Сe înseamnă ПОВТОРЯЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• be repeated
• recur
• occur again
• repetition
• were repeated
• repetitive

Exemple de utilizare a Повторялись în Rusă și traducerile lor în Engleză

Только два маршрута повторялись.
There's only two with repeat journeys.

Эти слова повторялись эхом, мучили сердце.
These words were repeated as by echo tormenting heart.

Чтобы эти опоздания больше не повторялись.
These delays must not occur again.

Ландшафты повторялись, как утерянные поля позабытые.
Landscapes recurred like lost forgotten fields.

С тех пор трагические случаи там не повторялись».
Since then tragic cases there are not repeated.

Вторжения начались 7 июня и повторялись до 15 июня.
The intrusion started on 7 June and was repeated until 15 June.

Эти два этапа повторялись разными группами исследователей.
These two steps would be repeated by different research teams.

Попытки раздеться на сцене повторялись за вечер не один раз.
The attempts to strip on stage were repeating many times during the evening.

Одни и те же имена повторялись в 10 из 30 отобранных контрактов.
In 30 cases sampled, the same names were repeated in 10 of the contracts.

К этой жизни добавлялись еще наводнения, которые повторялись из года в год.
This adds another life flood, which were repeated from year to year.

Впоследствии такие вопиющие проявления дискриминации не повторялись.
Since then, there has been no repeat of such a gross form of discrimination.

Повторялись старые формы эксплуатации- от рабства до феодальной кабалы;
Old forms of exploitation were repeated again, from slavery to feudal serfdom;

Важно, чтобы в рамках этой стратегии данные процессы непрерывно повторялись.
It is important to the strategy that these processes be repeated continuously.

Никто не требует, чтобы телефон или телеграмма повторялись два раза, прежде чем им поверить.
No one requires that a telephone call or a telegram be repeated twice before he will believe it.

Государство- участник также обязано обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
The State party should also ensure that no similar violations occur in the future.

Кроме того, эти обследования повторялись достаточно часто и поэтому позволяют выявить определенные тенденции.
Further, the surveys have been repeated often enough that trends can be found.

Необходимо пролить свет на пытки и жестокое обращение, с тем чтобы они не повторялись.
It was important to bring torture or ill-treatment to light, so that they would not be repeated.

Этот луч передавался по воздуху, а в приемнике все процедуры повторялись в обратном порядке.
This beam is transmitted through the air, and in the receiver, all procedures were repeated in reverse order.

Мы несем ответственность за обеспечение того, чтобы преступления против человечности и военные преступления никогда больше не повторялись.
We have the responsibility of ensuring that crimes against humanity and war crimes never recur.

Ранее мы старались затрагивать все страны и в большинстве случаев камеры повторялись в плане местонахождения.
Previously, we tried to affect all countries and in most cases the cameras were repeated in terms of location.

Как это часто бывает с tylnonapędowców работает повторялись достаточно часто, потому что конкуренты догоняют на трассе.
As it happens with tylnonapędowców runs were repeated often enough because competitors are catching up on the track.

В-третьих, отсутствовало комплексное планирование, и одни и те же ошибки повторялись в ходе осуществления различных программ.
Third, there was no overall planning and the same mistakes were repeated in the different programmes.

Мы задействовали столько методов и форм работы со словом и фразой, чтобы упражнения были разнообразными, не повторялись и не наскучили.
We have used so much methods and forms of work with a word or phrase, for the exercises to be diverse, not repetitive and not boring.

С 27 сентября по март 1864 года у него каждые три дня повторялись приступы лихорадки и озноб, которые были симптомами трехдневной малярии.
From September 27 through March 1864, he suffered recurring attacks of fever and chills every three days, symptomatic of tertian malaria.

Потому что долгое- предолгое время, как они говорили, мантры, которые они распевали, повторялись устно- и как долго это длилось!
Because for a long long time, what they said, the mantras they chanted, was repeated by word of mouth- and how long did that last?

После 1978 года прыжки и их запись на пленку с Эль- Капитан повторялись, но уже не как показательные выступления и съемка трюков, а в качестве развлечения.
After 1978, the filmed jumps from El Capitan were repeated, not as a publicity exercise or as a movie stunt, but as a true recreational activity.

Эти надуманные обвинения повторялись так называемыми правозащитными организациями в рамках кампании дезинформации, направленной против суверенной страны.
Those far-fetched accusations had been repeated by so-called human rights organizations as part of a disinformation campaign against a sovereign country.

В этом письме содержится настоятельный призыв к включению в эти Правила жестких требований относительно боковых ударов, с тем чтобы подобные несчастные случаи не повторялись.
The letter urged the introduction of severe requirements of lateral impacts into the Regulation, so that such fatalities should not recur.

Поражает то, что одни и те же рекомендации повторялись из года в год и что весьма незначительный прогресс был достигнут в плане их осуществления.
It is striking that the same recommendations have been repeated year after year and very little progress has been made in their implementation.

Здесь молюсь с болью в сердце, чтобы никогда больше такие трагедии, как эта, не повторялись, чтобы человечество не забывало и знало, как зло победить добром.
Here I pray with sorrow in my heart so that a tragedy like this never again occurs, so that humanity will never forget and will know how to defeat evil with good.