Сe înseamnă ПАРАЛЛЕЛЬНО С РАЗРАБОТКОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• in parallel with the development
• in parallel with the formulation

Exemple de utilizare a Параллельно с разработкой în Rusă și traducerile lor în Engleză

Часто мы делаем первые чертежи параллельно с разработкой дизайна.
Often we make the first drawings in parallel with the development of design.

Укрепление потенциала параллельно с разработкой реальных проектов в рамках МЧР.
Carry out capacity-building in conjunction with development of real CDM projects.

Она согласилась, что вопросы реализации можно решать параллельно с разработкой стратегии УОС.
It agreed that implementation issues could be progressed in parallel with the development of FBM strategies.

Работа по вопросам качества велась параллельно с разработкой новых статистических инфраструктур.
The work on quality has been conducted in parallel with the development of new statistical infrastructures.

Параллельно с разработкой новой лесной типологии была осуществлена классификация спутниковых снимков.
In parallel with the development of the new forest typology there was carried out classification of satellite imagery.

С тех пор деятельность по разработке МРЖО проводится параллельно с разработкой стандартов для обмена данными.
The design of the ITL has since taken place in parallel with the development of the data exchange standards.

Параллельно с разработкой политики в области логистики необходимо разработать инструмент, который измеряет и контролирует расходы на логистику.
In parallel with the development of logistics policies, a tool which measures and monitors logistics costs needs to be developed.

Это должно быть сделано параллельно с разработкой схем компенсации и программ реинтеграции для тех, кто пострадал от этого преступления.
This needs to be done alongside the establishment of compensation schemes and reintegration programmes for those who suffered from this crime.

Дорожная карта НДП/ ИУВР, ранее разработанная в процессе НДП, постоянно обновляется параллельно с разработкой Стратегии.
The NPD/IWRM Roadmap, previously developed in the NPD process, is constantly updated along with the development of the Strategy.

Параллельно с разработкой плана действий были приняты, разработаны или осуществлены на национальном, региональном и глобальном уровнях ряд конкретных мер.
Parallel with development of the action plan, a number of concrete activities have been initiated, developed or implemented at national, regional and global level.

Работа по созданию инфраструктуры и операционной среды для МРЖО продвигается параллельно с разработкой программных средств.
The work to establish the infrastructure and operational environment of the ITL is proceeding in parallel with the development of the software.

Право осуществлять строительство объектов парка параллельно с разработкой, экспертизой и утверждением необходимой проектной документации на каждый из этапов строительства.
The right to build Park facilities collaterally with the design, expertise and approval of all necessary project documentation for every building stage.

Параллельно с разработкой этих гтп, Агентство по охране окружающей среды США( АООС США) разработало новые правила измерения выбросов, охватывающие все двигатели внутреннего сгорания.
Parallel to the development of this gtr, the US Environmental Protection Agency(EPA) developed a new emissions measurement regulation covering all internal combustion engines.

Дальнейшая разработка моделей переноса Pb, Cd и Hg параллельно с разработкой критических предельных значений для тяжелых металлов( ТМ) в рамках Рабочей группы по воздействию.
Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal(HM) critical limits under the Working Group on Effects.

Совет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса на девятой сессии параллельно с разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией.
The Council decided to keep the matter under consideration at the ninth session, in parallel with the formulation of draft regulations by the Legal and Technical Commission.

Поскольку эта работа проводилась параллельно с разработкой стандартов для обмена данными, обеспечивалась техническая сопоставимость этих двух направлений деятельности.
In conducting this work in parallel with the development of the data exchange standards, the technical compatibility of the two work streams is maintained.

Было также отмечено, что разработка такой национальной системы является процессом обучения на собственном опыте, который должен осуществляться параллельно с разработкой национальной политики.
It was also said that developing such a national system is a learning-by-doing process that will need to be undertaken in parallel with the development of national policies.

Параллельно с разработкой шарнирного манипулятора создан конфигуратор robolink, с помощью которого клиенты могут создавать промышленные роботы в соответствии со своими нуждами.
Parallel to the development of the articulated arms, the robolink configurator is created, with which customers can configure a robot arm according to their wishes.

Укрепление потенциала в интересах совершенствования сбора информации о земельных и водных ресурсах, мониторинга и оценки их состояния должно проводиться параллельно с разработкой механизмов и методологий анализа информации12.
Capacity-building for improved land and water information, monitoring and assessment should be undertaken in parallel with the development of tools and methodologies for information analysis.12.

Параллельно с разработкой Плана действий и внесением изменений в законодательство в рамках борьбы с бытовым насилием был разработан проект создания национального механизма передачи на попечение.
In parallel to the elaboration of the Action Plan and legislative developments, the National Referral Mechanism regarding the fight against domestic violence has been drafted.

На основании пункта 100 документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110 в настоящем предложении представлен круг ведения новой НРГ по разработке- параллельно с разработкой ГТП по БАТС- правил, касающихся БАТС, в рамках Соглашения 1958 года.
Following ECE/TRANS/WP.29/1110, para. 100, this proposal establishes Terms of Reference for a new IWG on QRTV Regulation under the 1958 Agreement in parallel to developing QRTV GTR.

Параллельно с разработкой и утверждением международных стандартов, о которых говорилось выше, УНП ООН разработало ряд ресурсов, направленных на оказание поддержки государствам в деле оценки и укрепления их судебной и прокурорской систем.
In parallel with the development and endorsement of the above international standards, UNODC has produced a number of resources aimed at supporting States to assess and enhance their judicial and prosecutorial systems.

Он проинформировал GRPE о том, что неофициальная группа по ВПИМ предложила разбить работу на три последовательных этапа и учредить пять подгрупп, с тем чтобы продвигаться вперед параллельно с разработкой различных процедур испытаний.
He informed GRPE that the WLTP informal group had proposed to proceed in 3 subsequent phases and to set up 5 sub-groups in order to proceed in parallel with the development of the different test procedures.

Была выдвинута идея о том, что НПО следует разрабатывать свои собственные кодексы поведения параллельно с разработкой руководящих принципов для Сторон, и эта идея получила определенную поддержку, однако было сочтено, что этот вопрос должны решать сами НПО.
The idea of NGOs drawing up their own code(s) of conduct in parallel with the preparation of guidelines for the Parties was raised and considered to have merit, but was regarded as a matter for the NGOs themselves.

Институт параллельно с разработкой сестринской программы также создал в тесном сотрудничестве с кафедрой здравоохранения и медицинскими организациями исследовательский центр« Гренландский исследовательский центр в области здравоохранения».
In parallel with developing the nursing programme, in close cooperation with the health department and health related organisations, the institute has also developed the research centre Greenland Center for Health Research(GCHR).

После первоначальных консультаций с НПО, высказавшими озабоченность по поводу этих предложений, планирующая организация обеспечила участие представителей отдельных НПО в группах планирования и организовала специальную экологическую экспертизу параллельно с разработкой программы.
After initial consultation with NGOs concerned about these proposals, the planning agency provided for the participation of elected NGO representatives in the planning teams and organized an ad hoc environmental assessment parallel to the elaboration of the programme.

Параллельно с разработкой нового аэропорта, Японское агентство международного сотрудничества( JICA) инициировала исследование по вопросу о возможности разработки и долгосрочного развития четырех ключевых аэропортов на Филиппинах.
Concurrent though with the planning of the new airport, the Japan International Cooperation Agency(JICA) initiated a study on the master planning and long-term development plans of four key domestic airports in the Philippines.

Решение трудной задачи наращивания потенциала в Африке должно обеспечиваться параллельно с разработкой комплекса всеобъемлющих и последовательных мер реагирования на экономические, экологические и политические кризисы, действенно сочетающего меры в области миростроительства, оказания чрезвычайной помощи и более долгосрочной поддержки.
Meeting the challenge of capacity-building in Africa must proceed in parallel with development of comprehensive and coherent responses to economic, environmental and political crises, effectively combining peace-building, emergency assistance and longer-term support measures.

Параллельно с разработкой этих стратегических рамок Замбия завершила подготовку национального оперативного плана мониторинга и оценки ВИЧ/ СПИДа на 2006- 2010 годы, с тем чтобы страна могла отслеживать свой прогресс на пути к достижению заявленных целей.
In tandem with the development of the strategic framework, Zambia has finalized the 2006-2010 national HIV/AIDS monitoring and evaluation operational plan to enable the country to track its progress towards stated objectives.

Успешно используя так называемое Руководство пользователя, предназначенное для его применения в первую очередь занимающимися оформлением лицензий должностными лицами и содержащее в обобщенном виде согласованные руководящие принципы по осуществлению директивных положений Кодекса поведения Европейского союза( ЕС), Австрия считает важным разработать руководящие принципы в отношении оценки индивидуальных заявок параллельно с разработкой соответствующих критериев.
Having strongly benefited from the existence of the so-called User's Guide, intended for use primarily by licensing officials, summarizing agreed guidance for the implementation of operative provisions of the European Union(EU) Code of Conduct, Austria would consider it important to elaborate guidelines on how to assess individual applications in parallel to the development of the criteria.