Сe înseamnă ПОДВОДЯ în Engleză - Engleză Traducere

• summarizing
• summing up
• bringing

Exemple de utilizare a Подводя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подводя средства из на следующий день.
Summing means from the next day.

Там будут обходительно и внимательно с ними обращаться, подводя к неминуемому результату.
They will be courteous and attentive to them, leading to the inevitable result.

Подводя итоги заседания Правительства, К.
Summing up the results of Government meeting, K.

На более высоких этапах, вы постоянно улучшаете эти списки, подводя уроки опыта проекта.
But at the higher stages, you constantly improve these checklists by summarizing lessons learned of the projects.

Подводя черту, вы не получите ни одной сраной копейки.
Bottom line, you're not getting a(Bleep) Penny.

Помогай пингвину подбирать скорость, подводя или отводя указатель мыши, чтобы успеть перескочить на шар, который впереди.
Help the penguin to pick up speed, the approach or retraction pointer to jump to catch a ball that front.

Подводя промежуточный вывод, отметим следующее.
Drawing an interim conclusion, let's state the following.

Теперь мы переходим к следующему этапу- защите законопроектов в Парламенте»,- сказал Премьер-Министр, подводя итоги голосования.
Now we move to the next stage which is the protection of bills in the Parliament," Prime Minister said, summing up the results of voting.

Подводя черту: о чем говорят показатели рынка по итогам года?
Drawing the line: what do market indicators tell about the year?

Переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступают в свою заключительную стадию, подводя многолетние устремления международного сообщества к их реализации.
Negotiations on a comprehensive nuclear test ban are entering their final phase, bringing this decades-long aspiration of the international community within reach.

Подводя черту, консьерж MVP- это чрезвычайно ценный и мощный инструмент.
The bottom line is that the concierge MVP is an extremely valuable and powerful tool.

Подобные доклады Центр« Сова» выпускает ежегодно, подводя результаты мониторинговой работы, которую наша организация осуществляет на постоянной основе с середины 2000- х годов[ 1].
SOVA Center has been publishing these annual reports on a regular basis since the mid-2000s to summarize the results of the monitoring carried out by the organization.[1].

Подводя итог, Начальник СДМР отметил различные высказанные замечания и предложения.
Concluding the review, the Head of DRRM took note of the various observations and suggestions made.

Заместитель Председателя Кабинета Министров Туркменистана М. Бабаев подводя итоги председательства Туркменистана в Энергетической Хартии, перечислил мероприятия, проведенные Туркменистаном с целью обеспечения всеобъемлющей и неделимой энергетической безопасности.
Babayev summing up the results of Turkmenistan's chairmanship in the Energy Charter, listed the measures taken by Turkmenistan to ensure comprehensive and indivisible energy security.

Подводя итоги визита Трампа в КСА и итоги саммита можно сделать следующие выводы.
Summarizing the results of Trump's visit to the KSA and results of the summit, the following conclusions can be drawn.

При этом, с 2008 года в республике действует( в угоду европейским принципам" свободы и демократии") закон№ 125- XVI о культах, в котором не делается различий между тоталитарными, деструктивными, сатанинскими и псевдорелигиозными культами, подводя все их под понятие" свобода вероисповедания"?
Meanwhile, since 2008 in the republic(for the sake of European principles of? freedom and democracy?) the Law on Religious cults No. 125-XVI has operated, in which no distinction is made between totalitarian, destructive, satanic and pseudo-religious cults, bringing them all under the concept of? religious freedom?

Подводя итог, хочу сказать: наш Университет открывает широчайшие возможности перед каждым.
To conclude, I would like to say the following: our university opens up great possibilities for everyone.

В целом, подводя итоги анализа основных характеристик субнациональных бюджетов в 2012 г., необходимо отметить следующее.
In general, summing up the results of the analysis of the main characteristics of the subnational budgets in 2012, the following should be noted.

Подводя годовые итоги применения конкурентного права, нельзя не вспомнить и о торговых расследованиях.
Summing up the annual results on application of antitrust legislation, it is worth mentioning trade investigations.

Председатель, подводя итоги работы завершающейся семьдесят восьмой сессии, с удовлетворением отмечает, что Комитету удалось выполнить тот значительный объем работы, который был на него возложен.
The Chairperson, summarizing the outcome of the seventy-eighth session, noted with satisfaction that the Committee had succeeded in discharging its heavy workload.

Подводя итоги визита в Москву, Шарпинг констатировал улучшение отношений между альянсом и Россией.
Summarizing the results of his visit to Moscow, Sharping remarked on the improvement of relations between the alliance and Russia.

Подводя итоги, он говорит:" Хотя экономические условия кажутся тяжелыми, инвесторы, ищущие возможности, найдут их.
As he wraps it up:"Even when economic conditions seem dire, there are opportunities for investors willing to look for them.

Подводя итоги работы Конференции участники заседания отметили важность достигнутых результатов работы Седьмого заседания МПК ТРАСЕКА.
Summing up the results of the Conference the participants noted the significance of the outcomes of the Seventh Meeting of the IGC TRACECA.

Подводя музыкальные итоги года, нельзя не вспомнить клипы белорусских исполнителей, набравшие миллионы просмотров на youtube.
Summing up the music results of 2016, Euroradio has lined up the videos by Belarusian artists that attracted millions of views on Youtube.

Подводя итоги работы Заседания, участники заседания отметили важность достигнутых результатов работы Восьмого заседания МПК ТРАСЕКА.
Summing up the results of the Meeting, the participants of the meeting noted the significance of the outcomes of the Eighth Meeting of the IGC TRACECA.

Подводя итог заседанию, президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов отметил, что завершающаяся сегодня в Баку Олимпиада стала лучшей за всю историю проведения Игр.
Summarizing the results of the meeting the president of FIDE Kirsan Ilyumzhinov has noted that the Chess Olympiad held in Baku was the best in the history.

Подводя основные итоги и говоря о принятых решениях, он выразил удовлетворение в связи с имевшими место обстоятельными дискуссиями и успешно проведенным мероприятием по объявлению взносов.
Summarizing the key results and decisions adopted, he voiced his appreciation for the thoughtful discussions and successful pledging event.

Подводя промежуточные итоги по воплощению реформ, предусмотренных Коалиционным соглашением, Алексей отметил, что позитивные сдвиги коснулись только энергетического сектора.
Summing up the interim results on the implementation of the reforms envisaged by the Coalition Agreement, in Oleksiy's opinion, only the energy sector has made positive progress.

Подводя итоги голосования, председатель счетной комиссии Рамела Дадаян объявила, что в пользу кандидатуры Давида Акопяна проголосовали 18 депутатов, а" против"- 12.
Summarizing the results of the vote, the chair of the counting commission, Ramela Dadayan, announced that 18 deputies voted in favor of the candidacy of David Hakobyan, and"against"- 12.

Подводя итоги совещания, глава региона поручил руководителям районных отделов образования активизировать работу и опубликовать рейтинг школ по области.
Summarizing the results of the meeting, the Governor of the region instructed the heads of the district departments of education to intensify their work and publish the rating of the schools in the region.