Сe înseamnă ПОПОЛНЯЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was replenished
• grew
• updated
• increased

Exemple de utilizare a Пополнялся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Этот счет регулярно пополнялся путем внесения наличных денег.
This account regularly received cash deposits.

Война закончилась, а музей развивался и пополнялся новыми экспонатами.
The war came to end, and the museum was developed and increased with new exhibits.

Сергиевской, затем пополнялся по мере поступления новой литературы.
Sergiyevskaya, and later updated as new literature appeared.

Потомки Генри продолжили его дело, сад постепенно пополнялся новыми растениями.
Descendants of Henry continued his work, the garden gradually filled with new plants.

Счет г-на ЛАНА также регулярно пополнялся путем внесения наличных денег.
Mr. LAN‟s account also regularly received cash deposits.

После создания временного многостороннего фонда Фонд пополнялся пять раз.
Since the initiation of the Interim Multilateral Fund, the Fund has been replenished five times.

После этого музей пополнялся моделями и макетами регулярно.
Since that time, the holdings of the Museum had been enlarged with models on a regular basis.

После составления такой список по мере необходимости пересматривался бы и пополнялся.
Once established, such a roster would have to be reviewed and replenished as needed.

До революции музей пополнялся за счет даров Академии художеств и частных пожертвований.
Before the Revolution Museum replenished by the Academy of Arts grants and private donations.

С момента его создания в марте 1991 года как трехлетней экспериментальной программы Целевой фонд ГЭФ пополнялся три раза.
Since its establishment in March 1991 as a three-year pilot programme, the GEF Trust Fund has received three replenishments.

В первые годы« особый зал» пополнялся моделями и макетами, закупленными в Западной Европе.
In the beginning, the collection of the"special room" was enlarged with models acquired in Western Europe.

Отправь M xxxxxxxx 4. 99 на номер 1643, чтобы в последний день каждого месяца аванс номера xxxxxxxx пополнялся на 4. 99€.
Send M xxxxxxxx 4.99 to 1643 for the balance of number xxxxxxxx to be increased by 4.99€ at the last day of each month.

Установленный резерв пополнялся в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.
Statutory reserves were replenished in accordance with applicable UNFPA Financial Regulations and Rules.

Исправлена ошибка, при которой в элитном оружии« Танкгевер» 1918 пополнялся боезапас, когда игрок подбирал любой брошенный оружейный набор.
Fixed an issue with the"Tankghewehr 1918" Elite weapon replenished ammo after picking up any dropped weapon kit.

С тех пор этот резерв ежегодно пополнялся на 30 млн. долл. США и на 31 декабря 2011 года его баланс составил 270 млн. долл. США.
The reserve was increased by $30 million each year thereafter, and the balance was brought to $270 million as at 31 December 2011.

В 1956 году он немного расширился, и на протяжении последующих лет пополнялся новыми представителями животного и растительного мира.
In 1956, it expanded a little, and over the following years was replenished with new representatives of the fauna and flora.

Счет, который не пополнялся, используется для оказания финансовой поддержки немногим оставшимся студентам, получающим университетское образование.
The Account, which has not been replenished, is used to sponsor a few remaining students pursuing university studies.

Федеральный список экстремистских материалов пополнялся несколько менее интенсивно, чем ранее, но с таким же количеством ошибок и повторов.
The Federal List of Extremist Materials grew somewhat less vigorously than before, but with the same number of errors and repetitions.

Привлекая новых поставщиков продукции, Приорити групп следит за тем, чтобы ассортимент товара постоянно расширялся и пополнялся интересными новинками.
Attracting new suppliers of products, Prioriti groups ensures that the range of products is constantly expanded and updated with interesting new products.

В зарубежном индексе, который пополнялся в течение 2 последних лет, находится 4 миллиарда страниц, 80% из которых- англоязычные.
Foreign index that has been replenished during the last two years contains 4 billion pages with 80% of these pages being in English.

Счет использовался для целей возмещения НДС, уплаченного ВСООНК, и пополнялся после ежеквартального представления и проверки требования о возмещении.
The account was used to repay the VAT paid by UNFICYP and was replenished after the quarterly submission and verification of the claim.

В дальнейшем фонд библиотеки пополнялся за счет покупки книг, приобретения частных коллекций, пожертвований крупных ученых института.
Later the library was replenished through the purchase of books, purchase of private collections, donations of prominent scientists of the institute.

Глубокую тревогу вызывает состояние Целевого фонда, который, по нашим данным, в течение прошлого года пополнялся только за счет процентов.
We are deeply alarmed at the situation with regard to the Trust Fund, which, according to our information, in the past year was replenished only from interest on the money in the Fund.

Федеральный список экстремистских материалов пополнялся в два раза интенсивнее, чем годом ранее, и с тем же количеством самого разного рода ошибок и повторов.
The Federal List of Extremist Materials grew at twice the previous year's rate, with its usual number and kinds of errors and redundancies.

Оперативный резерв пополнялся в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА с учетом решения 2007/ 43 Исполнительного комитета.
The operational reserve was replenished in accordance with applicable UNFPA Financial Regulations and Rules, taking into account Executive Board decision 2007/43.

В первые годы он несколько раз менял свое местоположение и пополнялся археологическими находками, декоративными произведениями и местными историческими артефактами.
It changed location several times in the early years, and came to include archaeological finds, decorative artworks and local historical artefacts.

Комитет напоминает, что резерв для обеспечения безопасности был утвержден Исполнительным советом в его решении 2004/ 27 и что этот резерв в последующие двухгодичные периоды пополнялся.
The Committee recalls that a security reserve was approved by the Executive Board in its decision 2004/27, which has been replenished in subsequent bienniums.

Хавкин подчеркнул, что кошелек революции пополнялся главным образом путем совершения уголовных преступлений и за счет денег« спонсоров», среди которых видную роль играла Германия.
Khavkin emphasized that the purse of the revolution was replenished mainly through the commission of criminal offenses and at the expense of"sponsors" money, among which Germany played a prominent role.

После успеха фильма« Аватар» Фроммер получил множество писем от поклонников, которые настаивали, чтобы словарь нового языка неизменно пополнялся, открывались веб- сайты по его изучению и использованию.
Since the film opened, Frommer has received numerous e-mails from fans with suggestions for expanding the language and websites have grown up devoted to the study and use of the language.

Организация Объединенных Наций и ГАТТ вносили равные взносы в регулярный бюджет ЦМТ, который пополнялся за счет средств по проектам, выделяемых ПРООН, и добровольных взносов государств- членов.
The United Nations and GATT contributed equally to financing the regular budget of ITC, which was supplemented by project funds from the United Nations Development Programme and by voluntary contributions from Member States.