Сe înseamnă ПОГЛОЩАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• absorbed
• consumed

Exemple de utilizare a Поглощали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Поглощали целые планеты.
They devoured whole planets.

Их нужды поглощали силы лидеров этой молодой церкви.
Their needs consumed the energies of the leaders of this young church.

Поглощали ее в свое изумрудное таинство.
Absorbed her into emerald secrecy.

Да, вероятно так они и думали, когда поглощали его плоть.
Yeah, that's probably what they thought when they were feeding on his flesh.

Нано поглощали энергию, удерживая ее.
The nano were absorbing the power, keeping it off.

Но их было очень мало- и наплывавшие темные волны поглощали многих без следа.
But there were so few of them- and running waves of darkness absorbed many, leaving no trace.

Первые клетки поглощали энергию и продукты питания из окружающей среды вокруг них.
The earliest cells absorbed energy and food from the surrounding environment.

Внешняя задолженность и обслуживание долга поглощали бóльшую часть и без того скудных ресурсов Африки.
External debt and debt servicing devoured most of Africa's already scarce resources.

Его поглощали ненависть и гнев к правительству, которое так поступило с Мишель.
He was consumed with hatred and anger over what the government had done to michelle.

Уайт собирался написать книгу долгое время, но большую часть времени поглощали ветеринарная практика и семья.
Wight intended for years to write a book, but with most of his time consumed by veterinary practice and family.

Пока красители разных цветов поглощали разные частоты света, требовалось много источников света в клетках.
While different color dyes absorb different frequencies of light, there was a need for as many light sources as cells.

Итак, сам не осознав, как это случилось, я оказался в ловушке тысячи мелочей, которые поглощали всю мою энергию.
All in all, even without trying,"I saw myself trapped by a thousand little things that absorbed all my energy.

Предстоящие выборы, запланированные на 2009 год, поглощали значительную часть политической энергии в Афганистане, а точная дата их проведения вызвала споры.
The upcoming elections, scheduled for 2009, were absorbing significant political energy in Afghanistan; their exact date has become an issue of contention.

При повреждении одного из нейронов лазером, расположенные неподалеку клетки микроглии устремлялись к нему, окружали и поглощали остатки мертвой клетки.
If the damage of one of the neurons of the laser, the nearby microglial cells rushed to him, surrounded and absorbed the remnants of dead cells.

Значительную часть бюджетных средств почти всех стран- должников также поглощали военные расходы, а образовавшиеся в бюджете бреши залатывались иностранными займами.
Military spending also absorbed a large portion of the budgets of nearly all the indebted countries, leaving budgetary gaps to be financed with foreign loans.

Чрезмерный выпас скота и вырубка лесов на крутых горных склонах привели к увеличению числа оползней и лавин, которые изредка поглощали целые деревни.
Overgrazing and deforestation of steep mountain slopes have increased the occurrence of mudslides and avalanches, which occasionally have swallowed entire villages.

За прошедшее десятилетие бурных политических и экономических изменений так называемые сложные чрезвычайные ситуации поглощали большую часть нашей интеллектуальной и оперативной энергии.
Over this decade of turbulent political and economic change, so-called complex emergencies have absorbed most of our intellectual and operational energy.

Они были опубликованы в 1905 году с большими складчатыми диаграммами( не доступными в последующих перепечатках) и таблицами длин волн, в которых различные материалы поглощали инфракрасный свет.
These were published in 1905 with large fold-outs charts(not available in the later reprints), and tables of wavelengths at which various materials absorbed IR light.

Ветер сдувал с ног даже медленно ползущих по палубе корабля, волны смывали в море и поглощали еще что-то кричащих людей в своих пучинах.
The wind blew off from feet even those men slowly creeping on a deck of the ship, waves washed away into the storming sea and absorbed into its abyss crewmen, still shouting something in their last minutes.

Подсчитано, что в течение прошедшего десятилетия малые предприятия поглощали более 40 процентов всех новых работников, пополняющих ряды рабочей силы в Ботсване, Зимбабве, Кении, Малави и Свазиленде.
Small enterprises are estimated to have absorbed more than 40 per cent of all new entrants into the labour force in Botswana, Kenya, Malawi, Swaziland and Zimbabwe during the past decade.

Top Левин молчал, поглядывая на незнакомые ему лица двух товарищей Облонского и в особенности на руку элегантного Гриневича, с такими белыми длинными пальцами, с такими длинными желтыми, загибавшимися в конце ногтями и такими огромными блестящими запонками на рубашке, что эти руки, видимо, поглощали все его внимание и не давали ему свободы мысли.
Top Levin was silent, looking at the unknown faces of Oblonsky's two companions, and especially at the hand of the elegant Grinevitch, which had such long white fingers, such long yellow filbert-shaped nails, and such huge shining studs on the shirt-cuff, that apparently they absorbed all his attention, and allowed him no freedom of thought.

Теперь зомби сосредоточены только на мозгах( в то время как зомби Ромеро поглощали любую часть живого человека), способны быстро перемещаться и общаться и могут воскресить любую умершую форму жизни, независимо от того, как давно произошла смерть.
His alterations to the canon include the zombies' fixation on brains alone(whereas Romero/Russo zombies will devour any part of a living human), the ability to move rapidly and communicate(despite physical defects that would render such activity impossible), and the ability of 2-4-5 Trioxin to resurrect any deceased life form, regardless of how long the decedent has been interred.

Top Левин молчал, поглядывая на незнакомые ему лица двух товарищей Облонского и в особенности на руку элегантного Гриневича, с такими белыми длинными пальцами, с такими длинными желтыми, загибавшимися в конце ногтями и такими огромными блестящими запонками на рубашке, что эти руки, видимо, поглощали все его внимание и не давали ему свободы мысли. Облонский тотчас заметил это и улыбнулся.
Top Levin was silent, looking at the unknown faces of Oblonsky's two companions, and especially at the hand of the elegant Grinevitch, which had such long white fingers, such long yellow filbert-shaped nails, and such huge shining studs on the shirt-cuff, that apparently they absorbed all his attention, and allowed him no freedom of thought.

Как мы уже говорили ранее, прекращение" холодной войны" и уменьшение опасности глобального конфликта, которые до недавнего времени поглощали значительную часть ресурсов и сил международного сообщества и этой Организации, открывают перед Организацией Объединенных Наций новую, грандиозную возможность более энергично взяться за дело содействия международному экономическому сотрудничеству в целях развития в качестве одной из наиболее приоритетных целей.
As we have said on previous occasions, the end of the cold war and the lessening of the danger of global conflict, which until recently consumed a large part of the resources and potential of the international community and of this Organization, offer a new and urgent opportunity for the United Nations to devote itself more energetically to the promotion of international economic cooperation for development as one of its high-priority objectives.

Пламя поглощает лицо месье Пэйнтера, мгновенно сжигая его.
The fire that consumes the face of Monsieur Paynter.

Ѕосле того как река поглотила мой незаконченный опус… наваждений со мной больше не случалось.
Once the Monongahela River swallowed my never-ending opus there were no more spells.

Он может поглощать энергию большинства оружий.
He can absorb the energy of most conventional weapons.

Вы пытались поглотить нас но теперь вы будете пожирать себя.
You tried to devour us and yet you will devour yourselves.

Миростроительство поглощает время и ресурсы.
Реасеbuilding consumes time and resources.

Зеленые зоны помогают поглощать углекислый газ из атмосферы.
The green area helps absorb CO2 in the atmosphere.