Exemple de utilizare a Понижающего în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определение понижающего коэффициента.
Determination of the downscaling factor.Токоприемник 52 присоединен к высоковольтной обмотке 10 понижающего резонансного трансформатора 6.
Current collector 52 is connected to high-voltage winding 10 of step-down resonance transformer 6.Один из выводов высоковольтной обмотки 8 понижающего высокочастотного трансформатора 5 соединен с естественной емкостью 9.
One of the leads of the highvoltage winding 8 of the high-frequency step-down transformer 5 is connected with natural capacity 9.Токоприемники 42 и 43 подключены к высоковольтной обмотке 10 резонансного понижающего трансформатора 6.
Current collectors 42 and 43 are connected to high-voltage winding 10 of resonance step-down transformer 6.Так же, как они делают в коммерческих кухнях, take' em из спины иhose' em понижающего который легко сделать, потому что резиновые плитки не требуется клей остается на месте.
Just as they do in commercial kitchens,take'em out back and hose'em down- which is easy to do, because rubber tiles require no adhesive to remain in place.Коммерческие риски учитываются введением в расчетную величину дохода понижающего коэффициента риска.
Commercial risks are taken into account by introduction the reducing risk factor into the estimated amount of income.Однако продолжение понижающего воздействия на краткосрочную доходность глобальных процентных ставок по-прежнему будет ключевой силой в формировании будущей тенденции долгосрочной доходности.
But continued downward pressure on short-term global interest rate yields will still be a key force in shaping the future trend of long-term yields.Законом введено применение к ставке налога на добычу полезных ископаемых( НДПИ) специального понижающего коэффициента Кд, характеризующего степень сложности добычи нефти.
The Law establishes application of a special MET degression coefficient Кд[Kd] reflecting the difficulty of oil recovery.Расширение диапазона и применение понижающего коэффициента от, 7 до 1 при утвер‑ ждении цен( тарифов) на электрическую энергию( мощность), поставляемую населению и приравненным к населению категориям потребителей.
Expansion of the range and use of a reduction factor of 0.7 to 1 when approving prices(tariffs) for electricity supplied to the community and consumer groups classified as the community.В этом смысле использование правильного показателя с той или иной целью,которая зависит от конкретной ситуации, возможно, является более целесообразным, поскольку исключает необходимость повышающего/ понижающего масштабирования этих конкретных данных.
In this sense,using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.Применение к ставке НДПИ специального понижающего коэффициента Кз должно создать условия для освоения новых малых месторождений, разработка которых при общей системе налогообложения нерентабельна.
The application of the special decreasing coefficient, Cr, to the MET rate should create conditions for the development of new small deposits which would be unprofitable under the general system of taxation.Когда к витальному существу прикасается психическое, то простое витальное удовольствие больше непредставляет никакого интереса и может даже ощущаться как беспокойство и дискомфорт из-за понижающего воздействия на сознание.
When the vital being has been touched by the psychic, mere vital pleasure has no longer any interest, andmay also be felt as a disturbance and discomfort because of the lowering effect upon the consciousness.В условиях резонанса частот в резонансных контурах понижающего резонансного трансформатора возникают колебания электрической энергии, передаваемой через воздушные конденсаторы 13 методом электростатической индукции.
Oscillations of electrical energy transmitted via air capacitors 13 by the electrostatic induction method occur under conditions of frequency resonance in the resonance circuits of the step-down transformer.Аннотация: Рассматриваются математическая модель ирезультаты моделирования замкнутой системы регулирования тока на основе параллельно включенных преобразователей понижающего типа, фазы коммутации ключей которых смещены относительно друг друга.
Annotation: The mathematical model andresults of modeling of the closed system of current regulation on the basis of parallel-included converters of lowering type are considered, phases of keys switching are displaced from each other.Аннотация: Предложена математическая модель комбинированного преобразователя,способного работать в качестве как понижающего, так и повышающего преобразователя, на основе численно- аналитического метода математического моделирования динамики полупроводниковых преобразователей.
Annotation: The paper describes the mathematical model of the buck-boost converter,capable of operating as a buck-, and Кроме того, было исключено требование использования прямого метода учета количества добытой нефти на конкретных участках недр для применения понижающего коэффициента к ставке НДПИ( Кв) на месторождениях с высокой степенью выработанности запасов.
Furthermore, the requirement for the use of a direct accounting method for oil extracted from specific deposits in order for them to be eligible for the application of a reduced coefficient for the MET rate(Cw) was abolished for deposits with a high degree of resource depletion.Что касается применения единого понижающего коэффициента в размере 10 процентов в отношении промежуточного корректива во всех местах расположения штаб-квартир, то Комиссия напомнила о том, что до пересмотра методологии в 1992- 1993 годах в разных местах службы использовались различные понижающие коэффициенты- от до 19 процентов,- определенные с учетом местных условий.
With regard to the application of the uniform reduction factor of 10 per cent at all Headquarters duty stations to the interim adjustment, the Commission recalled that prior to the 1992/93 revision of the methodology, duty stations had different Если транспортное средство подвергается испытанию в различных конфигурациях с точки зрения массы и коэффициентов сопротивления движению, то для определения понижающего коэффициента используется транспортное средство L, определенное в пункте 4. 2. 1 приложения 4, а полученный таким образом редуцированный цикл применяют для всех измерений.
If a vehicle is tested under different configurations in terms of test mass and driving resistance coefficients, vehicle L as defined in paragraph 4.2.1. of Annex 4 shall be used for the determination of the downscaling factor and the resulting downscaled cycle shall be used for all measurements.В частности, начиная с 1992 года, зарплата осужденным начисляется в полном размере без понижающего коэффициента; введены новые нормы питания, ориентированные на физиологические потребности организма человека; увеличены денежные суммы, на которые осужденные могут приобретать продукты питания и товары первой необходимости; осужденным предоставлена возможность пользоваться телефоном для переговоров с родственниками.
In particular, since 1992 wages have been paid to convicts in full without a coefficient of reduction; new food standards have been introduced to meet the physiological requirements of the human organism; and the sums of money have been increased through which convicts may obtain foodstuffs and basic consumer goods, convicts have been given the possibility of using the telephone to talk to their relatives.Кроме этого, для стимулирования добычи природного газа, добываемого из новых скважин, к ставкам платы за пользование недрами Законом предусмотрено применение понижающего коэффициента, 55 и установлено, что базой налогообложения является предельный( максимальный) уровень цены на природный газ, реализуемый промышленным потребителям, который устанавливается НКРЭ.
Besides, to stimulate production of natural gas extracted from new wells the Law provides application of a 0.55 decreasing factor to subsoil use payment rates, and stipulates that the tax base is the maximum level of the price for natural gas sold to industrial consumers, which level is to be set by the NERC.Понижающ высокое кровяное давление в пациентах которые не отвечают другой терапии.
Lowering high blood pressure in patients who do not respond to other therapy.Понижающ высокое кровяное давление помощь предотвращает ходы, сердечные приступы, и проблемы почки.
Lowering high blood pressure helps prevent strokes, heart attacks, and kidney problems.Где-то должен быть понижающий трансформатор.
Must be the step-down transformer.Приводы типоразмеров M763…- S и- U оснащены понижающей передачей для маховика.
Actuators of sizes M763…-S and-U are equipped with a handwheel reduction gear.Флибансерин работает путем поднимать уровни допамина и норэпинефрина пока понижающ уровни серотонина.
Flibanserin works by raising levels of dopamine and norepinephrine while lowering levels of serotonin.ЯТП( Ящик с понижающим трансформатором);
YATP(Box with step-down transformer);Устраняет осадки, понижающие мощность, растворяет резину, нагар, освобождает стучащие кольца и толкатели.
Removes deposits decreasing the power output, dissolves rubber, carbon deposits, releases knocking rings and pushers.Понижающий коэффициент к ставке НДПИ для нефти истощенных месторождений( около 1 млрд долл.);
The reduced rate of mineral extraction tax on oil from mature fields approx. US$1 billion.Это помогает предотвратить портя сформированных понижающих хвостов.
This helps to prevent marring of formed buck tails.В раздаточной коробке MP3023 имеется понижающий ряд с передаточным числом 2. 72 и нейтральное положение.
Quadra-Drive II also features a 2.72 low range and neutral.
