Сe înseamnă ПОВИНУЯСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• obeying
• obey

Exemple de utilizare a Повинуясь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Повинуясь Вечного глубокой команде.
Obeying the Eternal's deep command.

Сделал это интуитивно, словно повинуясь внутреннему голосу.
Did it instinctively, as if obeying an inner voice.

Повинуясь друг другу в страхе Божием.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.

Фасад также утратил свой декор, повинуясь веяниям времени.
The facade also lost its decor, obeying the trends of the times.

Повинуясь Ему я стал по-настоящему счастливым!
Being obedient to Him has made me extremely happy!

То, что случилось, было то, что наши сердца стали порабощенными к пище, повинуясь пище.
What happened was that our hearts became enslaved to food by obeying the food.

Повинуясь друг другу в страхе Божием.
Subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

Сейчас он старается развить суперразум, повинуясь давлению из супраментального плана.
It is now trying to evolve supermind in obedience to a pressure from the supramental plane.

Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок и пошел по ее следам.
Obeying that yellow sign. I, too, turned into the side street and fol lowed her.

Спустя короткое время« Беглецы» понимают, что, повинуясь Нико, они сломали очарование.
A short time later, the Runaways realize that having obeyed Nico, they broke the enchantment.

И с этой целью, повинуясь тому, что Вы мне сказали в Вашем последнем письме, я посылаю Вам это объяснение.
And for that purpose, to obey what you told me in your last letter, I send you this declaration.

Путешественник brotherinlaw Yalcin финикийских памятников с гладким путь, который я выбрал повинуясь tüyoya.
Traveler brotherinlaw Yalcin Phoenician monuments with a smoother path that I have chosen obeying tüyoya.

Именно в это время он, повинуясь своей страсти к математике, разработал свои основные теоремы и теории.
It was during this time, he obeying his passion for mathematics developed the fundamental theorem and theories.

Он действительно поставил ЯХУШУА на первое место в своей жизни и любви, и доказал это повинуясь ЯХУШУА и принеся эту жертву.
He did put YAHUSHUA first in his life and love and proved it by obeying YAHUSHUA and making this sacrifice.

Моделирование ноуменальном мире( как повинуясь классической механики), конечно, имеет шаткие философские основы.
The modeling of the noumenal world( as obeying classical mechanics), bien sûr, has shaky philosophical foundations.

Повинуясь дирижерским пассам Ди Ди Бриджуотер, публика ММДМ в первые же минуты ее пребывания на сцене затянула:" Happy birthday, Billy!
Obeying the conductor passes of Dee Dee Bridgewater the audience of MIPAC started singing"Happy birthday, Billie!

Каждый выбор, который мы делаем, повинуясь Господу-- это шаг от греха и тьмы и шаг к вечной возрастающей радости!
Every choice to obey God is a step away from sin and heaviness, and a step closer to ever-increasing joy!

Повинуясь сильному желанию сердца, он проводит различные семинары и ретриты во Вриндаванском институте высшего образования VIHE.
Following a strong desire in his heart, he teaches various seminars and retreats in Vrindavan, India at the VIHE, Vrindavan Institute for Higher Education.

Японские бизнесмены уважают старые традиции, особенно о новых работнках или начинающих бизнесменах терпеливо повинуясь, хотя это неверно.
Japanese businessmen respect the old tradition about new employees or young businessmen obeying with patience, even though it's irrelevant and wrong.

А посему я, Нефий, повинуясь заповедям Господа, пошел и приготовил листы, на которых я начертал эти события.
N5:31--Wherefore, I, Nephi, to be obedient to the commandments of the Lord, went and made these plates upon which I have engraven these things.

Эти люди начинают следуя за МНОЙ, ЯХУВЕХ, и ЯХУШУА, веруя в библию, повинуясь МОИМ заповедям, МОЕЙ Торе и затем покидают все, что является Святым.
These people start out following I, YAHUVEH, and YAHUSHUA believing the bible, obeying MY Commands, MY Torah and then forsaking all that is Holy.

Если мы все физические машины, повинуясь законам физики, то все наши движения и психические состояния вызваны событиями, которые имели место ранее.
If all of us are physical machines, obeying laws of physics, then all our movements and mental states are caused by events that took place earlier.

Пишу, повинуясь Тебе, Господь наш, поскольку Ты приказываешь мне это сделать устами Его Преосвященства епископа Лейрийского и Твоей и моей Пресвятой Матери.
I write in obedience to you, my God, who command me to do so through his Excellency the Bishop of Leiria and through your Most Holy Mother and mine.

Мы также моделировать эту основную реальность как повинуясь классическую механику, и выработать нашу воспринимается картину через аппарат восприятия.
We further model this underlying reality as obeying classical mechanics, and work out our perceived picture through the apparatus of perception.

Повинуясь пассам Наблюдателя, сфера эта вращалась то в одну, то в другую сторону, позволяя рассмотреть состояние цивилизаций в смежных галактических секторах.
Following Observer's passes, this sphere rotated from one side to another, allowing to analyze a state of civilizations in adjacent galactic sectors.

Если мы готовы моделировать непознаваемое Брахман как повинуясь классической механики, мы действительно можем вывести свойства нашего восприятия реальности.
If we are willing to model the unknowable Brahman as obeying classical mechanics, we can indeed derive the properties of our perceived reality.

Как-то утром, повинуясь сигналу с нашего флагмана, различные суда, принадлежащие американской эскадре, одновременно отдали паруса для просушки.
One morning, in obedience to a signal from our flag-ship, the various vessels belonging to the American squadron then in harbour simultaneously loosened their sails to dry.

Мы можем моделировать Брахман( ноуменальное реальность) как повинуясь классической механики, и решать, какие из Майя( феноменальная реальность) мы будем испытывать через цепь зондирования.
We can model Brahman( the noumenal reality) as obeying classical mechanics, and work out what kind of Maya( phenomenal reality) we will experience through the chain of sensing.

Хотя богатые родители и откупили его от военной службы в 1861 году, Майнлендер- в соответствии со своим желанием, выраженным в автобиографической записке« безоговорочно служить кому-то другому, делая самую ужасную работу, слепо повинуясь»- предпринимает серьезные усилия, чтобы пойти служить.
Although his wealthy parents had bought off his military service in 1861, Mainländer- according to an autobiographic note- expressed the desire"to be absolutely in all things submitted to another one once, to do the lowermost work, to have to obey blindly" and sedulously undertook numerous attempts to serve with weapons.

Все израильтяне преступили твой закон и уклонились в сторону, не повинуясь твоему голосу, так что ты излил на нас проклятие и клятву, которые записаны в законе Моисея, служителя истинного Бога, потому что мы грешили против Него.
All Israel have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.