Сe înseamnă ОТЯГОЩАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• burdens
• aggravates
• has beset
• has bedevilled

Exemple de utilizare a Отягощает în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это ужасно отягощает и тормозит вас.
This weighs you down and slows you terribly.

Она отягощает наши сердца горем и разложением.
They weigh down our hearts with sorrow and corruption.

Учитель никого никогда не Отягощает тягостями Своими.
The teacher never Burdens anybody the burden..

Она вызывает чувство вины, которое еще больше отягощает сознание.
It leads to feelings of guilt, which further burden the mind.

Не надо печаловаться, что Учитель отягощает кажущимися ненужными испытаниями.
It isn't necessary mourn that the Teacher burdens seeming unnecessary tests.

Почему материальное богатство отягощает человека?
Why is material wealth a burden for a human being?

С теми, кто тебя отягощает, эта сила твоя в замкнутости и отделенности сознания твоего от них.
With those who burdens you, this force in isolation and a separating of your consciousness from them.

Наличие стойкой эмфиземы и бронхита отягощает прогноз.
The presence of persistent emphysema and bronchitis, aggravates the prognosis.

Легче отбросить то, что отягощает, чем то, что приятно и что создает иллюзию кажущегося благополучия.
Easier to discard that plagued than what pleasure and that creates an illusion of apparent well-being.

Вот этото и является истоком того паралича, который отягощает сегодня данную Конференцию.
That is the origin of the paralysis that afflicts this Conference today.

Несмотря на вышеизложенное, я пока не могу дать вам быстрый рецепт для преодоления того паралича, который столько лет отягощает Конференцию.
In spite of what I have just said, I am unable, at present, to provide you with a quick solution to the paralysis which has beset the Conference for so many years.

Томсон, в каком-то смысле, питает слабость к миссис Маллиган, но его отягощает чувство справедливости.
Thompson has something of a soft spot for Mrs Mulligan. But he's burdened by a sense of right.

А тот, кто прошел между ними и забрал у них энергию, отягощает себя кармически и становится их кармическим должником.
The passing person that took the energy burden himself karmically and becomes their karmic debtor.

Нигерия усматривает немалую ценность в созыве серии совещаний с целью нахождения долгосрочных решения в отношении нынешнего застоя, который отягощает Конференцию по разоружению.
Nigeria sees a lot of value in the convening of a series of meetings with a view to finding lasting solutions to the current stalemate that has bedevilled the Conference on Disarmament.

Вдобавок все 12 соответствующих государств- участников отягощает обязательство уничтожить свои запасы" как можно скорее.
In addition, all 12 relevant States Parties are challenged by the obligation to destroy their stocks"as soon as possible.

С точки зрения международного права гибель представителей национальных меньшинств во время Голодомора является преступлением истребления и обстоятельством, которое отягощает вину организаторов Голодомора.
In term of international law, the death of minorities during the Holodomor was a crime of extermination and the fact that aggravates the guilt of organizers of Holodomor.

Мы разделяем разочарование других в связи с тем затором, который отягощает данный форум, но которому не удержать его от конкретных действий.
We share the frustration of others at the impasse besetting this forum, but will not be deterred from action by it.

Все, все, что ныне терзает и отягощает сознание, все это пройдет и заменится новым, но все: и новое, и старое- положительно все остается позади и с собой не берется.
Everything, everything that nowadays torments and burdens consciousness, all this will pass and all will be replaced new, but: both new, and old- positively everything remains behind and with itself doesn't undertake.

Громоздкая, даже бескомпромиссная природа нашего государства и национальных, политических и государственных процессов, значительно отягощает граждан тревогой за их постоянное уменьшение влияния в представительной власти.
The cumbersome, even intransigent, nature of our state and national political and governmental processes greatly aggravates the angst citizens have with their ever-decreasing representative influence in government.

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.
We all need to strive to reverse the negative effects of inaction that have plagued the Conference in recent years and indeed have cast shadows of doubt over the relevance of multilateral efforts in the field of disarmament.

Трудно усвоить положение, что друзья опаснее врагов, ибо враг обычно открывает себя враждою своей, а друг по праву дружбы причиняет порою столько страданий и так отягощает, как не в силах сделать никакой враг.
It is difficult to acquire situation that friends it is more dangerous than enemies because the enemy usually opens himself the hostility, and the friend by the right of friendship causes at times so many sufferings and so burdens as not in forces to make any enemy.

Вам нужно собраться всем вместе поговорить и рассказать ей с примерами из вашей жизни, что она делает и как вас отягощает и мешает вам испытывать к ней Любовь- Любовь, которую ваша мать, свекровь и бабушка заслуживает!
You need to gather all together, talk and give her through examples from your life what she does and how this burdens all of you and prevents you from experiencing Love for her- Love that she deserves by being your mother, mother-in-law and grandmother!

Однако это ни на шаг не приближает нас к урегулированию проблемы, которая отягощает Конференцию на протяжении последних трех лет, а именно: Конференция едва ли оказывалась в состоянии предметно и углубленно заняться какойлибо проблемой.
However, this does not bring us one step forward to solving the problem that has beset the Conference for the past three years, namely, that the Conference has hardly been able to address any issue substantially and in depth.

Моя делегация хотела бы присоединиться к поддержке этого документа, ибо он является реалистичным предложением, и мы убеждены, что он мог бы помочь нам преодолеть тот паралич, который отягощает дискуссии данной Конференции в последние годы.
My delegation would like to add its support to this document, because it is a realistic proposal and we are convinced that it could help to overcome the paralysis which has bedevilled the deliberations of this Conference in recent years.

Его целиком забирает с собой человек, если сознательно в нем не разобрался и решительно не отбросил все то, что от тьмы, что вредно, что отягощает и что состоит из земных вожделений, страстей, пороков и всех отрицательных свойств.
The whole thing takes away from a person, if it is not understood how to consciously and resolutely not jettisoned everything from the darkness that is harmful, that plagued and that consists of the terrestrial lust, passions, vices and all negative properties.

Я рада, что могу поделиться ее со всеми вами, дорогие друзья! Желаю вам успешно применять эту Духовную практику, чтобы вы тоже пребывали в Радости и все более освобождались от отрицательной кармы и всего того, что иллюзорно, что отягощает вас и затрудняет ваш Путь Домой.
I wish you to successfully apply this Spiritual practice so that you are in Joy as well and free even more from the negative karma and everything illusory that burdens you and prevents you on your Path to Home.

Оратор узнал о политическом раздоре, который отягощает Датский центр по правам человека, и выражает надежду, что этот раздор будет быстро преодолен и не нанесет ущерба программам Центра, в частности программам, связанным с распространением информации о правах человека.
He had learned of a political controversy which had plagued the Danish Centre for Human Rights, and expressed the hope that it would be cleared up quickly and would not harm the Centre's programmes, in particular those related to dissemination of information on human rights.

Мы глубоко признательны им за их поддержку на этом кардинальном этапе, когда мы, похоже, действительно имеем на руках необходимые элементы согласия, с тем чтобы покончить с тем параличом, который отягощает Конференцию по разоружению почти двенадцать лет.
We are most grateful to them for their support at this crucial phase in which we truly seem to hold in our hands all the necessary elements of agreement that will allow us to put an end to the paralysis that has afflicted the Conference for nearly 12 years.

Я знаю, что, несмотря на тот паралич, который отягощает Конференцию по разоружению вот уже восемь лет, многие из вас конструктивно участвуют в разоруженческой деятельности по всему спектру направлений- от стрелкового оружия и легких вооружений до оружия массового уничтожения.
I am aware that, in spite of the paralysis that has afflicted the Conference on Disarmament for eight years, many of you are participating in a very constructive way in disarmament activities in a whole range of areas, from small arms and light weapons to weapons of mass destruction.

Так вы постоянно и максимально, насколько это возможно, будете возвышать свое сознание и постепенно освободитесь от всего иллюзорного, что отягощает и как якорь притягивает вас к болотистому дну иллюзорного мира материи, откуда панорама очень ограничена и мутна.
This way you will constantly elevate your consciousness as high as you can, and gradually you will free yourself from all/everything negative that burdens you and keeps you into the murky depths of the illusory material world as an anchor, where the view is limited and cloudy.