Сe înseamnă ПОДВЕРГАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• exposed
• subjected
• putting

Exemple de utilizare a Подвергало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это подвергало их угнетению и привело к нескольким перемещениям за эти годы.
This has subjected them to harassment and several relocations over the years.

Иногда мигранты и беженцы в лодках использовались в качестве" живого щита", что подвергало опасности жизни невиновных людей.
Sometimes migrants and refugees in boats were used as"human shields", putting innocent people's lives at risk.

Это подвергало УВКБ риску потенциального мошенничества, неучтенных потерь и отсутствия точных оперативных и финансовых данных.
This exposed UNHCR to the risk of potential fraud, undetected waste, and the absence of accurate operational and financial data.

Дети выполняли многочисленные функции в поддержку вооруженных групп или сил, что подвергало их потенциальному риску.
Children performed a myriad of functions that supported armed groups or forces and that exposed them to potential risk.

Правительство подвергало адвокатов г-на Табарзади постоянному запугиванию и притеснениям, включая заключение под стражу, до начала, во время и по завершении суда и при подаче апелляции.
The Government subjected Mr. Tabarzadi's attorneys to constant intimidation and harassment, including imprisonment, before, during and after his trial and appeal.

Более чем в 40% случаев дети пытались защитить мать или помешать отцу совершить насилие, что подвергало их самих серьезному риску.
In more than 40% of the cases, children tried to protect the mother from violence or prevent the father from acting violent, which put them at major risk of harm.

Проект статьи 17 касается только обязанности высылающего государства в отношении того, чтобы оно само не подвергало иностранца пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Draft article 17 concerns only the obligation of the expelling State itself not to subject an alien to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Эти устройства обслуживались специалистами отдела поддержки без применения инструментов удаленного администрирования, что подвергало информацию угрозе потери или утечек.
These devices were serviced by the support staff without any remote administration tools, so the data was at risk of loss or leakage.

Но для евреев из гетто достать оружие было непросто, это было не только очень рискованно, но и подвергало опасности членов семьи, друзей, соседей и возможно, всю общину.
However, for a Jew trapped in the ghetto, acquiring a weapon was no simple matter: it involved not only considerable risk and effort, but also jeopardised family, friends, neighbours and, perhaps, the entire community.

Во многих случаях отсутствие надлежащих процедур взимания причитающихся средств не только осложняло процесс ликвидации, но также подвергало Организацию имущественному риску.
In many instances, inadequate collection procedures not only hampered the liquidation process, but also exposed the Organization to the risk of losses.

Кроме неоправданного повышения затрат на лечение, избыточное и неправомерное выписывание лекарств в сельских местностях подвергало больных риску неэффективного лечения и вредного побочного действия лекарств.
Apart from contributing to unnecessarily high medical costs, excessive and inappropriate prescribing of drugs in poor rural areas exposes patients to the risk of ineffective treatment and adverse side effects.

В обоих случаях было уничтожено или разграблено жизненно важное оборудование, при этом пациентов, которые были подключены к системам жизнеобеспечения, бесцеремонно выгнали, не приняв надлежащих мер предосторожности, что подвергало огромной опасности их жизни.
In both cases, vital equipment was destroyed or looted, and patients on life support were summarily expelled without adequate precautions, putting them at great risk.

В настоящей главе Миссия рассматривает утверждения о том, что поведение палестинских вооруженных группировок подвергало гражданское население Газы и гражданские объекты риску нападения.
In this chapter, the Mission examines allegations that the conduct of the Palestinian armed groups placed the civilian population of Gaza and civilian objects at risk of attack.

Возвращение его в тюрьму, из которой он совершил побег, наряду с тем фактом, что один из охранников этой тюрьмы погиб, а соучастники заявителя так и не были установлены, подвергало его личной опасности.
Sending him back to the prison from which he had escaped, together with the fact that a guard of that prison had lost his life and the complainant's accomplices had never been identified, would expose him to a personal risk.

Далее источник отмечает, что за последние годы правительство Израиля подвергало тысячи палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, административному задержанию на сроки от нескольких месяцев до нескольких лет.
The source further comments that over the last years the Government of Israel has placed thousands of Palestinians from the occupied territories in administrative detention from periods varying from a few months to several years.

Мужчин, женщин и детей содержали в непосредственной близости от артиллерийских и танковых позиций, с которых велась непрерывная стрельба из разных орудий, что не только подвергало их жизнь опасности, но и усиливало страх и ужас.
Men, women and children were held close to artillery and tank positions, where constant shelling and firing was taking place, thus not only exposing them to danger, but increasing their fear and terror.

Явное отсутствие всякого механизма контроля за камерами в зданиях судебной полиции, где содержался автор, без сомнения, подвергало его повышенной опасности подвергнуться пыткам и лишило его всякой возможности использования средств правовой защиты.
The apparent lack of any mechanism to provide oversight of the criminal investigation police jail where he was held without doubt exposed him to an increased risk of being subjected to torture and deprived him of any possible remedy.

С нашей точки зрения, огромное количество ядерного оружия, накопленного в результате необузданной гонки ядерных вооружений в период<< холодной войны>>, на протяжении долгого времени подвергало народы мира постоянной опасности ядерной войны.
In our view, the large number of nuclear weapons that accumulated as the result of the unbridled nuclear-arms race during the cold war have for a long time subjected the people of the world to the constant threat of nuclear war.

Во время различных встреч с чиновниками правительства канцелярия координатора, отвечая на вопросы Группы о воздушных бомбардировках, заявляла, что правительство Судана никогда в прошлом не подвергало и никогда не будет подвергать бомбардировкам гражданские объекты или население в Дарфуре см. пункт 80.
During meetings with the Government authorities, the focal point's office stated, in response to the Panel's inquiries about aerial bombardments, that the Government of the Sudan had not in the past bombed, and would never in the future bomb, civilian targets or populations in Darfur see para. 80.

Источник заключает, что в своем ответе правительство не смогло в достаточной мере опровергнуть доказательства того, что правительство Республики Узбекистан заключило в тюрьму г-на Тургунова за осуществление им основных прав человека; признало его виновным в ходе судебного разбирательства, которое не соответствовало международным стандартам надлежащего судебного процесса; и неоднократно подвергало его пыткам и жестокому обращению.
The source concludes that the Government's response inadequately responds to the evidence that the Government of the Republic of Uzbekistan imprisoned Mr. Turgunov because he was exercising fundamental human rights; convicted him in a trial that failed to meet international standards of due process; and repeatedly subjected him to torture and mistreatment.

Исходя из вероятной ответственности, о которой упоминается в пункте 6. 2 выше, и с учетом тяжести описанных травм, Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник подвергало жертву обращению, которое представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
On the basis of the presumptive responsibility described in paragraph 6.2 above, and in view of the gravity of injuries described, the Committee concludes that the State party subjected the victim to treatment in violation of article 7 of the Covenant.

Я не могу подвергать риску кого-то еще.
I can't put anyone else at risk.

Ты подверг мою дочь опасности.
You put my daughter in danger.

Это может подвергнуть Тайлера риску.
It could put Tyler at risk.

И тогда он подвергает жизни невинных риску?
So he puts innocent lives at risk?

Ты подверг Джона опастности когда соврал ему насчет Джесси.
You put John in danger when you lied about Jesse.

Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.
Such a claim could expose the Fund's reputation to great risk.

Я не могу подвергать мою семью риску.
I can't put my family at risk.

Так зачем подвергать развивающуюся отрасль экспериментам, последствия которых неизвестны?
So why expose evolving technology experiments, the effects of which are unknown?

Ты подверг свою семью риску, твоя сестра в опасности.
You put your family at risk, your sister in danger.