Сe înseamnă ПОДНЕВОЛЬНЫЙ ТРУД în Engleză - Engleză Traducere

• servitude
• bonded labour
• forced labour
• bonded labor

Exemple de utilizare a Подневольный труд în Rusă și traducerile lor în Engleză

Дети" камайя" подневольный труд.
Kamaiya Children Bonded labour.

Подневольный труд пункт 83 заключительных замечаний.
Bonded labour Para 83 of the concluding comments.

Статья 4 запрещает принудительный или подневольный труд.
Article 4 prohibits compulsory or forced labour.

Г-жа Моток говорит, что подневольный труд не является сколь бы то ни было новым понятием.
Ms. Motoc said that bonded labour was not new.

Рабство, долговая кабала, принудительный или подневольный труд.
Slavery, Debt bondage, Bonded labour or servitude.

Запрещает рабство, подневольный труд и обращение с людьми во всех его формах.
Prohibits slavery, servitude and human trafficking in all its forms.

В Узбекистане введен запрет на принудительный и подневольный труд.
A ban has been imposed on forced and involuntary labour.

Детский подневольный труд является одной из наиболее распространенных форм эксплуатации.
Child bonded labour is one of the most common forms of exploitation.

КПП настоятельно призвал Боливию искоренить принудительный и подневольный труд.
CAT urged Bolivia to eradicate forced labour and servitude.

Эти доклады были посвящены таким вопросам, как подневольный труд, дискриминация и свобода ассоциаций.
Areas addressed thus far included forced labour, discrimination and freedom of association.

Я много лет учился мудрости- и не пристало мне потратить жизнь на бессмысленный подневольный труд!
For many years I studied the wisdom- and I ought not to spend my life in pointless servitude!

Рабство и подневольный труд в Замбии полностью запрещены пунктом 1 статьи 14 Конституции.
In Zambia slavery and servitude are prohibited in absolute terms under Article 14(1) of the Constitution.

Некоторые ориентированные на экспорт отрасли в развивающихся странах по-прежнему используют детский и подневольный труд и пренебрегают соображениями безопасности.
Some export-oriented industries in developing countries still use child and bonded labour, and ignore safety considerations.

Председатель говорит, что, поскольку подневольный труд является одной из современных форм рабства, он не возражает против того, чтобы добавить данное понятие.
The Chair said that as bonded labour was a contemporary form of slavery, he had no objection to including it.

Статья 18 запрещает жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание, рабство, подневольный труд и торговлю людьми в любых формах.
Article 18 prohibits cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, acts of slavery, servitude and human trafficking of any form.

В результате подневольный труд коренных жителей стал укоренившимся явлением в Чако, в то время как местные и национальные власти предпочитают скрывать его существование.
As a result, indigenous servitude is entrenched in the Chaco, masked by the local and national authorities.

Рабство существует в мире во многих обличьях, таких как подневольный труд, насильственный набор детей в солдаты, торговля людьми и незаконная секс- торговля.
Slavery comes in many guises around the world, such as bonded labour, the forced recruitment of child soldiers, human trafficking and the illegal sex trade.

Ряд отделений ЮНИСЕФ в тесном взаимодействии с НПО занимаются распространением среди родителей и общественности информации о детском труде, включая подневольный труд.
Several UNICEF offices collaborate closely with NGOs to distribute information to parents and communities about child labour- including bonded labour.

Детский и подневольный труд, работорговля и прочие формы рабства( известные как" современное рабство") строго воспрещаются на всех предприятиях ЕВРАЗа и его поставщиков.
Child labor, bonded labor, human trafficking and other forms of slavery(known as“modern slavery”) are strictly prohibited at all EVRAZ subsidiaries and by their suppliers.

Хотя в 2002 году было принято законодательство, запрещающее подневольный труд и освободившее их из долговой кабалы, меры по компенсации и реабилитации так и не были полностью выполнены.
Although legislation was passed in 2002 banning the use of bonded labourers and freeing them from debt, compensation and rehabilitation measures have never been fully implemented.

Будучи встревожена, в частности, эксплуатацией детского труда в ее самых крайних проявлениях, включая принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства.
Further alarmed, in particular, by the exploitation of child labour in its most extreme forms, including forced labour, bonded labour and other forms of slavery.

Заметив, что подневольный труд еще продолжает иметь место, она хотел бы получить информацию о сотрудничестве по этому вопросу между МОТ и властями Мьянмы и о количестве жалоб, которые были удовлетворены.
Noting that forced labour was still practised, she requested information on cooperation between ILO and the Myanmar authorities in that regard and on the number of successful complaints.

В этой связи первоочередное внимание следует уделять искоренению всех экстремальных форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства.
In this context, priority should be given to the elimination of all extreme forms of child labour such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery.

Торговля людьми, подневольный труд и провоз пассажиров без документов запрещены законом, а торговля людьми наказуема тюремным заключением на срок от 5 до 15 лет с конфискацией имущества.
Human trafficking, forced labour and the transport of passengers without documents were prohibited by law, and human trafficking was punishable by 5 to 15 years' imprisonment, with confiscation of property.

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Urges Governments to take all necessary measures to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;

Была наработана масса юридических прецедентов по таким вопросам, как права заключенных, подневольный труд, право на здоровую окружающую среду, право на образование и здоровье, а также насилие в местах содержания под стражей.
A wealth of jurisprudence has evolved on issues such as prisoner's rights, bonded labor, right to clean environment, right to education and health, and custodial violence.

КЭСКП выразил беспокойство в связи с тем, что, несмотря на усилия Непала по искоренению наихудших форм детского труда, распространенность детского труда, включая подневольный труд, по-прежнему является повсеместной.
CESCR was concerned that despite the efforts of Nepal to abolish the worst forms of child labour, the prevalence of child labour, including bonded labour, remained high.

Комитет приветствует введение запрета на так называемый<< подневольный труд>>, однако выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что такая практика попрежнему существует в общинах коренного населения тару.
While welcoming the prohibition of so-called bonded labour, the Committee is concerned about reports that this practice still exists among the indigenous Tharu community.

Настоятельно призывает правительства в первоочередном порядке принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Urges Governments to take all necessary measures, as a matter of priority, to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;

Ликвидировать все виды детского труда, включая подневольный труд, и принять меры с целью недопущения использования на опасных работах лиц в возрасте до 18 лет в соответствии с требованиями Конвенции№ 138 МОТ( Польша);
Abolish all forms of child labour, including bonded labor and take measures to ensure that no person under 18 years of age is allowed to perform hazardous work, in accordance with the ILO Convention No. 138(Poland);