Сe înseamnă ПОДОБАЮЩИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• fitting
• appropriate
• proper
• adequate

Exemple de utilizare a Подобающий în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это подобающий спутник для короля.
Tis a fit companion for a king.

Давай закажем тебе подобающий напиток.
Let's get you a proper drink.

Ответ, подобающий ТВ продюсеру.
A response fitting for a TV producer.

Подобающий конец для вас, Прыткий Сэм.
A fitting end for you, Sam Swift.

Я уверен, что это был подобающий арест.
I'm sure it was a by-the-book arrest.

Вы знаете термин" подобающий промежуток времени"?
You know the term"decent interval"?

Совсем скоро оно приобретет подобающий цвет.
Very soon it will acquire a fitting color.

Нужно расчесать, привести в подобающий внешний вид любимцев.
Need to comb, to put in a fitting appearance favorites.

Значит и сувенир нужно привозить подобающий.
Hence the need to bring a fitting souvenir.

Подобающий отклик на это, в послушании( повседневная вера).
An appropriate obedient response to it(daily faithfulness).

И ты придурок, Бустэр, пошли, достанем тебе подобающий костюм.
And you, you gobshite, Buster, come on, I will get you a proper costume.

Я уверен, что они пытаются оформить подобающий ответ где-то между объявлением голодовки и объявлением войны.
I'm sure they're trying to shape an appropriate response somewhere between a hunger strike and declaring war.

Принцесса София! Добро пожаловать в наш обладающий вкусом и подобающий дом.
Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home.

Вероятно, единственный подобающий способ отдать дань уважение этому великому человеку состоит в том, чтобы ретроспективно взглянуть на его общественную и политическую жизнь.
Perhaps the only fitting way to pay tribute to this great man is to look back at his public and political life.

Я согласна с агентом Хотчнером, лидеру команды нужен подобающий офис.
I agree with agent hotchner. the team leader needs a proper office.

Дэн Мартин из The Guardian написал:« Это был подобающий конец золотой эры, и браво Стивену Моффату за захватывающую и эмоциональную историю, сделанную с таким вкусом».
Dan Martin of The Guardian gave a positive review, writing,"This was a fitting end to a golden era, and bravo to Steven Moffat for telling such an involving, emotional story with such style.

Нужно отметить, что Вам понадобится немало времени, чтобы привести Ваши ковры в подобающий вид.
It should be noted that you need a lot of time to bring your carpets in a fitting look.

Передача получателям за пределами ЕС осуществляется только в том случае, если при этом гарантируется, что получатель данных способен обеспечить подобающий уровень защиты данных и передаче данных не препятствуют другие охраняемые интересы.
A transfer to recipients outside the EU only takes place if it is ensured that the recipient of the data guarantees an adequate level of data protection and that there are no other interests worthy of protection against the data transfer.

Остальная часть симфонии опирается на материал, который появится в балете или был отклонен Дягилевым, как не подобающий его видению балета.
The rest of the symphony draws on material that appears in the ballet, or that Diaghilev rejected as not fitting his vision for the ballet.

Именно поэтому весь интерьер и напольное покрытие в частности как основной фон этого интерьера, должны иметь подобающий вид: быть привлекательными, но сдержанными, в меру уютными, но настраивающими на рабочий лад, подчеркивающими деловой стиль.
That is why the entire interior and floor covering in particular as the basic background of the interior should have a fitting form to be attractive, but restrained, moderately comfortable, but adjusts to the working mood, underlining business style.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация позже даст иракской делегации подобающий ответ на этот вопрос.
Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation would provide the delegation of Iraq with an appropriate reply at a later stage.

Комитет рекомендует государству- участнику придать Конвенции подобающий ей юридический статус, учитывая, что она является наиболее важным международно-правовым документом в области содействия прогрессу женщин и ликвидации дискриминации в отношении их.
The Committee encourages the State party to accord the Convention the legal status it deserves as the most important and binding international legal instrument in the sphere of the advancement of women and the elimination of discrimination against them.

В этом случае мы предпринимаем все необходимые меры в отношении получателя Ваших персональных данных, чтобы обеспечить подобающий уровень защиты Ваших данных.
In this case we will take all necessary measures towards the recipient of your personal data, in order to ensure the adequate level of protection of your data.

И таким образом в 20 веке он пришел к идее святого Саввы и как светский человек осуществил для своего народа важнейший труд, подобающий святому, гению и герою.
And so, in the XX century, he came to the idea of Saint Sava, and as a layman undertook among his people that most important work, befitting a saint, a genius and a hero.

Отсутствие подобающего христианского образа жизни;
A lack of an appropriate Christian lifestyle.

Без подобающего лица, ты можешь быть кем угодно.
With no proper faces, you could be anybody.

Чиновники есть слуги народа и будут занимать подобающее им место.
Officials are servants of people and will take a place appropriate to them.

Но у меня нет подобающего костюма, и меня нет никаких лыж.
I haven't got the proper clothes, and I don't have any skis.

Как Совет Безопасности, так и Организация Объединенных Наций извлекли подобающие уроки из прошлого.
Both the Security Council and the United Nations have learnt appropriate lessons from the past.

Все эти мероприятия должны позволить женщинам занять подобающее им место в обществе.
All those initiatives should enable women to take their proper place in society.