Сe înseamnă ПАРАЛЛЕЛЬНО С УСИЛИЯМИ în Engleză - Engleză Traducere

• in parallel with efforts
• in conjunction with efforts
• in tandem with efforts

Exemple de utilizare a Параллельно с усилиями în Rusă și traducerile lor în Engleză

Включение этих оценок в ВВП производилось поэтапно, параллельно с усилиями других стран.
The inclusion of the estimates in the GDP was done step by step, in parallel with the efforts of other countries.

Как представляется, изнасилования происходят параллельно с усилиями по перемещению конкретных целевых групп из того или иного района.
The rapes appeared to occur in conjunction with efforts to displace targeted ethnic groups from the region.

Параллельно с усилиями Организации Объединенных Наций МОТ в 1930 году приняла свою первую конвенцию по этому вопросу.
Parallel to the efforts of the United Nations, the ILO adopted its first convention on the question in 1930.

Поэтому борьба с этим заболеванием должна и впредь вестись параллельно с усилиями по долгосрочному укреплению систем здравоохранения.
Therefore, it must continue to be addressed in conjunction with efforts to strengthen health systems in the long run.

Параллельно с усилиями по укреплению международно-правового режима и системы правоохранительных органов необходимо устранять первопричины терроризма.
The root causes of terrorism must be addressed in parallel with efforts to enhance the international legal regime and law enforcement.

Г-н Коули далее сказал, что сулить прогресс могла бы работа над техническими проблемами параллельно с усилиями по разрешению проблем политических.
Mr. Caughley went on to say that work on the technical issues in parallel with efforts to resolve the political issues might offer progress.

Параллельно с усилиями, направленными на обеспечение ядерного разоружения, следует придать новый стимул и процессу разоружения в области обычных вооружений.
Along with the efforts to bring about nuclear disarmament, impetus must also be given to the process of conventional disarmament.

Движение подчеркивает необходимость осуществления усилий по нераспространению параллельно с усилиями по достижению ядерного разоружения.
The Movement stresses the need for non-proliferation efforts to be carried out in parallel with efforts to achieve nuclear disarmament.

Параллельно с усилиями по совершенствованию методологии секретариат также организовал учебную подготовку и сотрудничал с другими организациями в ее применении.
In parallel with efforts to improve the application of the methodology, the secretariat also undertook training and cooperated with other organizations in its application.

Реформа системы правосудия и пенитенциарной системы должна осуществляться параллельно с усилиями по переводу полиции на профессиональную основу.
Furthering the reform of the justice and penal systems should be pursued in parallel to the efforts to professionalize the police.

Япония считает, что эти усилия должны осуществляться параллельно с усилиями на региональном и национальном уровнях, с тем чтобы обеспечить успешное решение данной проблемы.
Japan believes that these efforts should be pursued in parallel with efforts at the regional and national levels in order to effectively tackle this problem.

Мы подчеркиваем, что усилия в области ядерного нераспространения должны осуществляться параллельно с усилиями по достижению ядерного разоружения.
We stress that the nuclear non-proliferation efforts should run parallel to the efforts to achieve nuclear disarmament.

Параллельно с усилиями на субрегиональном уровне наше правительство активизирует свои усилия по осуществлению специальной программы мира, безопасности и развития на севере Мали.
Parallel to efforts at the subregional level, our Government is intensifying its efforts to implement the Special Programme for Peace, Security and Development in Northern Mali.

Бразилия традиционно придерживается мнения о том, что усилия по нераспространению должны предприниматься параллельно с усилиями в области ядерного разоружения.
It has been Brazil's traditional stand that efforts towards non-proliferation must take place in parallel with efforts in the field of nuclear disarmament.

Создание учреждений и программ по поддержке МСП должно осуществляться параллельно с усилиями, направленными на улучшение общеполитических и нормативно- правовых условий, в которых МСП осуществляют свою деятельность.
The establishment of SME support agencies and programmes need to go in parallel with efforts to improve the policy, legal and regulatory environment in which SMEs operate.

ДНП считает, что усилия международного сообщества, направленные на нераспространение, должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на ядерное разоружение.
NAM believes that efforts of the international community directed at non-proliferation should be undertaken in parallel to efforts aimed at nuclear disarmament.

Это требует срочных действий по наращиванию институционального потенциала банковского сектора НРС параллельно с усилиями по обеспечению доступности заимствования на основе проведения соответствующей экономической политики.
This calls for urgent action to build institutional capacities of the banking sector of LDCs in parallel with efforts to make the cost of borrowing affordable through appropriate economic policies.

В этом смысле организация поддерживает текущую разработку целей в области устойчивого развития, ведущуюся параллельно с усилиями по выполнению Целей развития тысячелетия.
In this sense, the organization supports the ongoing development of the Sustainable Development Objectives, which is taking place in parallel with the efforts to fulfil the Millennium Development Goals.

Параллельно с усилиями отдельных членов Комитета по расследованию этого инцидента Группа три раза в разное время встречалась с координатором для непосредственного обсуждения этого вопроса.
Parallel to the efforts of individual Committee members to address the incident, the Panel met the focal point on three separate occasions to explicitly discuss the matter.

Глобальные и региональные подходы к разоружению являются взаимодополняющими и поэтому должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на содействие миру и безопасности на региональном и международном уровнях.
Global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued in tandem with efforts to promote peace and security at the regional and international levels.

Мы полагаем, что параллельно с усилиями и действиями, осуществляемыми для укрепления и стабилизации демократии в Гаити, международное сотрудничество необходимо направить на экономическое и социальное развитие этой страны.
We still believe that, together with the efforts and actions aimed at strengthening and stabilizing democracy in Haiti, international cooperation must focus on the economic and social development of that country.

Согласованные действия Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации параллельно с усилиями правительств остаются важнейшими элементами общей реформы политики.
Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments remain an essential element of overall policy reform.

Группа исходит из того, что параллельно с усилиями в рамках Вассенаарских договоренностей должна проводиться работа по стандартизации сертификатов конечного пользователя, чтобы повысить степень их защищенности от подделки.
The Group considers that, in parallel with the efforts of the Wassenaar Arrangement, States should work towards the standardization of end-user certificates, which will make it much more difficult to counterfeit them.

Поскольку ВИЧ/ СПИД по-прежнему является основным инфекционным заболеванием в области общественного здравоохранения, то борьба с ним должна вестись параллельно с усилиями, направленными на долгосрочное укрепление систем здравоохранения.
Because HIV/AIDS is still the leading infectious disease challenge in public health, it must be addressed in conjunction with efforts to strengthen health systems in the long run.

Параллельно с усилиями по получению полной информации относительно нынешнего потенциала двойного назначения Комиссия продолжала свои усилия по получению полных данных о программах Ирака, запрещенных положениями раздела С резолюции 687 1991.
In parallel with its efforts to elicit full information on current dual-purpose capabilities, the Commission continued its efforts to obtain a complete account of Iraq's programmes banned under the terms of section C of resolution 687 1991.

Центральноафриканская республика полностью поддерживает инициативы, предпринятые Марокко в соответствии с его Конституцией 2011 года о предоставлении широкой автономии его сахарским провинциям параллельно с усилиями по повышению уровня жизни местных жителей и всего населения страны.
The Central African Republic fully supported the initiatives Morocco had taken under its 2011 Constitution to grant its Saharan provinces broad autonomy while working to raise their standard of living and that of all the people of the country.

Палестинской администрации крайне важно начать развивать этот потенциал параллельно с усилиями по расширению пространства для маневра в политике, поскольку не имеет смысла добиваться получения дополнительных инструментов в политике, если потенциал для их использования отсутствует.
It is essential that the Palestinian Authority should start developing these capacities in tandem with efforts to expand policy space, since there is little point in seeking additional policy instruments if the capacity required to manage them does not exist.

Если бы, однако, параллельно с усилиями по разрешению политических проблем удалось, например, прояснить и кое-какие технические проблемы, обсуждаемые на этой встрече экспертов, то должно бы оказаться возможным и обследование творческих подходов к договору- с учетом либо без учета запасов.
If, however, some of the technical issues under discussion at this experts meeting could e.g. be clarified in parallel with efforts to resolve the political issues, it should be possible to explore creative approaches to a treaty with or without stocks.

В ходе пятилетнего пребывания у власти правительство президента Преваля намерено, параллельно с усилиями по закреплению демократических завоеваний предыдущей администрации, обеспечить гарантии политической стабильности, создать государственную власть и содействовать экономическому и социальному развитию.
During its five-year term, the Government of President Préval, while endeavouring to consolidate the democratic achievements of the previous Administration, intends to guarantee political stability, establish public authority, and promote economic and social development.

Параллельно с усилиями по охвату всего региона ЕЭК больше внимания следует уделять интенсификации сотрудничества со странами Северной Америки, особым проблемам Средиземноморского бассейна и налаживанию сотрудничества с новыми Сторонами Конвенции.
While efforts should continue to further improve its geographical coverage of the entire ECE region, more attention should be devoted to the intensified cooperation with North America, to the specific problems of the Mediterranean basin, and to establishing collaboration with new Parties to the Convention.