Сe înseamnă ПЕРЕХВАТЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are intercepted

Exemple de utilizare a Перехватываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Миллиарды коммуникационных соединений в США перехватываются.
Billions of U.S. communications are being intercepted.

При этом в окне мониторинга видно, что перехватываются вызовы компилятора.
The monitoring window indicated that the compiler calls were being tapped.

Но факт остается фактом: наши бомбардировщики по-прежнему перехватываются.
The fact remains… that our bombers continue to be intercepted.

Достоверна ли эта информация и перехватываются ли такие лица на море вместо того, чтобы позволить им добраться до суши?
Was that information accurate and were the persons concerned intercepted at sea rather than being allowed to land?

Существуют некоторые отличия между WMVA и WVC1, в результате чего они перехватываются разными декодерами.
There are slight bitstream differences between WMVA and WVC1, so consequently WMVA is handled by a different DirectShow decoder than WVC1.

На практике сообщения перехватываются только в целях раскрытия тяжкого преступления или в целях обеспечения государственной безопасности.
In practice communications are intercepted only for the purposes of detecting serious crime or for safeguarding the security of the State.

Перехватываются переговоры нападающих на" безопасный район" Бихача боснийских сербов по прямой линии связи с Белградом, координирующим такие нападения;
The Bosnian Serbs attacking the safe area of Bihać are intercepted in their direct communication with Belgrade coordinating the assault;

В процессе верификации на обе модели подается одна и та же последовательность стимулов; реакции перехватываются и сравниваются друг с другом.
Being verified, both models are applied with the same stimulus sequences; their reactions are caught and checked against each other.

Правоохранительные органы Германии сообщают, что все чаще перехватываются партии МДМА, направляемые в страны Южной и Юго-Восточной Европы.
German law enforcement authorities have reported that an increasing number of MDMA consignments are being intercepted on their way to countries in Southern and South-Eastern Europe.

Некоторые программы на компьютере могут работать нестабильно, если файлы, к которым они обращаются, перехватываются Kaspersky Embedded Systems Security.
Some applications on the computer may be instable if the files that they access are intercepted by Kaspersky Embedded Systems Security.

Те, кто перелез через стены, разграничивающие территорию стадиона с южной стороны( выходящей на автотрассу), перехватываются главным образом красными беретами и гражданскими ополченцами, которые продолжают осуществлять расправы, жестоко обращаться с людьми и насиловать женщин на железнодорожных путях.
Those who had jumped over the stadium complex walls running along the south side(towards the highway) were intercepted mainly by red berets and militia, who proceeded to carry out executions and to commit acts of ill-treatment and rape on the railway line.

Так как класс' Exception' является базовым, для класса' DerivedException', исключения, которые генерирует функция' foo()' перехватываются первым обработчиком.
Since'Exception' is the base class for the'DerivedException' class, all exceptions thrown by the'foo()' function are caught by the first handler.

Например, хотя при этом многие мигранты перехватываются, задерживаются и высылаются, что служит цели предотвращения незаконной миграции, высылка необязательно становится сдерживающим фактором, как это предполагается, для будущих попыток мигрировать, поскольку мигранты могут предпринять новую попытку, используя другие каналы.
For example, although many migrants are intercepted, detained and expelled in the process, satisfying the goal of preventing irregular migration, expulsion may not necessarily be a deterrent for future migration attempts as intended because migrants may try again through other avenues.

В большинстве случаев, даже когда используется экранная клавиатура Windows( что настоятельно рекомендуется против кражи данных), данные перехватываются этим типом кейлоггера.
In most cases, even when Windows onscreen keyboard is used(which is highly recommended against data theft), the data are intercepted by this type of keylogger.

Управление выразило серьезную обеспокоенность в связи с поступившими в начале 2009 года сообщениями о том, что в Юго- Восточной Азии большие группы беженцев, прибывающие морским путем(<< люди в лодках>>), перехватываются и отбуксировываются обратно в море, в результате чего гибнут люди.
In South-east Asia, the Office expressed strong concern at reports in early 2009 that large groups of"boat people" were being intercepted and towed back out to sea, resulting in loss of life.

В целом, по заявлению УКГВ, палестинцы лишены доступа к 85% морских районов, в которых они вправе осуществлять морскую деятельность, а палестинские рыбаки, заплывающие в закрытые морские районы, регулярно подвергаются предупредительному огню со стороны военно-морских сил Израиля и в некоторых случаях являются прямой мишенью, причем рыболовные суда часто перехватываются израильскими военными и конфискуются.
Overall, OCHA states that Palestinians are barred access to 85 per cent of the sea areas on which they are entitled to carry out maritime activities and that Palestinian fishermen entering the restricted sea areas are regularly exposed to warning fire by Israeli naval forces and in some cases, directly targeted and that fishing boats are often intercepted by the Israeli military and confiscated.

Если перехватывается пользовательское исключение, то класс, обрабатывающий это исключение, должен быть доступен.
If throwing a custom exception, then the custom exception class must be available.

Поступавшая ей корреспонденция перехватывалась, а ее письма домой попросту рвали.
Her mail was intercepted and her letters home were torn up.

Точки могут перехватываться игроками разных команд, или же могут быть нейтральными.
Cities can belong to either player, or they can be neutral.

Основная его масса перехватывается в Индии.
The bulk was intercepted by India.

Переписка содержащихся под стражей лиц со своими адвокатами не должна задерживаться, перехватываться или подвергаться цензуре и должна оставаться полностью конфиденциальной.
Correspondence of detainees with their counsel shall not be delayed, intercepted or censored and shall be in full confidentiality.

Жители и ЛПС окружались сербскими подразделениями в деревнях или перехватывались и задерживались при попытке к бегству.
Inhabitants and IDPs were encircled by Serb forces in their villages, or intercepted as they tried to flee, and captured.

МКЮ сообщила также, что в соответствии с этим законом с внесенными в него поправками многие из тех, чьи сообщения будут перехватываться, вряд ли получат соответствующие уведомления.
ICJ also reported that it is likely that under the amended law, many of those whose communications are intercepted will not be notified.

К примеру, злоумышленник может установить прокси, через который в ходе текущего выполнения браузера будет перехватываться сетевой трафик.
This manipulation could set, for example, a proxy to which the network traffic could be intercepted for that particular execution.

Для оказания услуги вызов перехватывается платформой, она- не поднимая трубки- проигрывает информирующее сообщение, затем сбрасывает вызов.
In order to provide the service, the platform intercepts the call and, without picking up, plays a notification, and then drops the call.

Однако в ряде случаев грузовики перехватывались полицией, товары конфисковывались и водители арестовывались.
On a number of occasions, however, trucks have been intercepted by the police, the goods confiscated and drivers arrested.

Каждое обращение к файлу перехватывается Антивирусом Касперского, и файл проверяется на присутствие известных вирусов.
Kaspersky Anti-Virus intercepts each attempt to access a file and scans such file for known viruses.

Поскольку комбинация клавиш перехватывается самой системой, вредоносное ПО не может имитировать такое поведение, обман сорван.
Since the key combination is intercepted by Windows itself and malicious software cannot mimic this behavior, the trick is thwarted.

Когда вы входите в эту область, генерал перехватывается и нападает на этот лагерь вместо того, который вы ему приказали атаковать.
When you enter it, your general will be intercepted, and will attack this camp instead of the one you chose to attack.

Планируемые ответные меры в связи с высадкой на судно" Челленджер- 1" отчасти обусловливались опытом некоторых пассажиров, полученным на судах, которые ранее перехватывались израильтянами.
The planned response to a boarding of the Challenger 1 was in part informed by the experience of some of the passengers on previous boats which had been intercepted by the Israelis.