Сe înseamnă ПАРЯЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• soaring
• floating
• hovering

Exemple de utilizare a Парящие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Объекты, парящие в воздухе.
Objects floating in thin air.

Белоголовые орланы парящие кругом.
Actual bald eagles flying around.

Легендарные парящие горы Пандоры.
The legendary floating mountains of Pandora.

Я управляю своей судьбой а не какие-то парящие пожирневшие феи.
I control my own destiny, not some… floating overweight fairies.

На ней изображены две летящие фигуры, парящие над пейзажем, в которой доминирует гора.
It shows two flying figures hovering over a landscape dominated by a large tabled mountain.

Монгольские юрты, экохижины на деревьях, парящие над озером шале.
Mongolian yurts, eco-friendly cabins amongst the treetops, chalets floating on lakes.

Воздушные змеи, парящие над побережьем Нордскола,- явный признак того, что клыкарры рядом.
Seeing these kites soaring above Northrend's shores is a clear sign that tuskarr are nearby.

Он представляет Ваши заголовки, парящие через проезжую часть.
It presents your titles soaring through the roadway.

Среди ветвей деревьев притаились экологичные хижины наподобие монгольских юрт, словно шале, парящие над озером.
Mongolian yurts, eco-friendly cabins amongst the treetops, chalets floating on lakes.

Однако способностью обладают и другие племена, например Парящие, связывающиеся с гигантскими птицами.
But a similar power exists among other tribes, such as the Gliders, who bond with giant birds.

Острова, парящие над океаном хаоса- таинственный мир, ждущий каждого, кто рискнет пересечь его границы.
The islands, floating above the ocean of chaos- a mysterious world waiting for anyone who dares to cross its borders.

Еще выше- снег, но и здесь- горные индейки, вездесущие галки, парящие высоко в небе орлы.
A little higher there is snow but here you may find mountain turkeys, ubiquitous crows, and eagles soaring high in the sky.

Анимационные 3D кадры, парящие в воздухе под эмотивную музыку, создают мистериозный театр и оставляют неизгладимое впечатление.
Animated 3D images floating in the air with emotional music create a mysterious and memorable theatrical experience.

Природные ресурсы Вьетнама предлагают туристам нетронутые ландшафты, девственные пляжи, парящие холмы и горы, тихие реки и источники.
Vietnam natural resources offers unspoiled landscapes, virgin beaches, soaring hills and mountains, peaceful rivers and springs.

Слово« метеоры» означает« парящие в воздухе», или« в небеса», и люди, которые здесь живут, конечно, имеют в виду именно это!
The word"meteors" means"floating in the air», or«in heaven», and people, who live here, Of course, have in mind exactly that!

Обывателями этой зоны считаются беркуты и ястребиные орлы, парящие над густыми, пышными лесами, в которых живут дикие кошки и куницы.
The area is home to the golden eagle and Bonelli's eagle, that flies over dense, luxuriant woods inhabited by wild cats and martens.

Если смотреть парящие пики окружая Les Praz дает вам жажду к подъему, то никакое более лучшее место в мире чем Chamonix.
If looking at the soaring peaks surrounding Les Praz gives you a thirst to climb, there is no better place in the world than Chamonix.

Как правило, бронзовый значок отмечает готовность пилота к полетам на расстояние, в том числе точные посадки и засвидетельствованные парящие полеты.
Typically, a bronze badge shows preparation for cross-country flight, including precise landings and witnessed soaring flights.

Дословно« Метеоры» переводится как« парящие в воздухе», и действительно, когда видишь это место, то монастыри словно парят над землей.
Literally,"Meteora" is translated as"floating in the air", and really, when you see this place, the monasteries like floating above the ground.

Парящие цветные фигуры ангелов вращаются в вечном круге разрушения и творения на фоне рушащихся стен на фотографии Саулюса Саладунаса.
The levitating coloured figures of angels rotate in the eternal circle of destruction and creation backgrounded by crumbling walls in the photo by S aulius Saladūnas.

Лестница на нижнюю палубу и пост управления с балюстрадой из лакированного дерева, поручни в глянцевом темно-сером дереве и« парящие» ступени с подсветкой оттенка« оникс».
Staircase to lower deck and raised pilothouse with balustrade in lacquered wood, mahogany handrail, and floating steps in backlit onyx.

Над Параскевой изображены парящие ангелы, которые очеыидно увенчивают ее мученическим венцом( живописное изображение закрыто серебряным гравированным венцом с короной).
Above Paraskeva are hovering angels obviously crowning her with the crown of martyrdom(the pictorial image is covered with an engraved crown).

Горбатые киты, играющие в океане за мысом, радуга, повисшая над вершинами гор и водной гладью бухты, и дельтапланы, парящие над маяком.
Humpback whales playing in the ocean off Cape, rainbow, dangling over the tops of the mountains and the water surface of the bay, and hang gliders soaring over the lighthouse.

В качестве спасения, ему следует собирать гемаконы( парящие в воздухе пакетики с кровью), не говоря о различных бонусах вроде ведра, которое ненадолго останавливает кровотечение!
As a rescue, he should collect blood bags(bags floating in the air with blood) and various bonuses like buckets, which briefly stops the bleeding!

В отличие от осязаемого экрана, дисплей HaptoMime проецирует голографические картинки на воздухе с помощью отражающей поверхности, благодаря чему появляются« парящие» картинки.
Rather than a tangible screen, the HaptoMime display projects holographic images into the air with the help of reflective surfaces, creating what appears to be floating images.

Изящные движения, вызывающие взгляды, парящие в воздухе юбки, открывающие для всеобщего обозрения длинные эффектные ноги и соблазнительные ажурные чулки с подвязками.
Graceful movements, which cause the views, skirts soaring in the air which open for public viewing showy long legs and seductive openwork stockings with garters.

Мотивы картин Соловьевой- это нежные впечатления о детстве, любви и умиротворенности: плюшевые медвежата, сказочные принцы, летающие львы, парящие замки, влюбленные барышни.
Soft and tender impressions of childhood, love and peaceful world perception make the subjects of her paintings: teddy bears, fairytale princes, flying lions, flotant castles and ladies in love.

Сказочные мотивы ибиблейские сюжеты, ландшафты внаивном стиле, парящие внебесах воздушные змеи, обитатели морских глубин ифантастические персонажи- все это плоды весенней фантазии художников Санкт-Петербурга.
Fairy-tale motifs Biblical plots, landscapes inthe naïve style, kites soaring upabove inthe sky, deep water creatures and fantastical characters are among the creations ofthe spring-time fantasy ofSt. Petersburg artists.

В результате воздействия воды, ветра и перепадов температур получились массивные, как бы зависшие в воздухе каменные столбы, получившие название Метеоры( с греческого« Парящие в воздухе»).
Continuous weathering by water, wind and extremes of temperature formed huge as if floating rock pillars that got the name of Meteora(translates as"suspended in the air" from the Greek).

Дизайн обоев становится мягче, изысканнее, динамичнее: извивающиеся ленты и кружевные полосы, перевитые цветочными гирляндами, свободно парящие в воздухе букеты роз, незабудок и колокольчиков.
Wallpaper design becomes softer, more refined, more dynamic: twisting ribbons and lace stripes interweaved with flower garlands, free soared in the air bouquets of roses, forget-me-nots and bells.