Exemple de utilizare a Подрабатывать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она узнала, что я пыталась подрабатывать.
She found out I was trying to moonlight.Она могла подрабатывать на наркотиках.
She could have been moonlighting in narcotics.Покупатель был в востроге, сказал,что тебе надо подрабатывать в АНБ.
Buyer was thrilled,said you should moonlight for the NSA.Подрабатывать с помощью хобби или превратить его в постоянный заработок?
To work with a hobby or Никто по-другому и не думал, пока Касл не начал подрабатывать у мафии.
Nobody thought otherwise until Castle over here started moonlighting for the mob.Если Вы решите подрабатывать, Ваша зарплата будет покрывать ежемесячные расходы.
If you decide to work, your salary will likely cover your monthly expenses.Зачем, Рубенсу, ученому аспиранту, подрабатывать в качестве экстрасенса Рандольфа?
Why would Reuben, a postgrad scientist, moonlight as Randolph the clairvoyant?Если вы решили подрабатывать с помощью хобби- подумайте, чем вам нравится заниматься?
If you decide to work with hobby- think about what you like Ей приходилось работать на фабрике и подрабатывать учительницей, чтобы прокормить маленькую семью.
She had to work in a steel mill and as a teacher to support the small family.Но на третьем курсе некоторым студентам мы разрешаем подрабатывать не в ущерб учебе.
But in the third year, we allow some students to earn extra money not Студентам разрешается подрабатывать 15 часов в неделю во время учебы и без ограничений в каникулы.
Students are allowed to work 15 hours a week while studying and without restrictions during the holidays.Если ты владеешь винным складом на миллион долларов,станешь ли ты подрабатывать ремонтом музыкальных автоматов?
If you owned a million-dollar wine warehouse,would you moonlight as a jukebox repairman?Я знаю, что гонорары на Бродвее не так хороши, но неужели тебе ивправду пришлось подрабатывать маляром?
I know Broadway doesn't pay its actors very well, butdid you really have to moonlight as a house painter?Ему пришлось подрабатывать в сфере строительства, чтобы свести концы с концами и поэтому он не имел игровой практики играл в течение двух месяцев.
He had to work in renovation to make ends meet and did not play for two months.В 1963 году отец Хосе бросил семью, и ему пришлось подрабатывать, чтобы помочь матери и младшему брату.
In that time, his reportedly alcoholic father abandoned the family forcing José to work Подрабатывать няней в частном детском саду выгодно как ни крути, и зарплата хорошая и детей в группе очень мало, по сравнению с обычным детским садом.
Nanny for jobs in the private kindergarten profitable anyway, and the salary is good and children in the group is very small, compared with the usual kindergarten.После окончания школы Эдгар начал подрабатывать в книжном магазине, где познакомился с политической литературой.
After leaving school, he took up an apprenticeship at Даже если они иполучают место в школе, многие черные дети вынуждены бросать учебу и подрабатывать, с тем чтобы помочь родителям содержать семью.
Even if they obtain a place at school,many Black children are compelled to abandon their education and do odd jobs in order help their parents meet the family's needs.Его мать, оставшись одна с четырьмя детьми,устроилась подрабатывать на местную хоккейную арену, которая стала для Кеннеди вторым домом.
His mother, left alone to raise four children,took a job at the local hockey arena which became Kennedy's second home.Студенты старших курсов имеют право подрабатывать на кафедре, аспирантам и научным работникам выплачивается заработная плата, позволяющая проживать в Швейцарии даже с семьей.
Students in the senior classes have the right to work for faculty, while graduate students and research assistants can earn enough wages Как играть в онлайн игру: Подрабатывать няней в частном детском саду выгодно как ни крути, и зарплата хорошая и детей в группе очень мало, по сравнению с обычным детским садом.
How to play the game online Nanny for jobs in the private kindergarten profitable anyway, and the salary is good and children in the group is very small, compared with the usual kindergarten.Еще в средней школе Кубрик был выбран официальным фотографом школы, ав 17 лет начал подрабатывать в журнале Look, где и делал репортажи о послевоенной жизни Нью-Йорка, фиксируя своей камерой спектакли, цирковые представления, концерты, разных светских персонажей, актеров, музыкантов.
At high school Kubrick was selected as official school photographer, andat 17 he began working for Look magazine, where he produced photo reportage about everyday life in New York, focusing his camera on stage shows, circuses, concerts, society figures, actors and musicians.Ребята узнали, что могут начать подрабатывать с 14 лет, поняли разницу между оплачиваемым и неоплачиваемым отпусками, услышали как определить различные варианты мошенничества и многое другое полезное, что обязательно им пригодится в самостоятельной жизни.
The guys learned that they can start earning money at the age of 14, understood the difference between paid and unpaid leave, heard how to identify the various types of fraud and much more that is useful for them in independent life.Я подрабатываю иногда сбором долгов.
I sometimes moonlight as a debt collector.Я иногда подрабатываю на стороне.
I do occasionally-- moonlight as a freelancer.Я подрабатывал в мобильной клинике вчера ночью.
I was moonlighting at a mobile clinic last night.Ты подрабатываешь в офисе доктора Брума, правильно?
You volunteer in Dr. Broom's office, right?Он подрабатывал, а она ни копейки не получала.
If he was moonlighting, she didn't get a whiff of any cash.Они подрабатывали у одного букмекера.
They were moonlighting for a bookie.Теперь ты подрабатываешь у Барта Гензела.
And now you're moonlighting for Bart Ganzsel.
