Сe înseamnă ПОКАЗАВШЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• showed

Exemple de utilizare a Показавшее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Активиста вынудили пройти освидетельствование, показавшее, что тот был трезв.
The activist was forced to pass a medical examination, which showed that he was sober.

Кейле сделали повторное ЭЭГ, показавшее вялую диффузию, соответствующую необратимому вегетативному состоянию.
Kayla's repeat E.E.G. shows diffuse slowing consistent with a permanent vegetative state.

Более оптимистичным было другое исследование, проведенное в Таиланде, показавшее, что распространенность ВИЧ среди геев имеет тенденцию к снижению.
More encouragingly, another study conducted in Thailand suggested that HIV prevalence amongst gay men seems to be falling.

Недавно в Бомбее было проведено исследование, показавшее четкую связь между пространством и населением в области экологических проблем, связанных с энергетикой.
A recent study carried out in Bombay shows a clear spatialpopulation nexus for energy-based environmental problems.

В 2001 году число ежедневно переходящих мост пешеходов достигло 27 тысяч, и, учитывая эту нагрузку, было произведено обследование, показавшее необходимость реконструкции.
In 2001 the number of pedestrians using the bridge on a daily basis was 27,000 and, given these traffic levels, a structural survey indicated that renovation was required.

В 2009 году было опубликовано исследование, показавшее, что с 1950- х годов популяция вида сократилась на 90.
A study published in 2009 showed that the population of the northern rockhopper had declined by 90% since the 1950s.

Яркий тому пример- live- видео, показавшее огромную эффективность для многих компаний благодаря своей аутентичности, реалистичности и" нефильтрованности.
For instance, live video has been performing extremely well for many companies because of it's very authentic, real and unfiltered nature.

Электросвязь и криптография- слабое место СССР, показавшее себя как в военном поражении 1941- го, так и в последующей мирной жизни.
Telecommunications and cryptography was a weakness of the USSR, which was shown in the military defeat of 1941 and the subsequent peaceful life.

Было проведено моделирование, показавшее, что при продолжении мечения‒ повторной поимки на юге и расширении этой деятельности на исследовательские клетки может быть создана модель для выработки рекомендаций по управлению.
Simulation work undertaken in 2017 showed that if tag recaptures continued in the south, and were spread among research blocks, a model may be developed for management advice.

Она сослалась на исследование Стенфордского университета, показавшее, что из метаданных может быть получена медицинская, финансовая и юридическая информация.
She referred to a study by Stanford University, which showed that medical, financial and legal information could be obtained from metadata.

Рождество это событие, показавшее людям, что любовь это основной принцип, которым следовало бы руководствоваться в жизни, и что смирением и самоунижением, как это делал Иисус Христос, и выражается самая большая любовь.
The Nativity has shown people that love is the basic principle one should be guided by in one's life and that the deepest love is expressed when one lowers oneself, as Jesus did.

Кроме того, в 1999 г. The Lancet опубликовал исследование, показавшее, что генетически модифицированный картофель вызывает поражение желудка и кишечника у крыс 12.
Also, in 1999 The Lancet published a study showing that genetically modified potatoes caused stomach and intestinal lesions in rats 12.

Несмотря на то, что на месте измерения практически не было прямого отрезка трубы, в течении четырех месяцев было проведено испытание расходомера компании FLEXIM( измерение с двумя лучами), показавшее, что приборы компании FLEXIM могут давать достоверные, воспроизводимые и точные измеряемые значения.
Though there was virtually no straight piping to work with, a four month test with a FLEXIM HPI flow meter(dual beam configuration) ensured that it proved capable of a consistent, highly repeatable as well as accurate flow measurement.

В течение всего эфира шло интерактивное голосование, показавшее, что среди телезрителей количество предпочитающих чай вдвое больше, чем тех, кто отдает предпочтение другим напиткам.
During all ether there was the interactive voting which has shown that among televiewers quantity preferring tea twice more than those who prefers other drinks.

Gamble, которая вместе с джинсовой маркой Levi' s профинансировало объективно независимое исследование, показавшее, что люди в свободной одежде работают креативнее и выносливее, а костюмы, напротив, провоцируют стресс.
Gamble together with jeans mark Levi's have financed objectively independent research which has shown that people in free clothes work more creatively and is hardier, and suits, on the contrary, provoke stress.

Было проведено исследование итогов деятельности Фонда к концу 2003 года, показавшее, что в отдельных областях были достигнуты положительные результаты: в период между 1999 и 2003 годами посещаемость школ, профинансированных на средства Фонда, увеличилась с 60% до 72% среди мальчиков и с 42% до 60% среди девочек.
A study on the impact of interventions by the SFD as of the end of 2003 showed that positive results had been achieved in several domains: between 1999 and 2003, the enrolment rate in schools where the Fund had intervened rose from 60 to 72 per cent for boys and from 42 to 60 per cent for girls.

В 2005 году было опубликовано исследование мембраны крыла с помощью РЭМ, показавшее содержание множества кровеносных сосудов, что указывает на функцию терморегуляции.
In 2005 a study of the wing membrane by SEM(Scanning Electron Microscope) was published, showing it had contained many blood vessels, which indicated a role in the thermoregulation.

В 2011 году Калифорнийский университет в Беркли провел общенациональное обследование, показавшее, что 45 процентов респондентов не верили в то, что правительство будет заниматься последующей деятельностью по рекомендациям доклада Комиссии по установлению истины и примирению, осуществление которых поддерживало большинство респондентов 62 процента.
In 2011 the University of California at Berkeley, in a nationwide survey, found that 45 per cent of respondents lacked faith that the Government would follow up on the recommendations of the report of the Truth and Reconciliation Commission, the implementation of which a majority of the respondents(62 per cent) supported.

Такие аналитические результаты воодушевили компанию Procter& Gamble, которая вместе с джинсовой маркой Levi' s профинансировало объективно независимое исследование, показавшее, что люди в свободной одежде работают креативнее и выносливее, а костюмы, напротив, провоцируют стресс.
Inspired with this opening Procter&Gamble together with jeans mark Levi's have financed objectively independent research which has shown that people in free clothes work more creatively and is hardier, and suits, on the contrary, provoke stress.

В соответствии с Задачей 6 ПИКФОВ в 2009 году проведено диагностическое исследование, показавшее, что 60, 9 процента опрошенных женщин и 59, 1 процента опрошенных мужчин считают, что при найме на работу дискриминации по признаку пола нет.
PCIAPF Objective 6: a diagnostic study in 2009 found that 60.9% of women and 59.1% of men consider that recruitment is free of gender discrimination.

Недавно правительственный комитет по Копенгагену( Regeringens Hovedstadsudvalg) провел обследование, показавшее, что беженцы расселяются в Дании более равномерно, чем иммигранты, благодаря устоявшейся процедуре расселения, в которой задействованы сами беженцы, Датский совет по делам беженцев, муниципалитеты и предусмотрена выдача разрешения на занятие жилой площади.
A recent survey by the Government's Committee on Copenhagen(Regeringens Hovedstadsudvalg) has shown that refugees are settled more evenly throughout Denmark than immigrants due to the established settlement procedure involving the refugee, the Danish Refugee Council, the municipality and a letter of accommodation.

Верховный комиссар по правам человека и Специальный докладчик в тот же день опубликовали совместное заявление, присоединившись ко всем тем, кто приветствовал это событие, показавшее, что политика взаимодействия на определенных принципах, провозглашенная Специальным докладчиком в его выступлении в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии, эффективно служит наилучшим интересам мьянманского народа.
The High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur issued a joint statement on that day, joining their voices with all those who welcomed this event, which showed that the policy of principled engagement articulated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session has been effective in supporting the best interests of the Myanmar people.

Проведено проспективное сравнительное исследование в двух сопоставимых клинических группах женщин с малоэнергетическими компрессионными переломами тел позвонков на фоне постменопаузального остеопороза, показавшее биоэквивалентность и вполне сопоставимую эффективность применения для антиостеопоротической фармакотерапии отечественного генерикаРезокластина ФС( 5 мг/ 6, 25 мл) и оригинального препарата золедроновой кислоты Акласта5 мг/ 100 мл.
A prospective comparative study in two comparable clinical groups of women with low-energy compression fractures of the vertebral bodies on the background of postmenopausal osteoporosis was performed; the study has shown bioequivalence and quite comparable efficacy of antiosteoporotic pharmacotherapy with domestic generics Rezoklastin FS(5 mg/6.25 ml), and the original drug of zoledronic acid Aclasta 5 mg/100 ml.

Лауреат Шнобелевской премии 2003 года по медицине- за исследование мозга водителей такси, показавшее, что у лиц этой профессии гиппокамп развит лучше, чем у среднего человека, а у лондонских таксистов- лучше, чем у их коллег из других городов.
In 2003, Johnsrude and her co-authors received an Ig Nobel Prize in Medicine for their work showing that London taxi drivers had more highly developed hippocampi than those in other professions.

В 2005 году было проведено Первое национальное обследование по проблеме дискриминации в Мексике, показавшее, что реально думает общество о состоянии дел с расовой дискриминацией и что по этому поводу думают люди, сами находящиеся в уязвимом положении.
The First National Survey on Discrimination in Mexico(2005) reflects the differences between society's perception of the situation with respect to discrimination in Mexico and the views of people who are likely to be exposed to discrimination.

Мы покажем позицией в каталоге по всему миру.
We Show Your Listing Worldwide.

Наши записи показывают, что Вы зарегистрированный демократ.
Our records indicate that you're a registered Democrat.

Данные ФБР о преступности показывают всплеск в банковском интренет- мошенничестве.
FBI crime data shows a spike in Internet banking fraud.

Оно может показать долготу и широту GPS.
It can show GPS i ongitude and latitude.

Китайские потребители показывают рост интереса к золоту.
Chinese consumers show a growing interest in gold.