Сe înseamnă ПОДОТЧЕТНЫМ ОБРАЗОМ în Engleză - Engleză Traducere

• accountable manner
• accountable way

Exemple de utilizare a Подотчетным образом în Rusă și traducerile lor în Engleză

Партнерские отношения должны строиться и развиваться транспарентным и подотчетным образом.
Partnerships should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.

Фонд будет функционировать транспарентным и подотчетным образом, руководствуясь соображениями эффективности и результативности.
The Fund will operate in a transparent and accountable manner guided by efficiency and effectiveness.

Только тогда им удастся выполнять свою новую роль ответственным и подотчетным образом.
Only then will they be able to fulfil their new role in a responsible and accountable manner.

Государственные ресурсы Македонии должны использоваться транспарентным и подотчетным образом на пользу всего населения, а не для обогащения немногих лиц, пользующихся влиянием и властью.
Macedonia's public resources must be used in a transparent and accountable fashion, for the full benefit of its entire population, and not for the enrichment of a few in positions of influence and power.

ЕС хотел бы, чтобы эта всемирная Организация функционировала более эффективным, транспарентным и подотчетным образом.
The EU wishes to see this world Organization function in a more effective, transparent and accountable way.

В предстоящем году Департамент будет продолжать динамично управлять конференционными службами транспарентным и подотчетным образом в целях достижения более правильного планирования, более четкой синхронизации и более весомых результатов.
In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.

Документ должен содержать критерии законной и ответственной передачи оружия, которые должны применяться государствами транспарентным и подотчетным образом.
The instrument should contain criteria for legal and responsible transfers of arms, which should be applied by States in a transparent and accountable manner.

Наш опыт показывает, что существует возможность для того, чтобы установить непосредственную связь между облегчением задолженности и инициативами по искоренению нищеты транспарентным и подотчетным образом при участии правительств, гражданского общества и стран- доноров.
We have shown that it is possible to link debt relief directly to poverty eradication initiatives in a transparent and accountable manner that involves government, civil society and donor countries.

Соответствующая политика является механизмом совершенствования благого корпоративного управления и обеспечения того, чтобы организация работала прозрачным и подотчетным образом.
The policy is a mechanism to enhance good corporate governance and to ensure that the organization functions in a transparent and accountable manner.

Достойную похвалы цель использования ресурсов эффективным, действенным, транспарентным и подотчетным образом не следует путать с огульным сокращением расходов, которое может лишить Организацию ресурсов до такой степени, что она станет неэффективной.
The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.

Комиссия призвала обеспечивать секторальную и географическую сбалансированность партнерских взаимоотношений и строить и развивать их транспарентным и подотчетным образом.
The Commission called for a sectoral and geographical balance of partnerships that should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.

Развивать полноценное партнерство между Югом и Севером, в рамках которого национальные и международные учреждения и коалиции действовали бы открытым и подотчетным образом и делились своим опытом и средствами с целью поддержки развития африканского континента;
States develop a genuine partnership between the South and North, in which national and international institutions and coalitions act in a transparent and accountable manner and share resources and expertise to support the African continent;

Они обязаны публиковать соответствующие данные с целью гарантировать, что работа по достижению результатов и выполнению обязательств, предусмотренных в плане, ведется подотчетным образом.
They must publicize their findings in order to guarantee that the outcomes and commitments set forth in the plan are realized in an accountable manner.

Мы призываем Совет Безопасности при поддержке Генерального секретаря улучшить контроль со стороны Совета за осуществлением и воздействием санкций, обеспечить, чтобы санкции осуществлялись подотчетным образом, и регулярно проводить обзор результатов такого контроля.
We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner and to review regularly the results of such monitoring.

Генеральный секретарь может рассчитывать на сотрудничество всех трех делегаций, от имени которых выступает, в обеспечении Организации средствами, необходимыми ей для выполнения своих обязанностей эффективным и подотчетным образом.
He could count on the cooperation of the three delegations in ensuring that the Organization was equipped to discharge its responsibilities in an efficient and accountable way.

Реформирование Организации Объединенных Наций должно быть комплексным, транспарентным, инклюзивным и сбалансированным и должно осуществляться эффективным и подотчетным образом при полном уважении политической природы Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократичного характера в соответствии с Уставом.
Reform of the UN must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced, and pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organization as well as its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter.

Однако их использование влечет за собой последствия для межправительственного характера Организации, как он предусмотрен в Уставе, и должно утверждаться и сообщаться более транспарентным и подотчетным образом.
However, their use had implications for the intergovernmental nature of the Organization, as envisaged in the Charter, and should be approved and reported on in a more transparent and accountable manner.

Эта деятельность предполагает обеспечение эффективного управления, принятие мер по достижению поставленных целей транспарентным и подотчетным образом и оказание содействия руководителям всех уровней в руководстве действиями своих сотрудников по достижению целей по каждому подразделению при обеспечении взаимной подотчетности за достижение этих результатов в рамках общего административного руководства деятельностью ПРООН.
This entails providing effective leadership, striving towards defined results in a transparent, accountable manner, and helping managers at all levels to lead their staff in achieving unit-specific results, holding each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of UNDP.

Обеспечение того, чтобы такие политика и стратегии соответствовали обязательствам государства по международному праву прав человека и реализовывались недискриминационным, основывающимся на участии, транспарентным и подотчетным образом;
To ensure that such policies and strategies are in line with the State's obligations under international human rights law and are carried out in a non-discriminatory, participatory, transparent and accountable manner;

В целях осуществления комплексного управления этими центрами, включая распространение информации о возможностях получения образования ответственным, транспарентным и подотчетным образом, правительство создало базу данных, которой могут пользоваться инспекторы, организаторы и менеджеры программ неформального и неофициального образования и другие стороны, заинтересованные в процессе институциональной перестройки центров.
To conduct a comprehensive institutional management, including the delivery of information of PKBM in a responsible, transparent and accountable manner, the Government had established a PKBM database, serves as guidance for the supervisor, organizer and manager of non-formal and informal educational programs, and other stakeholders in conducting the PKBM institutional restructuring process.

Разработка и осуществление пятилетней глобальной стратегии полевой поддержки в целях обеспечения полного диапазона поддержки полевых операций более согласованным, оперативным, упорядоченным, эффективным с точки зрения затрат и подотчетным образом.
Developing and implementing a five-year global field support strategy to deliver the full range of support to field operations in a more coherent, responsive, streamlined, cost-effective and accountable manner.

Мы призываем Совет Безопасности при поддержке Генерального секретаря улучшить контроль со стороны Совета за осуществлением и воздействием санкций, обеспечить, чтобы санкции применялись подотчетным образом, и регулярно проводить обзор результатов такого контроля, а также создать механизм для решения особых экономических проблем, возникающих в результате применения санкций, в соответствии с Уставом.
We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner and to review regularly the results of such monitoring, and also to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions, in accordance with the Charter.

Что касается руководства, транспарентности и подотчетности- укреплять механизмы отслеживания финансовых средств и финансовой транспарентности для обеспечения того, чтобы финансовые средства и ресурсы, предусмотренные для уменьшения риска бедствий и создания восстановительного потенциала, доходили до предполагаемых бенефициаров, в особенности на местном уровне, своевременным, предсказуемым и подотчетным образом;
On enhancing governance, transparency, and accountability: Enhance financial tracking and transparency mechanisms to ensure that funds and resources provided for disaster risk reduction and resilience reach intended beneficiaries particularly in the local level in a timely, predictable, and accountable manner.

Мы призываем Совет Безопасности, опираясь на поддержку со стороны Генерального секретаря, улучшить свое наблюдение за осуществлением и последствиями санкций, обеспечить, чтобы санкции осуществлялись подотчетным образом, регулярно делать обзор результатов такого наблюдения и разработать механизм для решения специальных экономических проблем, возникающих в результате применения санкций в соответствии с Уставом.
We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.

Эта стратегическая программа, которая осуществляется национальным секретариатом по вопросам СПИДа под руководством самого Его Превосходительства президента, соответствует триединому принципу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), который предполагает мобилизацию и использование ресурсов транспарентным, эффективным и подотчетным образом, с тем чтобы к 2010 году обеспечить доступ к лечению всего населения.
That strategic programme, which is being managed by the National AIDS Secretariat under the chairmanship of His Excellency the President himself, is in line with the Three Ones principle of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), which enhances the mobilization and use of resources in a transparent, efficient and accountable manner, with the goal of achieving universal access to treatment by 2010.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- участники призвали Совет Безопасности, опираясь на поддержку со стороны Генерального секретаря, улучшить свое наблюдение за осуществлением и последствиями санкций, обеспечить, чтобы санкции осуществлялись подотчетным образом, регулярно проводить обзор результатов такого наблюдения и разработать механизм для решения особых экономических проблем, возникающих в результате применения санкций в соответствии с Уставом.
In the 2005 World Summit outcome document, Member States called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.

Отдел осуществляет мониторинг и оценку прогресса в осуществлении реформ здравоохранения( например, с точки зрения влияния и эффективности) и исполняет функции" сторожевого пса" для обеспечения того, чтобы разработка политики происходила прозрачным и подотчетного образом.
The Unit monitors and evaluates the progress of health sector reforms(e.g. in terms of effectiveness and impact), and acts as a"watch-dog" to ensure that policy-making takes place in a transparent and accountable manner.

Он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет использовать ресурсы подотчетным и ответственным образом.
He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.

Укрепление партнерств среди компаний и промышленных ассоциаций, гражданского общества и правительственных учреждений подотчетным и прозрачным образом в целях поощрения устойчивой практики, в которой учитываются интересы сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Strengthening partnerships among companies and industry associations, civil society and government agencies, in an accountable and transparent manner, to promote sustainable practices that address biodiversity.

Было подчеркнуто важное значение дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся проверке и необратимым образом.
The importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner was stressed.