physics and Mathematics faculty of the University of Central Asia.

Отслужив два года в армии, снова вернулся в театр.
Following two years of service in the Pacific theatre, he returned to the United States.

Но жизнь откорректировала юношеские планы Владимира, и, отслужив в армии, бывший выпускник Киевского медучилища поступил в Киевский медицинский институт им.
But life has corrected a youth plans of Vladimir, and, after serving in the army, a former graduate of the Kiev medical school entered the Kiev medical Institute.

Томпсон, отслужив на USS Saratoga в гражданской войне, был страстный моряк.
Thompson, having served on the USS Saratoga in the Civil War, was a passionate sailor.

В середине своего обучения, незадолго до окончания Второй мировой войны, был призван в ряды ВМС США, отслужив два года в качестве радиста на Филиппинах.
Midway through his undergraduate years at Oregon State University, near the end of World War II, he was drafted into the United States Navy, serving two years as a radar technician in the Philippines.

Отслужив два года в войсках связи, в 1989 году он восстановился в университете.
He served two years in the Army Signal Corps in 1989, Daniel was restored at the institute.

Окончив Симферопольское музучилище и отслужив два года в армии СССР, Сон поступает в академию им. Гнесиных, затем- в Московскую консерваторию имени П. И. Чайковского по классу фортепиано и композиции.
After graduating from Simferopol Music College and serving two years in the Soviet Army, Semyon entered Gnessin Russian Academy of Music, then- Moscow Conservatory studying piano and composition.

Отслужив два года в армии США в Корее, Койн создал свою бухгалтерскую фирму.
He served for two years in the United States Army before setting up a private accounting firm.

В каждом случае когда он выходил из тюрьмы, отслужив свой срок, его вновь препровождали в тот же полк, где, как только он отказывался нести военную службу или надевать военную форму, ему вновь выносился обвинительный приговор и его помещали в тюрьму.
On each occasion, on his release from prison after serving his sentence, he had been escorted back to his regiment, where, upon his refusal to perform military service or put on uniform, he was once again convicted and transferred to prison.

Отслужив, он вернулся в Москву, восстановился в институте и продолжил обучение.
After serving, he returned to Moscow, was reinstated at the institute and continued his studies.

В 19 лет, отслужив в ВМС США, стал работать в Apex Recording Studios в Нью-Йорке под руководством Тома Дауда.
After serving in the U.S. Navy, he began working at Apex Recording Studios at the age of 19 as an apprentice.

Отслужив в армии, Продан не стал возвращаться в Молдавию, а решил поехать на заработки в Москву.
After serving in the military, Prodan did not return to Moldova, but decided to go to work in Moscow.

Окончив в 1974 г. школу и отслужив в армии, он вступил в партию, устроился на работу в дом культуры, а в 1982 г., проучившись всего четыре года, окончил в Веймаре экстерном консерваторию по классу концертной гитары.
After his Abitur exams in 1974 and subsequent military service, he joined the Socialist Unity Party(SED), worked in a cultural centre and other places and completed a distance learning degree in concert guitar in Weimar in 1982.

Отслужив во время Первой мировой войны в австро-венгерской армии, стал близким сподвижником С. Радича.
After World War I, during which he served in the Austro-Hungarian Army, he became a close associate of Stjepan Radić.

Отслужив в армии, Гриценко пошел работать в милицию, считая, что эта профессия уберет его неуверенность в себе.
After serving in the army, Gritsenko began working for the militsiya, believing that his profession would quash his self-doubt.

Отслужив три года в качестве десантника в израильской армии, он окончил факультет кино в Тель- Авивском университете.
After serving three years as a paratrooper in the Israel Defense Forces, he completed a degree in film at Tel Aviv University.

Отслужив после училища в армии, он вернулся в Ленинград и устроился путевым монтером в« Ленгидроэнергоспецстрой».
After serving in the military after college, he returned to Leningrad and got a job as a travelling fitter at Lengidroenergospetsstroy.

Отслужив в рядах Советской Армии, поступил на художественно- графический факультет Орловского Государственного педагогического института.
After having served in the Soviet Army, he entered the graphic arts faculty of the Oryol State Pedagogical Institute.

Отслужив в Королевских ВВС Великобритании, Дикки переехал из Дарема в Лондон, где перебивался небольшими заработками, играя на пианино в пабах.
After serving in the RAF, Dickie left Durham and moved to London, where he began playing piano for small wages in various pubs.

Итак… отслужив два срока в Афганистане, я окончательно убедилась, что я делаю то, что мне было предназначено Богом- помогать другим найти душевный покой.
So… two tours in Afghanistan later, and I was even more convinced that I was doing what God had intended for me-- helping others find inner peace.

Отслужив в армии, работал дизайнером, параллельно рисуя карикатуры и печатая их в различных СМИ, в том числе и в" Крокодиле", до его закрытия.
After serving in the army, he worked as a designer, drawing cartoons in parallel and printing them in various media, including in Crocodile, before closing it.

Отслужив в армии США во Вьетнаме, защитил докторскую диссертацию по языкам и археологии древнего Ближнего Востока в Чикагском университете в 1974 году.
He served in the U.S. Army in Vietnam before completing his Ph.D. in Ancient Near Eastern Languages and Archaeology at the University of Chicago in 1974.

Отслужив в армии, и получив при этом яркие впечатления от пребывания на Дальнем Востоке, Александр твердо решает стать профессиональным художником.
Having served in the forces and received at the same time vivid impressions of his stay in the Far East Alexander firmly decided to be a professional painter.

Отслужив в армии, Михайлов дерзнул поступать в Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры имени Репина.
After serving in the army, Mikhailov attended the Repin Institute of Painting, Sculpture and Architecture in Leningrad where he studied under the renowned art professor Yevsey Moisejenko.