Сe înseamnă ПЕРВОНАЧАЛЬНО ОЖИДАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• initially expected
• originally expected
• originally anticipated
• initially anticipated

Exemple de utilizare a Первоначально ожидалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Первоначально ожидалось, что на призыв Арафата откликнется более 100 000 мусульман.
More than 100,000 Muslims were originally expected to heed Arafat's call.

Кроме того, кипрское правительство предоставило на ремонтно- технические работы больше материалов, чем первоначально ожидалось.
The Cyprus Government also provided more materials to the maintenance work than originally anticipated.

Первоначально ожидалось, что Зака переместится южнее и ударит по Новой Зеландии.
Zaka was initially expected to move in a southernly path and impact New Zealand.

Общины получили выгоды от таких партнерских соглашений, однако они оказались менее значительными, чем первоначально ожидалось;
Communities have benefited from such partnership arrangements, although community benefits have been less than initially expected.

Первоначально ожидалось, что переговоры по СЭП будут завершены к сентябрю 2007 года.
Negotiations on EPAs were initially expected to be completed by September 2007.

Многие из указанных мер применяются лишь с 2003 года, так как переходный период занял больше времени, чем первоначально ожидалось.
Many of the measures described had been in place only since 2003, the transition process having taken rather longer than initially anticipated.

Из уже объявленных к внесению в фонд 14, 6 млн. долл. США, что меньше, чем первоначально ожидалось, было получено лишь 13, 6 млн. долл. США.
Of the US$ 14.6 million already pledged to the fund, which is less than originally expected, only US$ 13.6 million have been received.

Анализируя физический прогресс в реализации всех проектов, УСВН отметило, что проекты осуществляются успешно, но медленнее, чем первоначально ожидалось.
In analysing the physical progress of all the projects, OIOS noted that implementation was progressing well but more slowly than initially expected.

Для проектов это обычная практика приступать к их осуществлению позже, чем первоначально ожидалось, в результате чего создается сильный стимул для начала работ.
It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.

Следует отметить также, что с помощью воздушной и наземной фотосъемки Миссия охватила объекты гораздо более всеобъемлющим образом, чем первоначально ожидалось.
It should also be noted that the Mission covered by aerial and ground photographs the sites in a much more comprehensive way than originally expected.

Хранение отработавшего топлива может захватывать более продолжительные периоды времени, чем первоначально ожидалось, и сейчас обсуждается хранение на периоды до 100 лет.
Storage of spent fuel will cover longer periods of time than originally expected, and storage up to 100 years is being discussed now.

Международные статистические круги никогда не стремились предать забвению программы, которые дают меньше, чем первоначально ожидалось от них.
The international statistical community has not been known for its willingness to consign to oblivion programmes that have provided less than initially expected from them.

Первоначально ожидалось, что ПРООН, которая оказывает ЮНОПС услуги по начислению заработной платы, будет производить согласование платежных ведомостей с общей бухгалтерской книгой.
It was originally expected that UNDP, as the UNOPS payroll service provider, would undertake reconciliations from the payroll to the general ledger.

На сегодняшний день участие в обсуждениях было не таким широким, как первоначально ожидалось, несмотря на освещение деятельности ЭДГ в информационном бюллетене<< СНС: новости и комментарии.
The participation in the debates so far has not been as broad as originally expected in spite of the promoting of the EDGs in SNA News& Notes.

Первый квартал 2010 г.: Последние результаты показывают, что происходит процесс восстановления, который начался даже несколько ранее и более быстрыми темпами, чем первоначально ожидалось.
The first quarter of 2010: Recent results suggest that recovery is underway, and even somewhat earlier and at a stronger pace than initially expected.

Спрос на УВЧ- и ОВЧ- связь был ниже, чем первоначально ожидалось, в силу значительного увеличения доступности сетей мобильной связи как в Монровии, так и в секторах.
The demand for UHF and VHF coverage was lower than initially anticipated owing to a substantial increase in availability of mobile phone network coverage both in Monrovia and the sectors.

Практика подготовки согласованных выводов была внедрена в качестве одного из способов отражения итогов работы Комиссии, и первоначально ожидалось, что они заменят собой резолюции.
Agreed conclusions were introduced as a way of reflecting the outcome of the Commission's work and it was originally expected that they would replace resolutions.

Представители министерства внутренних дел в обоих Образованиях сообщают, что распределение номерных знаков и регистрационных документов идет более быстрыми темпами, чем первоначально ожидалось.
Interior Ministry authorities in both entities have reported that the distribution of licence plates and documents proceeded more quickly than originally estimated.

Инициатива по радикальной переделке вебсайта ЮНКТАД была выдвинута в июне 2010 года, и первоначально ожидалось, что его операционная версия будет введена в строй в июне 2011 года.
A major overhaul initiative of the UNCTAD website was initiated in June 2010 and was originally expected to be available in an operational version in June 2011.

Это снижение оказалось значительно меньше того, что первоначально ожидалось, в основном благодаря притоку средств как по официальным, так и по частным каналам, включая увеличение объема гуманитарной помощи.
That decline was considerably less than was initially expected, mainly on account of both official and private inflows, including increased humanitarian assistance.

Неизрасходованный остаток средств в размере 4 769 500 долл. США по этому разделу в основном объясняется меньшим, чем первоначально ожидалось, налетом часов воздушным транспортом Миссии.
The unutilized balance of $4,769,500 under this heading was attributable primarily to the lower level of utilization of flight hours by the Mission's air assets than originally anticipated.

Первоначально ожидалось, что протоколы OSI вытеснят TCP/ IP, и таким образом TLI разрабатывался, исходя из точки зрения, ориентированной на модель OSI, то есть по аналогии с транспортным уровнем OSI.
It was originally expected that the OSI protocols would supersede TCP/IP, thus TLI is designed from an OSI model-oriented viewpoint, corresponding to the OSI transport layer.

В результате продолжающихся задержек с проведением этапа демобилизации гуманитарную помощь расквартированным военнослужащим придется оказывать в течение гораздо более длительного времени, чем первоначально ожидалось.
As a result of continued delays in the demobilization phase, humanitarian assistance to quartered personnel will have to be provided for a much longer period than was initially expected.

Хотя первоначально ожидалось, что оба проекта будут завершены к октябрю 2011 года, они будут представлены для обсуждения с основными национальными и международными заинтересованными Сторонами весной 2012 года.
Originally expected to be completed by October 2011, both drafts should be submitted for further discussion with major national and international stakeholders in the spring of 2012.

В результате этого чрезвычайная помощь перемещенным лицам и другим уязвимым группам приобрела бóльшую значимость, чем это первоначально ожидалось в связи с мероприятиями по расселению, восстановлению и реконструкции.
Consequently, emergency relief for the displaced and other vulnerable groups assumed greater importance than initially expected in relation to resettlement, rehabilitation and reconstruction activities.

Дополнительные потребности по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" объясняются поступлением в район действия миссии большого числа оборудования, в большей мере нуждающегося в обслуживании, чем первоначально ожидалось.
Additional requirements for spare parts, repairs and maintenance resulted from a large influx of equipment into the mission that required greater servicing than originally anticipated.

Предварительные оценки свидетельствуют о том, что объем выбросов CO2 может увеличиваться более медленными темпами, чем первоначально ожидалось, даже если темпы роста ВВП будут выше, чем ожидалось в начале десятилетия.
Preliminary estimates indicate that CO2 emissions may be increasing more slowly than originally expected, even though GDP grew faster than expected at the beginning of the decade.

Хотя в 1996 году были зарегистрированы значительные потоки обратного перемещения беженцев из принимающих европейских стран в Боснию и Герцеговину, которое ускорилось в летние месяцы, их масштабы оказались гораздо меньше, чем первоначально ожидалось.
While significant return movements from European host countries to Bosnia and Herzegovina occurred, intensifying during the summer months of 1996, they were much lower than initially expected.

В работе Конфе- ренции ФАО высокого уровня по международной продовольственной безопасности, которая со- стоится в Риме в июне 2008 года, примет участие большее число глав государств, чем первоначально ожидалось, что объясняется нынешним продо- вольственным кризисом.
The FAO High-level Conference on World Food Security in Rome in June 2008 would be attended by more Heads of State than originally expected because of the food crisis.

Хотя в 1996 году были зарегистрированы значительные потоки обратного перемещения беженцев из принимающих европейских стран в Боснию и Герцеговину, которое ускорилось в летние месяцы, их масштабы оказались гораздо меньше, чем первоначально ожидалось.
While there have been significant return movements from European host countries to Bosnia and Herzegovina, which intensified during the summer months of 1996, they were much lower than initially expected.