Сe înseamnă ОТТАЧИВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• honed
• perfected

Exemple de utilizare a Оттачивал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Тому, что я оттачивал годы?
What took me years to perfect?

Он никогда не говорил мне, где он оттачивал свои навыки.
He never did tell me where he honed his skills.

А мы скажем также, где вы оттачивали свою хирургическую технику?
Are we also going to tell them where you honed your surgical techniques?

Ха, 45 лет… я оттачивал свое мастерство, а они отдали роль этому мальчишке?
Ha, 45 years… I have honed my craft, and they give it to that kid?

Эти навыки я оттачивал годами.
These are skills that I have honed over the years.

Учась в колледже, он оттачивал навыки мага и участвовал в конференциях иллюзионистов.
While in college he honed his skills as a magician and attended magic conferences.

В станковой графике- многочисленных рисунках и акварелях с натуры- он оттачивал свое мастерство.
In the easel chart- numerous drawings and watercolors from nature- he honed his skills.

Я обучался классической гитаре в Йеле и оттачивал стиль фламенко путешествуя по Андалусии.
I majored in classical guitar at Yale and mastered the flamenco style in my travels through Andalusia.

Карлос оттачивал свое мастерство взнаменитых компаниях: GAMMA( London) иDance 2XS Portugal».
Karlos perfected his performance inwidely known companies such asGAMMA(London) and Dance 2XS(Portugal).

Или же дома, на тренировках заготавливал какой-нибудь прием, оттачивал его до совершенства и хранил до последнего.
Or houses, on trainings any reception prepared, perfected it to perfection and stored to the last.

Шелби оттачивал навыки вождения на своем автомобиле Willys, посещая среднюю школу Вудро Вильсона Даллас, Техас.
Shelby honed his driving skills with his Willys automobile while attending Woodrow Wilson High School in Dallas, Texas.

В возрасте 14 лет поступил в футбольную академию MSP Szamotuły, где он оттачивал свои футбольные навыки.
He moved to the prestigious Tata Football Academy in Jamshedpur where he honed his football skills for four years.

Писатель настолько был самокритичен, что даже свои известные всему миру произведения перед каждым изданием строго критиковал, оттачивал, шлифовал, порицал.
The writer was so self-critical, that before each edition he criticized strictly, honed, polished and decried even his world-famous writings.

Мой опыт развивался в контексте нашей семейной мастерской, и я его оттачивал, работая со знаменитыми местными фирмами.
My experience developed in my family's workshop and I refined it working for important local companies.

Когда этот диалог был продолжен, НИР предложил изменить протоколы лечения, которые Буржински оттачивал на протяжении 20 лет.
From the moment this dialogue was re-opened, the National Cancer Institute proposed altering the treatment protocols that Burzynski had spent 20 years perfecting.

Не один век город улучшал индустрию развлечений, оттачивал искусство дарить наслаждение, забавлять и удивлять.
No one century city improved the entertainment industry, has honed the art of giving pleasure to amuse and amaze.

Четыре последующих года он оттачивал свое исполнительское мастерство в Нью-Йорке, его педагогом стал великий джазовый саксофонист, обладатель 4 премий« Грэмми» Фил Вудс!
The next four years he honed his performance skills in New York, his teacher was the great jazz saxophonist, winner of four awards"Grammy" Phil Woods!

Будучи восемь лет руководителем традиционно демократического штата, он оттачивал типичную умеренную республиканскую повестку.
During his eight years as governor of a traditionally Democratic state, he honed typical moderate Republican credentials.

Бахрушин, прилагая большие усилия, постепенно оттачивал механизмы пополнения коллекции, открывал новые способы получения желанных экспонатов.
Having made great efforts, Bakhrushin gradually improved the mechanisms of the collection replenishment and opened the new methods of getting desired exhibits.

Я знаю, что зрители ожидали хорошей драки, но перед этим турниром я упорно оттачивал навыки джиу-джитсу, чтобы воспользоваться ими в бою.
I know that the audience expected good fight, but before this tournament I persistently perfected skills of ju-jitsu to use them in fight.

Затем он оттачивал свои навыки в качестве менеджера в Парагвае, тренируя« Такуари» и« Либертад», пока не вернулся в Аргентину, чтобы взять на себя« Годой- Крус», небольшую провинциальную команду, играющей во втором дивизионе.
He then honed his skills as a manager in Paraguay, coaching Tacuary and Libertad until he returned to Argentina to take over Godoy Cruz de Mendoza, an insignificant provincial team struggling in the Second Division.

Почти каждый человек имеет одну форму таланта или мастерства, но они могут быть лучше направлены и оттачивал с соответствующим образованием и использовать, к которому они помещены.
Almost everyone has one form of talent or skill, but these could be better directed and honed with the proper education and use to which they are put.

В частности, Державин« был в восторге» от его творчества, Крылов в 1822 году писал о« своевольном и необузданном»« гении Боброва», Кюхельбекер говорил о« величии» его таланта, а Грибоедов оттачивал свое художественное мастерство, читая и перечитывая знаменитую« Тавриду…».
Derzhavin, especially,"was in raptures" about his works, Krylov wrote in 1822 on the"wilful and unbridled" within"Bobrov's genius", Küchelbecker spoke of the"greatness" of his talent, and Griboyedov sharpened his own artistic mastership by reading and rereading the famous"Taurica.

Наши методики отточены до совершенства и полностью исключают возможность ошибки.
Our techniques honed to perfection and completely exclude the possibility of error.

Вырезать, расщелина, запылано, отточенные, полированный, матовый, sandblasted, и т.
Carve, Cleft, Flamed, Honed, Polished, Brushed, Sandblasted, and etc.

Но я отточил только этот прием, прыгая на кровати.
But those are the only moves I perfected on my bed jumping around.

Вырезать, расщелина, запылано, отточенные, полированная, матовая пескоструйной обработке, и т.
Carve, Cleft, Flamed, Honed, Polished, Brushed, Sandblasted, etc.

И я наконец отточил мой рецепт.
And I finally perfected my recipe.

Расщелина, запылано, отточенные, полированная, матовая, Sandblasted и т.
Cleft, Flamed, Honed, Polished, Brushed, Sandblasted, etc.

Проектные и инженерные навыки, отточенные на протяжении многих лет.
Engineering and design skills honed over many years.