Сe înseamnă ПОБУЖДАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were encouraged
• be encouraged

Exemple de utilizare a Побуждались în Rusă și traducerile lor în Engleză

УВКБ и партнеры побуждались ускорить развертывание в других местоположениях.
UNHCR and partners were encouraged to speed up the roll-out in other locations.

Государства- участники, нуждающиеся в такой помощи, побуждались связываться с теми, кто предлагает помощь.
States Parties in need of such assistance were encouraged to contact those offering assistance.

Участники побуждались сосредоточить выступления на этих проблемах и вносить активный вклад.
Participants were encouraged to focus interventions on these issues and to make active contributions.

При подготовке к Совещанию экспертов 2010 года все государства- участники и наблюдатели побуждались к следующему.
In preparing for the 2010 Meeting of Experts all States parties and observers were encouraged, as follows.

Страны- доноры побуждались предоставлять более долгосрочное, устойчивое и предсказуемое финансирование.
Donor countries were encouraged to provide more long-term, sustainable and predictable funding.

Государства- неучастники Протокола побуждались также предоставлять для базы данных добровольные национальные доклады.
The States not parties to the Protocol were encouraged to also provide voluntary national reports for the database.

Хорватские семьи, которые десятками тысяч спасались бегством, побуждались властями к возвращению к себе домой.
The Croat families who had fled in the tens of thousands were being encouraged by the authorities to return to their homes.

Правительства побуждались поощрять инвестиции в инфраструктуру транспорта, телекоммуникации и информационной технологии.
Governments were encouraged to promote investment in transport, telecommunication and information technology infrastructure.

В рамках подготовки к Совещанию экспертов 2011 года все Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдатели побуждались вносить свой вклад в дискуссии следующим образом.
In preparing for the 2011 Meeting of Experts, all High Contracting Parties and observers were encouraged to contribute to the discussions as follows.

Вдобавок они побуждались обеспечить, чтобы регион и впредь выдерживал свой славный 100процентный уровень отчетности по статье 7.
In addition, they were encouraged to ensure that the regional continued with its stellar 100 percent Article 7 reporting rate.

Это было характерно как для элит в столице, так для местных элит в Сухуми и Южной Осетии/ Цхинвальском районе, которые побуждались к этому Россией.
This trend applied to the elites in the capital, as well as to local elites in Sukhumi and the South Ossetia/Tskhinvali region, both of which were encouraged by Russia.

Все государства- участники побуждались сделать новый акцент на требуемое представление докладов в перспективе первой обзорной Конференции.
All States parties were encouraged to place a renewed emphasis on ensuring reports were submitted as required in advance of the First Review Conference.

Ответы на каждый вопрос были дифференцированы по категориям: высокий уровень, средний уровень или низкий уровень, и респонденты побуждались представлять дополнительные комментарии.
Responses to each question were categorised as High, Medium or Low, and respondents were encouraged to provide additional comments.

Чтобы государства побуждались к проведению всеобъемлющих исследований с целью выяснения полных масштабов и всех проявлений насилия в отношении женщин в других странах;
That States be encouraged to undertake comprehensive studies on the full extent and manifestations of violence against women in their countries;

В соответствии с решениями пятой Конференции делегации побуждались делиться имеющимся у них опытом сотрудничества между затронутыми и развивающимися странами.
In accordance with the decisions of the Fifth Conference, delegations were encouraged to share their experiences of cooperation between affected and developing countries.

Организация Объединенных Наций также принимала в Нью-Йорке в сентябре 2005 года мероприятие по договору, на котором государства побуждались депонировать документы о ратификации или присоединении в отношении Конвенции.
The United Nations also hosted a treaty event in New York in September 2005 at which States were encouraged to deposit instruments of ratification of or accession to the Convention.

Высокие Договаривающиеся Стороны побуждались произвести свои представления к четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и востребовать Руководство;
The High Contracting Parties were encouraged to make their submissions by the Fourth Conference of the High Contracting Parties and to take advantage of the guide;

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые представили запросы на помощь, и другие страны, добивающиеся получения помощи, побуждались предоставлять обновленную информацию о своих потребностях и любом прогрессе в получении помощи.
High Contracting Parties which had submitted requests for assistance and other countries seeking assistance were encouraged to provide updates on their needs and any progress in securing assistance.

Беларусь, Греция и Турция побуждались делать все от них зависящее для выполнения своих обязательств по статье 4 как можно скорее и уважать обязательство, которое они взяли, когда присоединялись к Конвенции.
Belarus, Greece and Turkey were encouraged to do their utmost to fulfil their obligations under Article 4 as soon as possible and respect the commitment they made when they acceded to the Convention.

Беременные женщины и кормящие матери путем участия в программах и кампаниях в поддержку рационального питания и укрепления здоровья побуждались к употреблению высококалорийных продуктов питания, фруктов и овощей, богатых витамином А и железом.
Pregnant and lactating mothers have been encouraged through nutritional and health programmes and campaigns to consume high energy dense foods, fruits and vegetable, which are rich in vitamin A and iron.

Вдобавок государстваучастники побуждались представлять доклады электронным способом и максимально востребовать потенциал формата отчетности в качестве важного средства измерения прогресса и сообщения о потребностях.
In addition, States parties were encouraged to submit reports electronically and to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs.

Неравенство между женщинами и мужчинами обусловлено историческими и культурными факторами, являющимися одной из причин разделения труда, согласно которому мужчины побуждались к участию в производстве, а женщины& 151; к работе в традиционном секторе.
The disparity between women and men was a consequence of historical and cultural factors that contributed to a division of labour where men were encouraged to participate in production, and women to work in the traditional sector.

Все государства- участники побуждались возобновить акцент на то, чтобы обеспечить представление докладов требуемым образом путем препровождения докладов в женевский сектор Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
All States Parties were encouraged to place a renewed emphasis on ensuring reports are submitted as required by forwarding reports to the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs.

Комитет рекомендует, чтобы кампании по углублению осведомленности населения осуществлялись в интересах и женщин, и мужчин и чтобы средства массовой информации побуждались к отражению позитивного имиджа женщин и равного статуса и обязанностей женщин и мужчин в частной и публичной сферах.
It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.

После принятия в ноябре 2003 года Протокола V многие страны побуждались делать больше, особенно чтобы урегулировать превентивные технические меры; другие же высказывались более сдержанно и хотели дать Протоколу V время, чтобы набраться опыта.
After the adoption of Protocol V in November 2003, many countries were encouraged to do more, especially to tackle preventive technical measures; others were more reluctant and wanted to give Protocol V time for experience.

Чтобы государства побуждались к соблюдению своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся женщин в Африке, с целью ликвидации и предотвращения насилия в отношении женщин и обеспечения своевременного представления периодических докладов;
That States be encouraged to respect their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa to eliminate and prevent violence against women and to submit periodic reports in a timely manner;

Его институты должны обеспечить, чтобы люди иностранного происхождения имели возможность в полной мере пользоваться предоставляемыми ими услугами, чтобы дети иностранного происхождения имели возможность в полной мере использовать школьную систему на основе равенства с другими детьми и чтобы все лица иностранного происхождения получали возможность необходимого обучения на исландском языке и побуждались к изучению этого языка.
Its institutions shall ensure that people of foreign origin will be able to enjoy in full the services they provide and that children of foreign origin will be able to make full use of the school system on a basis equal to that of other children, and that all persons of foreign origin will be provided with tuition in the Icelandic language as suitable for them and encouraged to learn the language.

Так, в этот период армянские поселенцы побуждались к переезду на эти территории, в том числе в районы, примыкающие к оккупированному Нагорно-Карабахскому региону Азербайджана, прежде всего в Лачинский, Калбаджарский и Зангеланский районы.
Thus, during this period Armenian settlers have been encouraged to move into these territories, including the districts adjacent to the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, in particular the districts of Lachin, Kalbajar and Zangelan.

Государства- участники признали важность обеспечивать, чтобы те, кто работает в сфере биологических наук, знали свои обязанности по Конвенции и соответствующему национальному законодательству и руководящим принципам, имели четкое представление о содержании, цели и обозримых социальных, экологических, здравоохраненческих и в плане безопасности последствиях их деятельности и побуждались брать на себя активную роль в устранении угроз от потенциального ненадлежащего использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия, в том числе в целях биотерроризма.
States Parties recognized the importance of ensuring that those working in the biological sciences are aware of their obligations under the Convention and relevant national legislation and guidelines, have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable social, environmental, health and security consequences of their activities, and are encouraged to take an active role in addressing the threats posed by the potential misuse of biological agents and toxins as weapons, including for bioterrorism.

Чтобы правительства побуждались включать в свои образовательные мероприятия действия по повышению осведомленности в связи с проведением Международного года лиц африканского происхождения путем художественных конкурсов, премий, академических встреч, художественных и документальных фильмов в целях восстановления достоинства лиц африканского происхождения.
That Governments be encouraged to include in their education activities awareness-raising events relating to the observance of the International Year for People of African Descent, through, inter alia, art competitions, cultural events, awards, academic events, films and documentaries with a view to the restoration of the dignity of people of African descent.