Сe înseamnă ПОМОГАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• helped
• assisted
• helping

Exemple de utilizare a Помогавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Он включал в себя и вопросы, помогавшие в выявлении наиболее актуальных эпизодов.
This included the queries to help in identification of the most relevant cases.

Волонтеры, помогавшие бороться с пожарами, публиковали всю эту информацию, чтобы направлять общие усилия.
Volunteers helping to fight the fires used this information to direct their efforts.

В показе примут участие и педагоги, помогавшие ребятам создавать свои мультфильмы.
Teachers will take part in the show who helped the children to make their cartoons.

Лица, помогавшие скрывающемуся от правосудия Младичу избежать ареста, в настоящее время находятся под следствием или ожидают суда.
The individuals who have helped fugitive Mladic to evade arrest are currently under investigation or awaiting trials.

Кроме того, МООНСДРК применяла беспилотные летательные аппараты, помогавшие выяснять маршруты трансграничной контрабанды.
In addition, MONUSCO unmanned aerial systems assisted with identifying cross-border smuggling routes.

Местные жители, помогавшие партизанам и делегаты проходившего в это же время съезда бедноты, были подвергнуты экзекуции.
The local residents who helped the partisans and the delegates of the congress of the poor held at the same time were subjected to execution.

Тогда, было много кузовостроительных компаний по всему миру, помогавшие богатым людям исполнять свои самые смелые мечты.
Back then, there were coach building companies all over the world, helping the wealthy to fulfil their wildest dreams.

Друзья с Запада присылали ему материалы, помогавшие ему задавать правильные вопросы о технологических процессах и ущербе, наносимом окружающей среде.
Friends in the West sent him material, which enabled him to ask the right questions about the technical processes and environmental damage.

Аресту подвергались также активисты, участвовавшие в демонстрациях или помогавшие в их организации и занесенные службами безопасности в особые списки.
Other arrests targeted activists who participated or helped to organize demonstrations and whose names appeared on security forces' lists.

В этом контексте лица, помогавшие ему совершить побег, рекомендовали ему уничтожить паспорт, с которым он прибыл в страну, и не разглашать проставленную в паспорте фамилию.
In this context, he was instructed by the persons who assisted him to flee to destroy the passport with which he arrived and not to reveal the name on the passport.

Мы хотели бы отметить важнейшую роль, которую сыграли наши партнеры по развитию, помогавшие нашей стране в период, когда она встала на путь устойчивого прогресса.
We wish to recognize the critical role played by our development partners in assisting our country as it embarked on its steady progress.

Ситуация с дипломатами- официальными представителями иностранных государств- всегда была особой, поскольку они сами рисковали гораздо меньше, чем другие люди, помогавшие евреям.
The situation with diplomats- official representatives of foreign governments- was always special, because they risked a lot less than other people helping Jews.

Мне хотелось бы также выразить признательность за ту роль, которую сыграли региональные координаторы, помогавшие сделать мое председательство удачным и продуктивным предприятием.
I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience.

Напористость и смелость, помогавшие заработать миллионные состояния в начале 1990- х, сегодня отступают перед профессиональным менеджментом и умением закрепиться в определенных рыночных нишах.
Perseverance and courage that helped earn millions in state in the early 1990s, now giving way to professional management and the ability to gain a foothold in certain market niches.

Благодаря тем же ресурсам Группа имела возможность проводить по просьбе Генеральной Ассамблеи исследования, помогавшие ее директивным органам принимать обоснованные решения.
Also, the same resources also enabled the Unit to carry out General Assembly-requested studies to assist its legislative bodies to make informed decisions.

Военные, жандармы, полицейские, а также лица в гражданской форме, помогавшие им в охоте на манифестантов, наносили им пощечины, удары кулаками, сапогами или портупеей.
The soldiers, gendarmes, police and the other personnel in civilian clothes who were helping them to hunt down the demonstrators rained slaps, punches, kicks with booted feet and lashes with belts on those they were pursuing.

Хилмен наладил тесные связи со многими прогрессивными реформаторами, такими как Джейн Аддамс и Кларенс Дарроу, помогавшие его профсоюзу в забастовках в Чикаго в 1910 году и Нью-Йорке в 1913 году.
Hillman had strong ties to many progressive reformers, such as Jane Addams and Clarence Darrow, who had assisted the Amalgamated in its early strikes in Chicago in 1910 and New York in 1913.

За Политковской следили две группы наблюдения, помогавшие убийцам: одна- сотрудников МВД, другая- сотрудников ФСБ, то есть офицеров, подчиненных верховному главнокомандующему- Путину.
Politkovskaya was being monitored by two surveillance groups that helped the killers: one group of Interior Ministry officers and one group of FSB officers- that is, officers subordinate to the Supreme Commander-in-Chief, Putin himself.

В 2012 году организация" Associazione Casa Famiglia Rosetta" осуществила учебную программу, содержащую руководство по лечению женщин, в которой участвовали 34 афганские женщины, помогавшие другим женщинам освободиться от наркотической зависимости.
In 2012, Associazione Casa Famiglia Rosetta implemented a training programme aimed at guiding the recovery of women, which focused on 34 Afghan women working to help other women recover from drug addiction.

В ходе национальной переписи 1999 года лица, работавшие на приусадебном участке, помогавшие в семейном бизнесе( без оплаты труда), занимавшиеся добровольческим или общественно полезным трудом, а также религиозные лидеры или лица, занимавшие другие неоплачиваемые должности, могли не отвечать на вопрос:" Какую должность вы занимаете на работе?
The 1999 national census did not require that those who worked in the garden, helped with the family business(with no pay), did voluntary/community work, were religious leaders or held other non-paid positions to answer the question"What is your position at work?

Из ответа, полученного из НАК, мы узнали, что в течение последних трех лет учреждение констатировало 42 случая конфликтов интересов, в которых находились примары сел или их заместители, нанимавшие родственников, или помогавшие им выигрывать тендеры с учреждениями, которыми они руководили.
In a reply sent by CNI, we find that over the past 3 years, the institution registered 42 cases of conflicts of interest between local mayors or deputy mayors, who employed their relatives or helped them win tenders with the institution they manage.

Стремясь еще более расширить распространение своих аудиовизуальных материалов, в том числе цифровых изображений высокого разрешения, Департамент в полной мере использовал свои внешние онлайновые мультимедийные платформы, помогавшие преодолеть обусловленные недостаточной широтой полосы ограничения, с которыми ассоциируется использование мультимедийных продуктов.
In its efforts to further expand the distribution of its audio-visual materials, including high-resolution digital images, the Department took full advantage of its externally hosted online multimedia platform, which helped to overcome bandwidth limitations associated with multimedia products.

Мой семейный врач также помогает мне в других ситуациях.
My family doctor also helps me in other situations.

Они помогли мне научиться лучше управлять моим собственным здоровьем.
They helped me learn how to manage my health better.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Наши монтажные решения помогают в сборке компонентов многих типов.
Our Mounting Solutions Help Assemble Many Types of Component.

Помогите Walter обезвредить все бомбы.
Help Walter defuse all the bombs.

Давайте мы поможем вам сделать правильный выбор.
Let us help you make the right choice.

Ваша обратная связь поможет нам улучшить качество CookEatShare.
Your feedback helps us improve the quality of CookEatShare.

Радионуклидные лаборатории помогают радионуклидным станциям распознать данные радиоактивные вещества.
Radionuclide laboratories help radionuclide stations identify these radioactive substances.