Сe înseamnă ПОЗВОЛИТ УПОРЯДОЧИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• would streamline
• will streamline

Exemple de utilizare a Позволит упорядочить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Предлагаемое сокращение позволит упорядочить управленческие и вспомогательные функции при сохранении оперативных ресурсов ЮНКТАД.
The proposed reduction would streamline managerial and support functions while maintaining the operational resources of UNCTAD.

Все еще имеются возможности для дальнейших улучшений, например посредством сгруппированного рассмотрения докладов, что позволит упорядочить мандаты.
There is room for further improvements, such as through clustered consideration of the reports, enabling the streamlining of mandates.

Это позволит упорядочить процесс осуществления проектов в признание того факта, что главным заинтересованным лицом в утверждении проектов являются принимающие Стороны;
This would streamline the process of implementing projects, in recognition of the fact that the primary interest in approving projects lies with host Parties;

Из других подразделений были временно заимствованы две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания; предлагаемое перепрофилирование позволит упорядочить структуру Группы.
Two national General Service posts have been on loan from other offices, and this reassignment will regularize the Unit's structure.

Поэтому я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее предложение, которое позволит упорядочить и сделать более эффективным наше присутствие, обеспечив при этом снижение расходов до минимума.
I therefore intend to submit a proposal to the General Assembly that would rationalize and make the presence more effective while minimizing costs.

Указ« О линии соприкосновения» позволит упорядочить процесс перемещения вне пропускных пунктов и, таким образом, обезопасить граждан ДНР от незаконного проникновения на территорию государства.
The decree"On contact line" will streamline the process of movement outside crossing points and thus protect citizens of the DPR from illegal entry into the territory of the state.

Прогрессивная и скоординированная<< специализация>> доноров по более широкому ряду определенных областей поддержки позволит упорядочить этот процесс и будет способствовать повышению эффективности помощи.
The progressive and coordinated"specialization" of donors in more defined areas of support would streamline the process and contribute to aid effectiveness.

Внедрение новой системы рассмотрения судебных дел позволит упорядочить и рационализировать процедуры судопроизводства, снизить нагрузку на судей и внедрить новые критерии оценки их деятельности.
The new approach to case management can lead to streamlining case review and court management, reducing the workloads of judges, and introducing new criteria for judges' performance assessment.

Однако перевод бюджета ОПО на двухгодичную основу для приведения в соответствие с регулярным бюджетом по административной деятельности и деятельности по программам позволит упорядочить в будущем рассмотрение этого пункта Советом.
However, biennialization of the GCO budget in line with the regular administrative and programme budget will streamline future consideration of this item by the Board.

Система организации взаимоотношений с клиентами позволит упорядочить, стандартизировать и автоматизировать административные процессы, что даст возможность повысить качество услуг, оказываемых конечным пользователям, а также их эффективность с точки зрения затрат.
The customer relationship management system will streamline, standardize and automate administrative processes, improving the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users.

В рамках первой части возобновленной шестьдесят второй сессии Комитет достиг существенного прогресса в направлении заключения соглашения, которое позволит упорядочить систему контрактов и улучшить условия службы на местах.
During the first part of the resumed sixty-second session, the Committee had made considerable progress towards an agreement that would have streamlined the contracts regime and improved conditions of service in the field.

Стратегия позволит упорядочить нынешний комплекс директив и процедур Организации Объединенных Наций в области безопасности, выявить новые потребности и создать систему управления документацией по вопросам безопасности, которая будет позволять легко производить выборку и постоянное обновление.
The strategy will streamline the current body of United Nations security policies and procedures, identify new requirements and provide a security document management system which allows for easy retrieval and continuous revision.

В области экономического сотрудничества и развития Италия горячо приветствует усилия Генерального секретаря по созданию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая позволит упорядочить оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
In the field of economic cooperation and development, Italy warmly welcomes the Secretary-General's action to establish the United Nations Development Group, which will streamline the Organization's operational activities for development.

Замена трех существующих серий Правил о персонале одной серией позволит упорядочить систему контрактов, регулирующую условия работы всех сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечивающую более полную сопоставимость и транспарентность условий службы персонала.
The replacement of the existing three series of Staff Rules with a single series would streamline the contractual framework governing the terms of employment for all United Nations Secretariat staff and promote greater consistency and transparency in the treatment of staff.

Кроме того, в декабре 2010 года Департамент по вопросам управления внес изменения в порядок работы существующей системы делегирования полномочий по управлению имуществом, что позволит упорядочить процесс утверждения списания имущества и приведет к повышению эффективности.
Furthermore, the Department of Management, in December 2010, issued procedural changes to the current delegation of authority for property management that will streamline the write-off approval process and will result in efficiency gains.

Она сказала, что определение правительствами, являющимися и не являющимися Сторонами, предпочтительных официальных каналов связи позволит упорядочить процесс обеспечения связи, и заявила, что в случае необходимости четко определенный и признанный список наблюдателей будет обновляться.
She said that identification of preferred official channels of communication by Party and non-Party Governments would streamline the communication process, and stated the objective of ensuring clearly identified and recognized lists of observers, to be updated as required.

Кроме того, мы предлагаем, чтобы Советник наладил тесное сотрудничество с Канцелярией Специального координатора по Африке, а также с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, поскольку большинство африканских стран относятся именно к этой категории наименее развитых стран, что позволит упорядочить их мандаты и обеспечить необходимый уровень сотрудничества между ними.
We further suggest that the Adviser work closely with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as most African countries fall into the category of least developed countries. Mandates could thus be streamlined and cooperation ensured.

Что касается эффективности судопроизводства, то с начала 2006 года все судебные разбирательства в Трибунале будут проводиться с применением системы<< электронного>> суда, которая позволит упорядочить представление доказательств и копий материалов судопроизводства на судебных процессах и ускорить в будущем работу Трибунала.
With respect to judicial efficiency, the Tribunal would be launching in early 2006 the e-Court system for all trials, which would streamline the handling of exhibits and transcripts during trials and expedite future proceedings.

Предложить Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития выработать и взять на вооружение к концу 2014 года более рациональный подход к развитию ориентированного на конкретные результаты сотрудничества, который позволит упорядочить и усовершенствовать процедуры планирования, измерения и отчетности об общесистемных результатах, например, путем использования общепринятых показателей работы, а также единого формата или шаблона<< Единая Организации Объединенных Наций: доклад о результатах>>( или оценочного листа) на страновом уровне и путем использования стандартизированной терминологии, касающейся ориентированного на конкретные результаты управления.
Request the United Nations Development Group to articulate and implement by the end of 2014 a more robust approach to development cooperation focused on results, which would streamline and improve the planning, measurement and reporting on system-wide results, e.g. using commonly accepted performance indicators as well as a common format or a"One United Nations results report"(or scorecard) at the country level and providing a standardized results-based management terminology.

Нынешние координаторы региональных отделений в Буаке и Далоа уже занимают должности уровня С- 5, а предлагаемое создание должности руководителя регионального отделения в Абиджане класса С- 5 позволит упорядочить организационную структуру соответствующие функции временно выполняются сотрудником на должности С- 4, прикомандированным из другой секции.
The Regional Office Coordinators already in place in Bouaké and Daloa are already at the P-5 level, and the proposed establishment of the post of Head of the Abidjan Regional Office at the P-5 level will realign the organizational structure the functions of the post have been temporarily performed by a post at the P-4 level, which is on loan from another section.

Ключевое слово ORDER BY позволяет упорядочить строки внутри каждой группы.
ORDER BY keyword allows to reorder rows inside every partition.

Это позволило упорядочить данный процесс и своевременно выявлять слабые места в системе.
This allowed the streamlining of the process and the timely identification of weaknesses in the system.

Каскадом- позволяет упорядочить дочерние окна программы каскадом.
Cascade- provides arranging all child windows in cascade style.

Делегаты ожидали, что эти меры позволят упорядочить процессы оценки и выработки решений.
Delegations expected that those arrangements would mainstream evaluation with the decision-making process.

Эти нововведения позволят упорядочить процесс рассмотрения заявлений кандидатов благодаря прекращению трудоемкого отбора кандидатов<< вручную>> и автоматическому составлению списков кандидатов, в наибольшей степени соответствующих объявленной должности.
These improvements will streamline the process of consideration of candidates by eliminating cumbersome manual screening of candidates and automatically creating lists of the candidates most suitable for the advertised position.

Другой правовой режим позволяет упорядочить модели ограниченной ответственности для микропредприятий без ссылки на правосубъектность.
Another legal regime allowed streamlined limited liability models for micro-business without reference to legal personality.

Такой подход есть эффективным при написании больших программных систем, поскольку он позволяет упорядочить большой сложный программный код в котором очень легко допустить логическую ошибку.
This approach is effective when writing large software systems, because it allows you to order a large complex code in which it is very easy to make a logical mistake.

Обосновывается целесообразность использования модели функционального диагноза, позволяющего упорядочить данные клинического, психологического и педагогического обследования ребенка и обеспечить продуктивное взаимодействие специалистов.
The model of functional diagnosis is proved to be expedient as it allows ordering the data obtained by clinical, psychological and pedagogical examination of the child and provides the productive interaction between specialists from various disciplinary fields.

Интеллектуальные папки позволяют упорядочить домены и удобно менять настройки для нескольких доменов сразу.
Smart folders can help you organize your domains and easily change settings for multiple domains at once.

И это, в отличие от предшествующего периода, позволяет упорядочить, наконец, координацию технической помощи, оказываемой стране.
And this, unlike the previous period, allows regulating, finally, coordination of the technical assistance rendered to the country.