Сe înseamnă ОТЯГОЩАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• burden
• aggravated
• weigh

Exemple de utilizare a Отягощают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подошедшие отягощают и требуют помощи.
Approached burden and demand the help.

Не все ли равно, эти ли, или другие отягощают нагнетенное сердце.
Whether everything is equal, whether these, or others burden pumped heart.

Вас же мысли отягощают и тянут к Земле.
Thoughts burden you and pull to Earth.

И обычно подходят, и очень осложняют и отягощают процесс разделения принципов.
Both usually approach, and very much complicate and burden process of division of the principles.

Не враги отягощают горящее сердце, но стоящие близко, и чем ближе, тем сильнее отягощение.
Not enemies burden burning heart, but standing close, and the closer, the burdening is stronger.

Ясно также, что эту проблематику серьезно отягощают политические проблемы и проблемы безопасности.
It is also clear that political and security issues weigh heavily on this matter.

Работу КР по-прежнему отягощают некоторые факторы, унаследованные от времен блоковой конфронтации и застоя.
The work of the CD remains complicated by some features inherited from the time of bloc confrontation and stalemate.

У людей дух лишь окружен и омрачен земными пристрастиями, которые подобно шлакам, прилепляются к нему, отягощают и тянут вниз.
The spirit in men is only encompassed and darkened by earthly desire, which clings to it like dross, burdens it and drags it down.

Рабочую группу по праву на развитие Комиссии по правам человека отягощают противоречия, политизация и поляризация.
The Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights has been plagued by controversy, politicization and polarization.

Они усиливают выработку желудочного сока, отягощают поджелудочную железу и печень, одновременно препятствуя усвоению витамина С и железа.
They increase the production of stomach acid, aggravate the pancreas and liver, preventing the absorption of vitamin C and iron.

Когда же враг невидим- а именно такова радиация, преодолеть эти опасения становится еще сложнее и они еще сильнее отягощают душевное состояние людей.
And when the enemy is invisible, as is the case for radiation, these fears become all the more difficult to counter and weigh all the more heavily on the minds of the people.

Не сами трудности, но призраки их отягощают без меры, сами же трудности как-то преодолеваются и оказываются совсем не такими, как их фантомы.
Not difficulties, but ghosts burden them without a measure, difficulties somehow are overcome and are not so such, as their phantoms.

И я перечисляю их в качестве лепты Норвегии в работу КР, дабы вдохновить наши размышления о конкретных шагах, какие могут помочь положить конец тем бесконечным заторам, которые очень уж долго отягощают нас.
I list them as Norway's input to the work of the CD to inspire our reflections on concrete steps that can help end the endless deadlocks that have plagued us for all too long.

Эти корпоративные подопечные государства отягощают остальную часть нашей экономики, делая ее слабее и менее конкурентоспособной и втягивая людей в долги и нищету.
These corporate wards of the State, weigh down the rest of our economy; making it weaker and less competitive and dragging people down into debt and poverty.

Лично я полагаю, что политика преемственности и согласованности, выработанная чередующимися председателями, дает нам в этом году редкую возможность преодолеть разногласия, которые так долго отягощают нас.
Personally, I think that the policy of continuity and coherence forged by successive Presidents offers us this year a rare opportunity to overcome the differences that have been plaguing us for such a long time.

В статье 67" Обстоятельства, которое отягощают наказания" наряду с другими таковым признается" совершение преступления на основе расовой, национальной или религиозной вражды или раздора.
Among other things, in article 67"Aggravating circumstances when determining punishment," the"commission of a crime based on racial, national, or religious hatred or strife" is recognized as such a circumstance.

Известна и легенда о посмертном суде Осириса, который« взвешивает» души: те из них, которых отягощают ложь, ненависть, преступные желания и деяния,- не получают блаженства в загробном мире.
There is also a well-known legend about a court in the afterlife in which Osiris weighs the purity of souls: those that are burdened by lies, hatred, and criminal desires and deeds- do not receive bliss in the afterlife.

Богатство внутреннего мира и переживания, связанные с ним, могут быть настолько глубоки и интересны, что сумерки беспросветного окружающего отходят на задний план и уже не отягощают сознания.
The richness of the inner world and experiences associated with it can be so deep and interesting that the encouragement of the ambient twilight fade into the background and is not the burden of consciousness.

Но наш корабль тонет: чем старательнее мы улучшаем наши условия, тем больше они нас отягощают, чем больше мы стараемся рассеять наши заблуждения, тем сильнее они укрепляют нашу тюрьму, чем больше“ чудесного”, тем больше отвратительного.
But our ship is sinking, and the more we try to improve our conditions, the heavier we become; the more we attempt to rectify our mistakes, the more we reinforce the prison; the more“wonderful” it is, the more suffocating.

Эти вызовы добавляются к другим, которые еще больше отягощают глобальную безопасность, а именно: изменение климата, международный терроризм, транснациональная организованная преступность и хронический глобальный продовольственный кризис, который усугубляется кризисом финансовым и экономической рецессией.
These challenges add to others which further burden world security, namely, climate change, international terrorism, transnational organized crime and the continuing world food crisis which is being exacerbated by the financial crisis and economic recession.

В своем послании Генеральный секретарь полагает, что полная ликвидация мин остается приоритетом для международного сообщества, коль скоро эти устройства неизбирательно поражают граждан спустя долгое время после прекращения военных действий, отягощают катастрофические экономические последствия вооруженных конфликтов и угрожают грядущим поколениям.
In his message, the Secretary-General said that the complete elimination of mines remained a priority of the international community since such devices indiscriminately killed civilians long after the end of conflict, aggravated the disastrous economic consequences of armed conflicts and threatened future generations.

Отрава вещей и земных преходящих явлений только лишь в том, что с ними расстаться не могут и берут их с собою в духе своем туда, где не нужны они, где места им нет, где, лишенные земного основания, отягощают они человека своей призрачной реальностью и закрывают ему вход в Мир Высший, где нет ни вещей, ни земной собственности, где дух человека свободен от них.
The poison of things and the terrestrial passing phenomena only that can't leave them and take them with itself in the spirit of the three where they were the place to them isn't present aren't necessary where, deprived of the terrestrial basis, they burden the person the illusive reality and close to it an entrance to the World the Highest where isn't present neither prophetic, nor terrestrial property where the spirit of the person is free from them.

В своем послании Генеральный секретарь напоминает, что мины, мины- ловушки и самодельные взрывные устройства отягощают страдания комбатантов и затягивают чудовищные последствия вооруженных конфликтов, неизбирательно поражая граждан, сотрудников по поддержанию мира и гуманитарных работников, помимо того, что они затрудняют возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц и мешают реконструкции после военных действий.
In his message, the Secretary-General said that mines, booby-traps and improvised explosive devices aggravated the suffering of combatants and prolonged the horrendous consequences of armed conflict, indiscriminately killing civilians, peacekeepers and humanitarian workers, as well as hampering the return and reintegration of refugees and displaced persons and impeding post-conflict reconstruction.

Я не отягощу свою душу оправданиями.
I do not trouble my soul to vindicate itself.

Рацион, отягощенный жирами, крахмалом и алкоголем, ложится бременем на их чувствительную печень.
Diet Laden with fats, starch and alcohol, a strain on their tender liver.

Не отягощенной моим происхождением.
Not… weighed down by my background.

Стругацких« Отягощенные злом, или Сорок лет спустя».
Strugatsky"Burdened by evil, or Forty Years Later.

Не была отягощена в духе.
Has not been weighed down in her spirit.

Он сказал:" Я не отягощу.
He said,"I do not trouble.

Тристам:" Я не отягощу свою душу.
Tristam:"I do not trouble my spirit.