Exemple de utilizare a Передислоцировали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
А моего бывшего передислоцировали.
And you know my ex is deployed.Когда тебя передислоцировали, что было самым важным для тебя?
When you were deployed, what Но вспомни, как было тяжело маме, когда отца передислоцировали?
But remember how hard it Видишь ли, когда моего отца передислоцировали, моей маме приходилось совсем нелегко, так что я понимаю.
But look, when my dad was deployed, my mom had a real tough time, so I understand.В мае 1999 года, когда его приговор закончился и он должен был быть освобожден,охранники тюрьмы передислоцировали его.
In May 1999, when his sentence ended and he was to be released,guards of the prison relocated him.Мы встречались, затем тебя передислоцировали и ты ни разу не позвонил, не написал, НИЧЕГО.
We were dating, and then you got deployed and never called, wrote, e-mailed or contacted me in any way.Стороны передислоцировали свои силы, и в то время как в Алжире проходили переговоры, столкновения неоднократно имели место.
The parties repositioned their forces and, in repeated instances, clashed as negotiations in Algiers proceeded.В целях проведения наступательных операций в западной части Боснии" СВК" передислоцировали свои войска и укрепили их позиции.
For the purpose of offensive operations in western Bosnia,"SVK" has redeployed its troops and reinforced its positions.В мае 2012 года Ливанские вооруженные силы передислоцировали 2 батальона в другие места, оставив 3 бригады в районе операций ВСООНЛ.
In May 2012, the Lebanese Armed Forces redeployed 2 battalions elsewhere, leaving 3 brigades in the UNIFIL area of operations.По состоянию на начало сентября Ливанские вооруженные силы передислоцировали с юга на север страны одну бригаду легкой пехоты.
At the beginning of September, the Lebanese Armed Forces redeployed one light infantry brigade from the south to the north.То smogло быть потому что Svalbard мог раз быть расположен в присытствыющих tropics дня нотектонические движения передислоцировали его к арктике.
That could have been because Svalbard might once have been located in the present day tropics buttectonic movements relocated it to the Arctic.В мае 2012 года Ливанские вооруженные силы временно передислоцировали один батальон из сектора к югу от реки Литани в другой район страны.
In May 2012, the Lebanese Armed Forces temporarily redeployed one battalion from the South Litani Sector to elsewhere in the country.В сентябре Вооруженные силы Ливана передислоцировали две роты из западной части района операций в восточный район Аркуб в рамках своих общих мероприятий по укреплению сирийской границы.
In September, the Lebanese Armed Forces redeployed two companies from the western part of the area of operations to the eastern area of Arkoub as part of its general reinforcements along the Syrian border.Однако после того, как НОС перебазировались в Кириаму,ДСОР передислоцировали свой лагерь, с тем чтобы избежать нападения со стороны ВСДРК см. пункт 89.
However, when FNL Суданские вооруженные силы( СВС) передислоцировали весь личный состав из Южного Судана, а НОАС на сегодняшний день осуществила контролируемую и поддающуюся проверке передислокацию лишь 34, 8 процента своего личного состава, общая заявленная численность которого составляет 59 168 человек.
The Sudanese Armed Forces(SAF) have redeployed all their forces from southern Sudan, while monitored and verified SPLA redeployment remains at 34.8 percent of a stated strength of 59,168.Я особенно обеспокоен обстановкой в восточной части Джебель- Марры, где после начавшихся в феврале боев между силами правительства Судана игруппировкой ОАС Абдула Вахида все работавшие в этом районе НПО свернули свою деятельность и передислоцировали свой международный персонал.
I am particularly concerned at the situation in eastern Jebel Marra, where, following the onset of the fighting between the Government of the Sudan andSLA-Abdul Wahid in February, all NGOs operating in the area closed down their activities and relocated their international staff.В течение дня 25 октября американцы передислоцировали и укрепили свои оборонительные позиции против японских атак, которые ожидались следующей ночью.
Throughout the day of 25 October, the Americans redeployed and improved their defenses against the Japanese attack they were expecting that night.Основные успехи в рамках этого компонента заключались в достижении значительного прогресса в деле передислокации Суданских вооруженных сил( СВС) и Народно- освободительной армии Судана( НОАС), причемсогласно проверенным данным на конец отчетного периода СВС передислоцировали 100 процентов своего личного состава, а НОАС-- 34, 9 процента.
The main accomplishment for this component was the substantial progress made in the Согласно проверенным данным, Суданские вооруженные силы передислоцировали 95, 5 процента своего личного состава( из первоначально заявленных 46 403 военнослужащих), а НОАС в настоящее время передислоцировали 13, 7 своего личного состава из первоначально заявленных 59 168 военнослужащих.
The Sudanese Armed Forces verified redeployment figures stand at 95.5 per cent(of the 46,403 initially stated) and SPLA redeployment currently stands at 13.7 per cent of the 59,168 initially stated.Бывшие комбатанты подтвердили, что в дополнение к силам, отправленным в подкрепление сил бывшего командира ДСОР полковника Мандеву в составе« M23»(см. S/ 2011/ 738, пункт 64), вооруженные силы Руанды передислоцировали небольшие подразделения бывших участников ДСОР в Демократическую Республику Конго для выполнения задач по сбору разведывательной информации и подкрепления« M23».
In addition to those sent to reinforce former FDLR commander Col. Mandevu within M23(see S/2011/738,para. 64), former combatants confirmed that the Rwandan armed forces had redeployed small units of ex-FDLR combatants to the Democratic Republic of the Congo for intelligence-gathering missions and to reinforce M23.МООНЭЭ отметила, что эфиопские войска передислоцировали примерно 14 бронетранспортеров и 18 средних орудий в местах расположения трех механизированных дивизий в Центральном и Западном секторах, примерно в 20- 30 км к югу от районов, прилегающих к временной зоне безопасности.
UNMEE observed that Ethiopian forces redeployed some 14 armoured personnel carriers and 18 medium artillery guns in the locations of the three mechanized divisions in Sectors Centre and West, approximately 20 to 30 km south of the areas adjacent to the Temporary Security Zone.Основные успехи заключались в достижении дальнейшего прогресса в деле передислокации Суданских вооруженных сил( СВС) и Сил Народно- освободительной армии Судана( НОАС), причем, согласно проверенным данным,СВС передислоцировали 100 процентов своего личного состава( из первоначально заявленных 46 403 военнослужащих), а НОАС-- 27, 6 процента из первоначально заявленных 59 168 военнослужащих.
The main accomplishments included further progress in the В дополнение к моему последнему докладу сообщаю, что Ливанские вооруженные силы передислоцировали еще три батальона в районы Ливаны, находящиеся вне зоны действий ВСООНЛ, для решения других задач в области обеспечения безопасности и вернули три роты, которые были передислоцированы ранее.
Further to my last report, the Lebanese Armed Forces redeployed an additional three battalions to areas of Lebanon outside the UNIFIL area of operations to meet other security challenges, and returned the three companies that had been По состоянию на 31 марта СВС передислоцировали 95, 5 процента из своих 46 403 служащих, которые согласно первоначальному заявлению должны находиться южнее нынешней границы, а НОАС передислоцировала 10, 6 процента из своих 59 168 служащих, которые согласно первоначальному заявлению должны находиться севернее границы.
As of 31 March, SAF had redeployed 95.5 per cent of the 46,403 troops initially stated to be south of the current border line, and SPLA Требует, чтобы правительства Судана иЮжного Судана передислоцировали весь остающийся воинский и полицейский персонал из района Абьей немедленно и без каких-либо предварительных условий и сформировали администрацию района Абьей и полицейскую службу Абьея согласно их обязательствам по достигнутому 20 июня Соглашению;
Demands that the Governments of Sudan andSouth Sudan redeploy all remaining military and police personnel from the Abyei Area immediately and without preconditions, and urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and the Abyei Police Service, in accordance with their commitments in the June 20 Agreement;Суданские вооруженные силы передислоцировали 100 процентов своих подразделений из Южного Судана, а НОАС на настоящий момент обеспечило передислокацию из Северного Судана 33, 7 процента от заявленной численности в 59 168 военнослужащих, что выше показателя в 27, 6 процента, отмеченного в моем предыдущем докладе. 16 ноября на 108м заседании Совместного комитета по контролю за прекращением огня стороны согласились с этими цифрами вместе с обновленными цифрами по разоружению, демобилизации и реинтеграции в секторе IV и новыми цифрами по контролю и проверке в районе Уайт- Лейк/ Джо.
The Sudanese Armed Forces have redeployed 100 per cent of their forces from Southern Sudan, while SPLA В марте 2013 года ливанские вооруженные силы передислоцировали в другие районы дополнительные подразделения, притом что в районе действия ВСООНЛ остались примерно две бригады; в период возникновения напряженности ливанские вооруженные силы временно активизировали свое присутствие за счет развертывания двух механизированных пехотных рот.
In March 2013, the Lebanese Armed Forces redeployed additional troops elsewhere, leaving approximately 2 brigades in the UNIFIL area of operations; the Lebanese Armed Forces temporarily reinforced their presence by deploying 2 mechanized infantry companies during times of tension.Члены<< Аш- Шабааб>> внедрились в местные общины и передислоцировали значительную часть своих сил и средств в такие районы, как Средняя Джуба, Барауэ в Нижней Шабели, северные области Средней Шабели, некоторые области района Бакул, Булобарде в Хиране, Галгадуд и в район горы Голлс( Пунтленд), где присутствие национальных сил безопасности Сомали и союзных ополчений ограничено.
Al-Shabaab has melted into the local communities and relocated much of its manpower and equipment to areas such as Middle Juba, Baraawe in Lower Shabelle, the northern parts of Middle Shabelle, parts of the Bakool region, Buulobarde in Hiraan, Galguduud regions and Golis Mountain(Puntland), where the Somali National Security Forces and allied militia have a limited presence.Требует, чтобы правительства Судана иЮжного Судана передислоцировали весь остающийся воинский и полицейский персонал из района Абьей немедленно и без каких-либо предварительных условий и сформировали администрацию района Абьей и полицейскую службу Абьея согласно их обязательствам по Соглашению о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года;
Demands that the Governments of the Sudan andSouth Sudan redeploy all remaining military and police personnel from the Abyei Area immediately and without preconditions, and urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and the Abyei Police Service, in accordance with their commitments in the Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011;Принадлежащие контингентам оперативные запасы будут передислоцированы по завершении миссии контингента.
Contingent-owned operational stocks will be redeployed upon completion of the contingent's mission.
