Сe înseamnă ПЕРЕВОДИЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was translated into
• was transferred

Exemple de utilizare a Переводился în Rusă și traducerile lor în Engleză

Переводился на английский и немецкий языки.
It was translated into English and German.

Всякий раз когда отец переводился на другой объект.
Whenever my dad got transferred to other unit.

Более крупные суда должны были стоять на Пиллау( теперь в Балтийске), где груз переводился на более мелкие суда.
Larger vessels had to stand on Pillau(now in Baltiysk), where the cargo was transferred to smaller ships.

При жизни Чехова рассказ переводился на немецкий и чешский языки.
During its author's lifetime the story was translated into German and Czech languages.

Но тут же все зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере- переводился за эти столетия.
But that all hinges on how you interpret an ancient text that's been translated and retranslated over the centuries.

При жизни Чехова рассказ переводился на болгарский и шведский языки.
During its author's lifetime, the story was translated into Bulgarian and Swedish language.

В июне 1987 года, сентябре 1987 года, декабре 1989 года, июне 1991 года и сентябре 1991 года он переводился на различные должности.
In June 1987, September 1987, December 1989, June 1991 and September 1991 he was re-assigned to different posts.

При жизни Чехова рассказ переводился на польский и сербскохорватский языки.
During Chekhov's lifetime, the story was translated into Polish and Serbo-Croatian languages.

Во многих случаях нет никакой возможности для сквозного просмотра большого документа, который переводился несколькими саморедакторами.
Often there is no opportunity for overall review of a lengthy document that has been translated by several self-revising translators.

На конечном этапе полета аппарат переводился в пикирование на цель и по сигналу высотомера происходил подрыв боеголовки.
At the final stage of the flight, the device was transferred to a dive at the target and, according to the signal from the altimeter, the warhead was undermined.

В ряде случаев женщины переводились начальством в другой департамент или же правонарушитель переводился на другую работу.
In some of these cases the women were relocated to a different department or the offender was relocated to a different job by their supervisors.

Непонятно само приверженство дословного толкования текстов поскольку перевод переводился скорее по смысловому содержанию, чем просто механистически.
Now It is very literal interpretation of translated texts, but the translation do on the meaning of content, rather than simply mechanistically.

Если что-то подобное каким-либо образом доводилось до моего сведения, то виновный, разумеется, тотчас же освобождался от занимаемой должности или переводился в другое место.
If in any way such a matter was brought to my notice, the perpetrator was, of course, immediately relieved of his post or transferred somewhere else.

До недавнего времени плутоний переправлялся на химико- металлургический завод, где он переводился в металлическую форму и использовался в качестве компонента для ядерных боеголовок.
Until recently, plutonium was transferred to the chemical and metallurgical plant where it was converted to metal and fabricated into warhead components.

Физолог неоднократно переводился на латынь, по крайней мере, еще в VIII веке, это дата первых сохранившихся рукописей, но, вероятно, и гораздо раньше, возможно, в IV веке.
The Physiologus was translated into Latin several times, at least as far back as the eighth century, the date of the first extant manuscripts, and likely much earlier, perhaps the fourth century.

Согласно полученной информации, г-н аль- Гамди несколько раз переводился из тюрьмы" Даммам" в городе Даммам в тюрьму" Дахбах" в Джидде и тюрьму" Аль- Хаир" рядом с городом Эр-Рияд.
According to the information received, Mr. Al-Ghamdi has been transferred several times from Dammam Prison in Dammam to Dahbah Prison in Jeddah and Al-Hayr Prison near Riyadh.

В случаях, когда информационный центр переводился в общие с ПРООН помещения, эксплуатационные и административные расходы зачастую оказывались более высокими по сравнению с периодом, предшествующим такому переводу.
In cases where an information centre has relocated to common premises with UNDP, maintenance and administrative costs have frequently become higher than they were before the move.

Секретариат и Департамент финансовых операций МФСР тесно работают вместе над обеспечением того, чтобы в начале каждого месяца на счет МФСР переводился достаточный объем наличных средств с учетом прогнозируемых расходов ГМ.
The secretariat and the IFAD Financial Operations Department have been working closely together to ensure that sufficient cash resources are transferred to IFAD's account at the beginning of every month, in accordance with the GM's projected expenditure.

В течение первой недели августа генерал Хсо Тен переводился в три различные тюрьмы только за семь дней: из тюрьмы Кхамти в тюрьму Мандалай, из тюрьмы Мандалай в тюрьму Инсейн и наконец из тюрьмы Инсейн в тюрьму Ситтве.
During the first week of August, General Hso Ten was transferred to three different prisons in one week: from Khamti prison to Mandalay prison, from Mandalay prison to Insein prison, and finally from Insein prison to Sittwe prison.

Суть акции заключалась в том, что с каждой транзакции, совершенной на любую сумму с помощью технологии MasterCard PayPass в российских торговых точках, один рубль из собственных средств MasterCard переводился в поддержку благотворительной инициативы« Вместе против Рака».
The idea behind the campaign was that when a customer used the MasterCard PayPass technology for a transaction in Russia's outlets, MasterCard transferred one ruble of its own funds to support the"Stand Up To Cancer" initiative.

Администрация объяснила, что высоким показателям доли вакантных должностей в полевых миссиях способствовали следующие факторы: a расширение новых миссий, в состав которых переводился персонал действующих миссий; b непривлекательность условий в полевых миссиях по сравнению с условиями, обеспечиваемыми местными компаниями; а также c нехватка квалифицированных кандидатов, имеющих опыт работы в составе миссий.
The Administration explained that the following factors had contributed to the high vacancy rate at field missions:(a) the growth of the new missions to which mission staff moved;(b) conditions at field missions, which were not as attractive as those by other local companies; and(c) lack of qualified candidates with mission experience.

В этой связи государство- участник напоминает о том, что во всех случаях, когда автор не понимал тот или иной вопрос, соответствующий вопрос повторялся и что, кроме того, протокол слушаний зачитывался и переводился предложение за предложением, и что автор подтверждал соответствие перевода произнесенным им словам своей подписью.
In this context, the State party recalls that whenever the author misunderstood a question, the question was repeated, and that moreover, the minutes of the hearings were read out and translated sentence by sentence and that the author confirmed them with his signature as being true to his statements.

Гора Ауянтепуи переводится как Гора Дьявола.
Mountain Auyantepui translates as Devil's Mountain.

Виды часто переводится автомобильной проекты включают в себя перевод.
Types of frequently translated automotive projects include the translation of.

Слово Оденсе переводится как" святыня Одина.
The word Odense translates as"Odin's shrine.

Меланда перевелась 6 недель назад.
Melanda transferred six weeks ago.

Резюме будет переводиться и широко распространяться.
The executive summary will be translated and distributed widely.

Он перевелся сюда из школы в Аризоне.
He transferred here from a school in Arizona.

Мавзолей Йедди- Гумбьяз переводится как Семь куполов Azeri.
Mausoleum Yeddi-Gumbyaz name translates as monument of seven domes Azeri.

Я перевелся из Devenford Prep.
I transferred from Devenford Prep.