Сe înseamnă ПОДПИСЫВАЮЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• signing
• signature

Exemple de utilizare a Подписывающее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Iii что подписывающее устройство функционирует и не было скомпроме- тировано;
Iii that the signature device is operational and has not been compromised;

Обладателю подписи известно, что подписывающее устройство было скомпрометировано; или.
The signature holder knows that the signature device has been compromised; or.

Vi является ли подписывающее устройство действительным и не было ли оно скомпрометировано;
Vi whether the signature device is valid and has not been compromised;

Iv направления автором подписи уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано;
Iv the procedures for a signatory to give notice that a signature device has been compromised;

Лицо, подписывающее договор, выступает партнером по договору, как указано ниже.
The person who signs the contract will be identified as a contract partner, designated as such below.

Ii обстоятельства, известные обладателю подписи, обуславливают существенный риск того, что подписывающее устройство могло быть скомпрометировано.
Ii the circumstances known to the signature holder give rise to a substantial risk that the signature device may have been compromised”.

Iii что подписывающее устройство функционировало на дату или до даты выдачи сертификата;
Iii that the signature device was operational on or before the date when the certificate was issued;

Сроки и условия распространяются на всех пассажиров туристической группы, и лицо( он/ она), подписывающее договор, гарантирует, что выполнит все условия договора.
Booking terms and conditions apply to all passengers of tourist group and the person signing the contract warrants that he/she is authorized to do so.

Что подписывающее устройство являлось функционирующим на дату выдачи сертификата или до этой даты;
That the signature device was effective at or before the date when the certificate was issued;

В этой связи было высказано мнение о том, что в руководстве следует последовательно использовать формулировку<< данные для создания подписи>>, а не<< подписывающее устройство.
In that context, the view was expressed that the guide should refer consistently to"signature creation data" and not to"signature device.

Термин" подписывающее устройство" в тексте единообразных правил следует заменить термином" данные для создания подписи.
In the text of the uniform rules, the term"signature device" should be replaced by the term"signature creation data.

Обеспечивает автора подписи средством для направления уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано, и обеспечивает функционирование службы своевременного аннулирования;
Provide a means for a signatory to give notice that a signature device has been compromised, and ensure the availability of a timely revocation service;

В таких случаях подписывающее государство не принимает на себя позитивных юридических обязательств по подписываемому договору.
In such cases, a signing State does not undertake positive legal obligations under the treaty upon signature.

Предусматривает ли ГК РФ возможность передачи прав на РИД на основании договора комиссии и может ли лицо, подписывающее лицензионный договор, ссылаться на свой статус комиссионера?
Does the CC RF envisage the possibility to transfer the right to IAR on the basis of commission agreement, and whether the person signing the license agreement can refer to his status of commissioner?

Если лицо, подписывающее Договор от имени Клиента, не имеет должных полномочий представлять Клиента, то это лицо возлагает на себя все обязательства, предусмотренные Договором, как физическое лицо.
If the person who has signed the Agreement on behalf of the Customer is not authorised to represent the Customer, the signatory shall assume all obligations of the Customer arising from the Agreement as a natural person.

Если одна из сторон контракта является юридическим лицом, другая сторона может потребовать доказательства того, что должностное лицо этого юридического лица, подписывающее контракт, может свя зать это юридическое лицо обязательствами.
If a. party to the contract is a legal entity, the other party may wish to satisfy himself that the official of the entity signing the contract has the authority to bind the entity.

Концепция составителя используется для определения лица, которому, согласно правилам атрибуции, приписывается сообщение, в то время как обладатель подписи должен быть идентифицирован для определения обязательств лица, контролирующего подписывающее устройство.
The notion of originator was used to determine the person to whom the message was attributable, whereas the signature holder had to be identified to determine who owed obligations for managing a signature device.

Предусматривает ли ГК РФ возможность передачи прав на РИД на основании договора комиссии и может ли лицо, подписывающее лицензионный договор, ссылаться на свой статус комиссионера?
Does the RF Civil code provide for the possibility to pass the rights to the results of intellectual activity on the basis of the commission agreement and whether the entity signing the license agreement can refer to its status of the commissioner?

В редакционном плане было отмечено, что слова" и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми, поскольку и так ясно, для каких целей может быть использовано подписывающее устройство, и это отнюдь не обязательно указывать.
As a matter of drafting, it was suggested that the words“and could be used to create unauthorized enhanced electronic signatures” was not needed, since it was clear what the signature device could be used for and it did not need to be stated.

Эта надежда подкрепляется тем фактом, что ядерные государства пошли дальше своего одностороннего моратория на ядерные взрывы, когда они подписали ДВЗЯИ, поскольку в соответствии с международным правом государство, подписывающее международный договор или конвенцию, принимает на себя обязательство воздерживаться от любых таких действий, которые перечеркивают цель такого договора или конвенции.
This hope is strengthened by the fact that nuclear-weapon States went beyond their unilateral moratoriums on nuclear explosions when they signed the CTBT, since, under international law, a State, by signing an international treaty or convention, assumes an obligation to refrain from any acts that would defeat that treaty or convention's object and purposes.

С тем чтобы четко разъяснить, что не все подписывающие устройства могут применяться при использовании сертификатов, было решено включить в подпункт( а) примерно следующую вступительную формулировку:" когда подписывающее устройство связано с использованием сертификата.
With a view to making it clear that not all signature devices might rely on certificates, it was decided that the opening words of subparagraph(a) should read along the following lines:“Where the signature device involves the use of a certificate…”.

Если одна из сторон договора является юридическим лицом, другая сторона может потребовать доказательства того, что должностное лицо такого юридического лица, подписывающее договор, имеет полномочия связывать это юридическое лицо обязательствами.
If a party to the contract is a legal person, the other party may wish to satisfy itself that the official of the legal person signing the contract has the authority to bind the legal person.

Было также достигнуто согласие с тем, что формулировка, использованная в подпункте( а), не является достаточно нейтральной, поскольку она может быть истолкована как подразумевающая, что подписывающее устройство будет обязательно предполагать использование сертификата.
It was also agreed that the wording used in subparagraph(a) was not sufficiently neutral in that it might be read as implying that the signature device would necessarily involve the use of a certificate.

Что касается вопроса о терминологии, то Рабочая группа вновь провела обсуждение значения ряда различных терминов, включая такие термины, как обладатель подписи, обладатель устройства, обладатель ключа и подписывающее устройство, устройство для создания подписи, устройство для проверки подписи см. выше пункты 40- 47.
On the issue of terminology, the Working Group again discussed the meaning of a number of different terms, including signature holder, device holder, key holder and signature device, signature creation device, signature verification device see above, paras. 40-47.

АСТАРТА подписала кредитное соглашение с Ситибанком.
ASTARTA signed a loan agreement with Citibank.

Полностью заполненное и подписанное заявителем заявление( анкета) на получение визы.
Filled and signed application form for e-visa.

Заполненная и подписанная форма защиты данных( DP- 01);
Duly filled and signed data protection form DP-01.

Подписанную Шагалом?
A signed Chagall?

Свидетельство о заслугах, подписанное президентом США Гарри Трумэном.
Certificate of Merit signed by President Harry Truman.

Данный акт должны подписать вы и представитель застройщика.
This act must signed by you and by the representative of builder.