Сe înseamnă ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• re-registering

Exemple de utilizare a Перерегистрировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Просто еще не успел перерегистрировать на себя.
I just, uh, haven't gotten around to re-registering it.

Самостоятельно перерегистрировать компанию на нового собственника тоже достаточно сложно.
To re-register the firm to a new owner is also quite difficult.

Для продления срока пользования издания читатель обязан перерегистрировать его на абонементе.
To extend the use of the publication the reader must re-register it on subscription.

Выберите голубя, которого надо перерегистрировать, с помощью двух средних кнопок и подтвердите зеленой кнопкой.
Select the pigeon that shall be re-registered with the middle two buttons and confirm with the green button.

Для вялым: Если вкладки загружаются очень медленно, а затем перерегистрировать файл DLL может помочь.
For sluggish performance: If the tabs are loading very slowly, then re-registering a DLL file can help.

В соответствии с новым законом, всем ООО необходимо внести изменения в уставные документы и перерегистрировать их.
Based upon the new law it is necessary for all OOO companies to modify and re-register their charter documents by January 1.

Было непросто в работе с банковскими учреждениями, некоторые вещи мы были вынуждены перерегистрировать на территории, подконтрольной Украине.
It was not easy to work with banking institutions, some of the things we were forced to re-register in the territory controlled by Ukraine.

Чиновники не раз заявляли, что можно будет перерегистрировать уставы и после 1 января, но это не снимало напряжения со стороны предпринимателей см.
Officials announced on more than one occasion that re-registering after January 1 was acceptable but it did not seem to alleviate business owners' anxiety.

Согласно новой редакции закона, каждая организация должна будет в течение трех месяцев перерегистрировать все свои счета.
According to the new draft of the law, every organization will have three months to re-register all its accounts.

Впоследствии счет можно перерегистрировать в собственном финансовом учреждении, что снизит расходы на его обслуживание и упростит управление капиталом.
Subsequently, the account can be re-registered in own financial institution, which will reduce the cost of its maintenance and simplify the management of capital.

Конфедерация свободных профсоюзов Казахстана( КСПК) сообщала о неоднократных неудачных попытках перерегистрировать данную конфедерацию и профсоюзы, являющиеся ее членами, по новому закону.
Unions of Kazakhstan(CFTUK) has reported about the repeated failure of this federation and its member unions to re-register under new law.

Когда Вы нашли все данные о Вашей лицензии и теперь хотите перерегистрировать ее на себя, чтобы больше не возникало неудобств, воспользуйтесь формой" Изменить регистрационные данные" на нашем сайте.
When you have found all the information about your license and now want to re-register it, please use the form"Change registration information" on our website.

В заявлении нужно указать дату, когда нужно произвести смену абонента, и что делать, если новый абонент не придет перерегистрировать номер: отключить исходящие звонки или аннулировать номер.
You should indicate the date when you would like to change the subscriber and what we should do if the new subscriber does not arrive to register the number- cancel the number or disable the calling functionality.

Возникли длинные очереди желающих перерегистрировать имущество, вследствие чего немедленное отчуждение недвижимости, которое признавалось бы властями РФ, невозможно.
Those wishing to re-register the property formed long queues and thus the immediate disposition of real property, which would be recognized by the authorities of the Russian Federation, was impossible.

На предприятия Группы Метинвест на НКТ пришли неизвестные люди, которые потребовали перерегистрировать предприятия в юрисдикции непризнанных республик, а также начали инвентаризацию и опись имущества.
Unidentified people arrived at the Group's enterprises and demanded that the assets be re-registered under the jurisdiction of the non-recognised republics and started an inventory process.

А в марте 2017 года после отказа Метинвеста перерегистрировать расположенные на неконтролируемой территории предприятия в непризнанных республиках, эти предприятия были захвачены, и Группа потеряла контроль над ними.
In March 2017, as Metinvest refused to re-register entities located on the non-government-controlled areas, their assets were seized and Metinvest declared a complete loss of control over operations there.

Тот же представитель, который ранее утвердил эти публикации, был одним из членов комиссии Отдела печати областной администрации Самарканда, принявшей решение не перерегистрировать" Ойну.
The same Office's representative, who had previously approved the publications in question, was in fact one of the members of the commission under the Samarkand regional Administration Press Department that made the decision not to re-register Oina.

Его председатель Ерлан Балтабай рассказал Хьюман Райтс Вотч, что он несколько раз пытался перерегистрировать свой профсоюз в качестве местного профсоюза, но безуспешно, отчасти было вызвано задержками со стороны Минюста.
Erlan Baltabai, the trade union's chairman, told Human Rights Watch that he made several attempts to re-register his trade union as a local trade union, but was unsuccessful, in part because of processing delays by the Ministry of Justice.

Г-н Мавлонов утверждает, что отказ Отдела по вопросам печати Самаркандской области перерегистрировать газету" Ойна"( автор является ее редактором) представляет собой нарушение государством- участником его права на свободное выражение своего мнения( в частности, его права на передачу информации в печатном виде), которое защищается статьей 19 Пакта.
Mr. Mavlonov claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper(of which he was the editor) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression(in particular his right to impart information in print), as protected by article 19 of the Covenant.

В многочисленных судебных спорах Гнездилов утверждал, что из-за изменения земельного законодательства в 1999 году арендатору и арендодателю было предложено перерегистрировать договор аренды, но ВВЦ отказался предоставить необходимые документы, из-за чего Росрегистрация отказала в регистрации договора.
In numerous legal disputes Gnezdilov argued that because of the changes in land legislation in 1999, the tenant and landlord were asked to re-register the lease, but VDNKh refused to provide the necessary documents, which is why Rosregistration(The Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography) refused to register the contract.

В отношении статьи 19 авторы утверждают и подробно разъясняют, что отказ властей государства- участника перерегистрировать" Ойну" является нарушением статьи 19 Пакта, поскольку государство- участник не опиралось в данном случае на закон и не преследовало каких-либо законных целей по смыслу пункта 3 статьи 19.
With regard to article 19, the authors claimed in great detail that the refusal to re-register Oina by the State party's authorities is in violation of article 19 of the Covenant in its failure to be"provided by law" and to pursue any legitimate aim, as understood under article 19, paragraph 3.

К числу других принятых мер по противодействию хищениям относятся внедрение системы радиозащитного соединения, позволяющей немедленно выводить из строя украденную аппаратуру связи, что делает ее бесполезной для несанкционированных пользователей( и нередко позволяет ее позднее вернуть через местные рынки), и аналогичных систем вывода из строя аппаратуры спутниковой связи ИНМАРСАТ, позволяющих проследить и выявить украденное оборудование при попытках перерегистрировать его для последующего использования.
Other measures implemented to deter thefts have included the implementation of a radio trunking system, whereby stolen communications equipment can be immediately disabled, rendering it useless to unauthorized users(and subsequently often recoverable through local markets), and similar disabling of INMARSAT satellite communications equipment, which can be traced and recovered should attempts be made to re-register it for later use.

Г-н Сайди утверждает, что отказ Отдела по вопросам печати Самаркандской области перерегистрировать газету" Ойна"( которую он регулярно покупает и читает) равносилен нарушению государством- участником его права на свободное выражение своего мнения( в частности, его права получать информацию и идеи в печатном виде), которое охраняется статьей 19 Пакта.
Mr. Sa'di claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper(that he was buying and reading on a regular basis) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression(in particular his right to receive information and ideas in print), as protected by article 19 of the Covenant.

В 2007 году организация была перерегистрирована под названием" Правозащитный центр" Поступ.
In 2007 year the Organization was re-registered under the name«Human rights center«Postup».

Большинство сельскохозяйственных организаций реорганизовано и перерегистрировано в соответствии с действующим законодательством.
The majority of agricultural organizations have been reorganized and re-registered in accordance with the legislation in force.

Месяца назад машину перерегистрировали на Денниса и Хелен Беккер, Спукан, штат Вашингтон.
Three months ago, the truck was reregistered to a Dennis and Helen Becker in Spokane, Washington.

В 1999 году ФМГИ был перерегистрирован по новому российскому законодательству о неправительственных организациях НПО.
In 1999 it was re-registered under the new Russian law on non-governmental organizations NGOs.

В 2004 году Банк был перерегистрирован в акционерное общество Банк ЦентрКредит.
In 2004, the Bank was re-registered as joint stock company Bank CenterCredit.

Недавно министерство юстиции перерегистрировало все национальные НПО, существующие в Республике Молдова.
Recently, the Ministry of Justice reregistered all national-level NGOs in the Republic of Moldova.

Он также спрашивает, сколько публичных школ было перерегистрировано таким образом.
He also asked how many public schools had been re-registered under those circumstances.