Сe înseamnă ПОЖЕЛАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• wished
• wanted
• wishes
• wishing

Exemple de utilizare a Пожелавший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Некто… некто, пожелавший помочь.
Someone… someone who wanted to help.

Спустя несколько ложных наводок, мне позвонил богатый коллекционер пожелавший со мной работать.
A few false clues later I get this call a rich collector wants to do business.

Источник в полиции, пожелавший остаться анонимным.
A source inside the police, who wishes to remain anonymous.

Миссис Спаркс не первый клиент, пожелавший закрыть счет.
Mrs. Sparks isn't the first customer to consider closing her accounts.

Слово имеет представитель Украины, пожелавший выступить с разъяснением мотивов голосования до его проведения.
I now call on the representative of Ukraine, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.

Исключение составляет один задержанный, пожелавший остаться неизвестным.
One exception involved a detainee who wished to remain anonymous.

Пожелавший жениться ливанец должен следовать тому религиозному обряду бракосочетания, который характерен для его общины.
Any Lebanese who wishes to marry must observe his own community's religious form of celebration of marriage.

Конечно, изменения должны быть такие, какие задумал исследователь, пожелавший получить другие пропускные способности канала.
Of course, such changes should be, which conceived the researcher, who wished to get more bandwidth.

Эксклюзивный подарок передал в дар музею английский коллекционер с русскими корнями, пожелавший остаться неизвестным.
This exclusive gift was donated to the museum by an English collector with Russian roots, who wished to remain anonymous.

В 2007 году нашелся инвестор, претендующий на этот участок земли и пожелавший расселить всех обитателей этого дома.
In 2007, there was an investor applying for this plot of land and wished to settle all the inhabitants of the house.

Вахид Мустафаев, пожелавший, чтобы визиты в нашу страну американских актеров продолжались и впредь, рассказал о своих дальнейших планах.
Vahid Mustafayev, who wished to visit our country American actors continue, spoke about his future plans.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Йемена, пожелавший сделать заявление для разъяснения позиции.
The President: I call on the representative of Yemen, who wishes to make a statement in explanation of position.

Наниматель, пожелавший остаться неизвестным, предложил всем свободным наемникам поучаствовать в захвате удаленного объекта в системе Элиар.
An employer, who wished to remain anonymous, made an offer to all mercenaries to take part in the capture of a remote object in the Aliar system.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Израиля, пожелавший выступить с разъяснением мотивов голосования.
The President: I now give the floor to the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote.

Негоден Учитель, пожелавший уравнять всех учеников. Тем он себя унизит и совершит непоправимое злодеяние, насильствуя над Кармою пришедшего к нему.
Unfit is the Teacher who wants to equalize all disciples; in this he demeans himself and commits an irreparable misdeed, violating the karma of those who have come to him.

Здесь всех ожидал сюрприз: в зале оказался бизнес- ангел, пожелавший остаться анонимным, который предложил$ 100 за лучшую идею.
It was a surprise for everyone, but some business angel in the hall, who wished to remain anonymous, offered$ 100 for the best idea.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки, пожелавший выступить с разъяснением позиции.
The President: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position.

Еще один журналист( также пожелавший остаться неизвестным) сообщил, что был арестован во время послевыборных протестов 2009 года и помещен в блок 209 тюрьмы Эвин.
Another journalist(also wishing to remain anonymous), reported having been arrested during the post-election protests in 2009 and taken to Ward 209 in Evin Prison.

Председатель( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Пакистана, пожелавший выступить в порядке осуществления права на ответ.
The President(interpretation from Arabic): I now call on the representative of Pakistan, who has asked to speak in exercise of the right of reply.

Урок вел Председатель НС Г. Саакян, поздравивший детей с новым учебным годом и пожелавший им успехов в учебе.
The Speaker of the National Assembly Galust Sahakyan conducted the open lesson and congratulated the children on the occasion of the new educational year, wishing them success in their education.

Любой иностранный инвестор, пожелавший зарегистрироваться в финансовом центре, изначально будет знать, что в случае возникновения споров судопроизводство может вестись на английском языке.
Any foreign investor who wishes to register in the financial centre will be aware from the outset that in case of any disputes the proceedings can be conducted in English.

На церемонии освящения колоссального храма присутствовал византийский император Констант II, пожелавший построить такой же в Константинополе.
The Byzantine emperor Constants II attended a ceremony of the colossal temple consecration, and then wished to build the same in Constantinople.

Особняком стоит случай, когда клиент, пожелавший поправить здоровье, дал свое детское фото, снятое в момент прививки от оспы, в момент максимальной реакции на прививку.
Independently there is case, When a client, who wishes to improve their health, given his baby photo, captured at the time of inoculation against smallpox, at the time of maximum response to vaccination.

Коней на переправе не меняют",- так высказался по поводу слухов о возможной отставке Квашнина один из высокопоставленных представителей Минобороны, пожелавший остаться неизвестным.
One of the Defense Ministry representatives, who wished to remain anonymous, said abut the rumors about the possible dismissal of Kvashnin:"You don't change horses in midstream.".

Масуд Ализаде, Хатеф Солтани, Таха Зейнали и еще один свидетель, пожелавший остаться неизвестным, которые содержались в тюрьме Кахризак, подали судебный иск против полиции за надругательства.
Masood Alizadeh, Hatef Soltani, Taha Zeinali and a witness wishing to remain anonymous, who were all detained in Kahrizak detention centre, filed a lawsuit against the police for abuse.

Позиция ЕК о статусе КиМ по-прежнему нейтральна, а карта на портале ЕС, где Сербия изображена без КиМ- это техническая ошибка, заявил Танюгу функционер ЕК, пожелавший остаться анонимным.
The stand of the European Commission on the status of Kosovo is still neutral and the map on the EU portal showing Serbia without Kosmet is a technical error, an EC official wishing to stay anonymous told agency Tanjug.

Со вступительной речью выступил руководитель общины Карен Мкртчян, пожелавший гостям приятного досуга и выразивший благодарность команде этнического центра« Хатутик» за организацию этого своеобразного мероприятия.
In his opening remarks, head of the community Karen Mkrtchyan wished the guests have a good time and extended thanks to the team at Khatutik Armenian Ethnic Center for organizing a special event.

Пациент из Саудовской Аравии, пожелавший не называть свое имя для этого материала, рассказал, что приехал в Кыргызскую Республику, где находится клиника МЦН потому, что за пределами семьи о его пристрастии к гашишу никто не знал.
The patient from Saudi Arabia, who wished to remain anonymous, said that he came to the Kyrgyz Republic, where MCN clinic is located, because no one except for his family member knew about his addiction to hashish.

Началось все с выставки- презентации культур народов России, где каждый пожелавший мог попробовать национальных блюд, приготовленных местными национальными общинами, или присоединиться к поющим и танцующим представителям разных культур.
Everything began with an exhibition presentation of the cultures of the peoples of Russia where everyone who whished to could try national dishes, which had been prepared by the local national communities, or join the dancing of representatives of different cultures.

Один из бывших членов парламента( пожелавший остаться неизвестным) сообщил Специальному докладчику, что возможности для проведения свободных и справедливых выборов в его стране крайне ограничены тем, что кандидатов может отбирать Совет по опекунству.
A former Member of Parliament(wishing to remain anonymous) conveyed to the Special Rapporteur, however, that the scope for free and fair elections in his country is severely undermined by the Guardian Council's ability to select candidates.