Сe înseamnă ПИТАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• had
• nourished
• fed
• nurtured

Exemple de utilizare a Питали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мои люди питали ту же надежду.
My people shared that same hope.

Однако многие швейцарцы питали сомнения.
But many Swiss had doubts.

Мы питали слишком много иллюзий, когда отправлялись сюда.
We had so many illusions when we set out.

Бальзамы же можно смывать не до конца, чтобы лучше питали.
Balsams can't be washed off to the very end, so that they feed better.

Восстания рабов и их бегство питали наше стремление к свободе.
The uprisings of slaves and their running away nurtured our hunger for freedom.

Такой опыт вскоре станет вашей реальностью, потому что чистка уберет низшие энергии, которые питали чудовище войны.
That experience will soon become your reality, as the cleansing removes the lower energies that have fed the monster of war.

Бесчисленных моментов, больших и малых, которые питали их веру на протяжении веков.
Countless moments, large and small, over the centuries, that fuel their faith.

Благодаря крови и душам, которыми мы питали его так долго, его тело исцелилось от ран и снова восстановилось.
Thanks to the blood and souls we have fed to him for so long, his body is healed of wounds, regenerated and whole once more.

Августа произошел акт саботажа против высоковольтных линий, которые питали Лиссабон, оставив его без электричества.
On 9 August, the high voltage lines that supplied Lisbon with electricity were sabotaged and the city was left without power.

Неудачи и одиночество питали растущую в нем ненависть, и в конце концов он обратил свои умения против мира живых.
Nursing a growing seed of hatred, fed by his failure and isolation, he started turning his talents toward the realm of the living.

Привели к созданию различных магий, питали собой колдовство и черных еретиков.
Have led to creation of various Magic's had itself sorcery and black heretics.

Ќаше непреодолимое стремление найти ответы практически любой ценой, и поиск фундаментальных истин питали научные изыскани€.
Our compulsion to seek answers at almost any cost, and to search for fundamental truths, has powered scientific endeavour.

В то время знатные дамы активно защищали, питали и увлажняли свою кожу различными способами.
At those old times the great women protected, nourished and moisturized their skin in various ways.

Мы не можем отвечать за других визитеров на Землю, но мы на самом деле знаем, что некоторые питали мысли о захвате вашего мира.
We cannot speak for other visitors to Earth, but we do know that some have harbored thoughts of taking over your world.

Мы питали большие надежды на то, что ресурсы, использовавшиеся на гонку вооружений, смогут быть переориентированы на деятельность в целях развития.
We had high hopes that resources used for the arms race could be diverted to development activities.

Кроме того, давние климатические изменения могли приводить к исчезновению рек и озер, которые когда-то питали водоносные горизонты.
Additionally, climatic changes long time ago may have caused rivers and lakes which once fed the aquifers to disappear.

В то время мы, члены международного сообщества, питали законные надежды на наступление эпохи подлинного мира на Ближнем Востоке.
At that time, we the international community, had legitimate hopes for the advent of a true era of peace in the Middle East.

Это, естественно, не означает, что в наших рядах не было сомневающихся, которые питали сомнения относительно искренности ОРФ.
This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.

Хотя иезуиты были хорошо приняты и питали большие надежды на успех миссии в Шигадзе, на самом деле они лишь напрасно потеряли там несколько лет.
Although the Jesuits were well received and had high hopes for the success of the mission in Shigatse, it only lasted a few years.

По причинам, неизвестным производственному персоналу, девятивольтовых батарей, которые питали огни, хватало всего на несколько минут до разрядки.
For reasons unknown to production personnel, the nine-volt batteries that powered the lights lasted only minutes before burning out.

Ни США, ни Великобритания не питали особых симпатий ни к тому, ни к другому лагерю, но поддерживали их попеременно в зависимости от обстоятельств.
Neither the United States nor the United Kingdom had any particular sympathy for either side, whom they had supported alternatively at different times.

Отвага и смелость рабов, которые восстали против эксплуатации, питали свободолюбие кубинского народа и его стремление к независимости.
The bravery and courage of the slaves who rose up against exploitation nourished the freedom-loving spirit and sense of independence of the Cuban people.

Урбанизированные пространства не способны воспроизводить в сознании художника пластику природных элементов, которые питали художественную культуру прошлого.
Urbanized spaces cannot reproduce in an artist's mind the plasticity of natural elements that nurtured the artistic culture of the past.

Сразу же после своего создания обе питали огромные надежды: Организация Объединенных Наций- на установление глобального мира; Корея- на достижение национального единства и процветания.
Upon creation, both entertained great expectations: the United Nations hoped for global peace; Korea hoped for national integrity and prosperity.

На этом фоне, когда этот вопрос обсуждался Ассамблеей на прошлой сессии, мы питали некоторую надежду, что агрессия будет остановлена и взята под контроль.
Against that backdrop, when this question was debated in the Assembly at the last session, we had entertained some hope that the aggression would be suppressed and brought under control.

Учителя в этой школе были либеральными и вообще не делали никаких отличий между религиями, которые исповедали их школьники, хотя некоторые питали врожденный, но умеренный антисемитизм.
The teachers at his school were liberal and generally made no distinction between student's religions, although some harbored an innate but mild antisemitism.

Именно в знак признания этих позитивных достижений президент моей страны Его Превосходительство Бенджамин В. Мкапа, выступая в Ассамблее в октябре 1996 года, заявил в связи с теми надеждами, которые мы питали, что.
It was in recognition of those positive achievements that my President, His Excellency Benjamin W. Mkapa, addressing the Assembly in October 1996, expressed our hope that we had.

До начала вырубок XIX столетия, обширные леса на больших высотах простирались вплоть до современной границы Мексики и США, а потоки, стекающие с этих районов, питали обширные травянистые равнины в долинная рек.
Before logging in the 19th century, forests were abundant in high elevations as far south as the Mexico-U.S. border, and runoff from these areas nourished abundant grassland communities in river valleys.

Для обеспечения того, чтобы комбатанты и гражданские лица питали доверие к программе разоружения, демобилизации и реинтеграции и к мирному процессу в целом необходима эффективная независимая кампания общественной информации.
An effective independent public information campaign is needed to ensure that combatants and civilians have confidence in the disarmament, demobilization and reintegration programme and in the peace process in general.

Всякая попытка вскрыть проект наверняка повлечет за собой его расчленение, а также медленное, удручающее истощение политических усилий и поддержки, которые питали эти переговоры.
Any attempt to reopen the draft brings with it the certainty of its unravelling- and a slow, dispiriting drain of the political effort and support that has fuelled these negotiations.