Сe înseamnă ПОПРЕЖНЕМУ СЧИТАЮ în Engleză - Engleză Traducere

• continue to believe
• still believe

Exemple de utilizare a Попрежнему считаю în Rusă și traducerile lor în Engleză

Многие люди попрежнему считают, что их права не соблюдаются.
Many people still feel that their rights are not respected.

Попрежнему считаю, что слова не должны расходиться с делом.
I continue to believe that there is a need to match words with action.

Многие родители попрежнему считают, что образование негативно отражается на поведении детей.
Many parents continue to see education as having a negative impact on the behaviour of children.

Я попрежнему считаю, что многих необходимых улучшений можно добиться при существующих регулятивных рамках.
I continue to believe that many necessary improvements can be made within the current regulatory framework.

Наши три страны попрежнему считают борьбу с терроризмом самой приоритетной задачей.
Our three countries continue to consider the fight against terrorism to be a very high priority.

Я попрежнему считаю, что сегодня для этого имеются беспрецедентные возможности.
I continue to believe that a historic opportunity is at hand in this regard.

Как указывалось в предыдущих докладах, я попрежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллы>> и других ополченских формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
As I have indicated in previous reports, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.

Я попрежнему считаю, что диалог-- это наилучший способ урегулирования любого конфликта.
I still believe that dialogue is the best way to resolve any conflict.

В ходе разбирательств по возражению судья заявил, что" нельзя исключать, что вся моя беспристрастность была подорвана тем, что с точки зрения судьи является необоснованным возражением, хотя как судья я попрежнему считаю себя способным вынести решение по делу, основываясь на результатах оценки показаний.
During the challenge proceedings, the judge declared that"it cannot be excluded that my full impartiality has been impaired by the- from the viewpoint of the judge- unfounded challenge, although as a judge I still consider myself capable of deciding the matter based on the results of the evaluation of the evidence.

Я попрежнему считаю, что было бы целесообразно провести межстрановое сопоставление корректировок и темпов роста.
I still think it would be interesting to make a comparison of revisions of growth rates between countries.

Приняв во внимание письмо Сирийской Арабской Республики от 20 марта 2007 года в адрес Совета Безопасности и содержащуюся в нем информацию о том, что Сирийская Арабская Республика задержала грузовик с иракскими номерами, перевозивший контрабандное оружие, я попрежнему считаю, что делимитация ливанско- сирийской границы и контроль за ней с обеих сторон имеют решающее значение.
Having taken note of the letter of the Syrian Arab Republic to the Security Council dated 20 March 2007 and the information contained therein that the Syrian Arab Republic had apprehended a truck with Iraqi number plates which was carrying contraband weapons, I continue to view both the delineation of and strict control of the Lebanese-Syrian border, from both sides, as critically important.

Я попрежнему считаю, что лишь достижение всеобъемлющего урегулирования разрешит кипрскую проблему.
I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem.

С учетом сохраняющейся ситуации я попрежнему считаю, что МООНРЗС играет жизненно важную роль на местах, и хотел бы внести рекомендацию о продлении срока действия ее мандата на дополнительный период в шесть месяцев, до 31 октября 2005 года.
In view of the prevailing situation, I continue to believe that MINURSO plays a vital role on the ground and would like to recommend the extension of its mandate for a further six months, until 31 October 2005.

Я попрежнему считаю, что расширение МССБ является оптимальным вариантом повышения безопасности на территории всего Афганистана.
I continue to believe that an expansion of ISAF is the best available instrument to improve security across Afghanistan.

Поэтому я попрежнему считаю, что международные законодатели и судьи должны в будущем проявлять большую осторожность в этой области.
I therefore continue to believe that international lawmakers and courts must in the future exercise great caution in this area.

Я попрежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллы>> и других ополчений должно осуществляться в рамках политического процесса под руководством Ливана.
I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.

В этой связи я попрежнему считаю, что ограниченное расширение присутствия МССБ в районах за пределами Кабула станет крупнейшим вкладом в укрепление мира, и этот вопрос следует рассмотреть.
I therefore continue to believe that a limited expansion of ISAF to areas outside of Kabul would make a huge contribution to the consolidation of peace, and should be considered.

Я попрежнему считаю, что лишь должным образом функционирующие открытые пункты пересечения сухопутных границ могут оказать ощутимое воздействие на оживление экономики в секторе Газа.
I continued to believe that only properly functioning open land crossings could make a strategic difference in reviving the economy in the Gaza Strip.

Я попрежнему считаю, что лица, совершившие серьезные нарушения прав человека в 1999 году в Тиморе- Лешти( тогда Восточный Тимор), должны быть привлечены к судебной ответственности.
I continue to believe that the perpetrators of serious human rights violations committed in 1999 in Timor-Leste(then East Timor) must be brought to justice.

Я попрежнему считаю, что осуществление резолюции 1559( 2004) должно проходить в условиях максимального обеспечения стабильности и единства Ливана, Сирийской Арабской Республики и всего региона.
I continue to believe that the implementation of resolution 1559(2004) should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic and the wider region.

Я попрежнему считаю, что присутствие МООННГ способствует обеспечению безопасности в зоне конфликта и вносит вклад в международные усилия, направленные на содействие политическому диалогу между сторонами.
I continue to believe that the presence of UNOMIG contributes to security in the conflict zone and international efforts to promote political dialogue between the parties.

Я попрежнему считаю, что дальнейшее участие, даже в самых трудных ситуациях, является наилучшим подходом к предотвращению появления несостоятельных государств и распространения последствий конфликта.
I continue to believe that remaining engaged, even in the most difficult situations, is the best approach to preventing the emergence of failed States and the spillover effects of conflict.

Я попрежнему считаю, что все мы-- и когда я говорю<< все>>, я имею в виду не только ЕС, но и остальные страны, принимающие участие в этом обсуждении,-- делаем все возможное для нахождения решения.
I still believe that we are all-- and when I say"all" I do not mean only the EU, but also the other countries taking part in this discussion-- making every possible effort to find a solution.

Я попрежнему считаю, что резолюция 1559( 2004) должна осуществляться таким путем, который наилучшим образом обеспечил бы стабильность и единство Ливана, Сирийской Арабской Республики и региона в целом.
I continue to believe that the implementation of resolution 1559(2004) should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the wider region.

Хотя я попрежнему считаю, что Миссия способствует стабилизации обстановки, вследствие этих событий ее положение стало уязвимым, и она в ближайшее время может столкнуться с серьезными угрозами.
While I continue to believe that the Mission contributes to the stabilization of the situation, as a result of these developments, its position has become precarious and could rapidly become unsustainable.

Я попрежнему считаю, что одновременное осуществление процесса, направленного на укрепление национальных демократических институтов и содействие проведению всеохватного диалога, могло бы ослабить существующую напряженность в стране.
I continue to believe that a parallel process of strengthening national democratic institutions and promoting an inclusive dialogue could relieve the current tensions within the country.

Я попрежнему считаю, что установление официальных дипломатических отношений стало бы важным шагом в плане подтверждения строгого уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
I continue to believe that the establishment of formal diplomatic relations would be an important measure to affirm the strict respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, and political independence.

Я попрежнему считаю, что не может быть прочного урегулирования без решительных усилий с обеих сторон добиваться с помощью подлинных переговоров и конкретных дел, чтобы между ними установились отношения иного характера.
I continue to believe that there can be no lasting settlement without a determined effort by both sides to seek, through genuine negotiations and in deeds, to establish a different kind of relationship between them.

Я попрежнему считаю, что только внутренний политический процесс в Ливане может привести к разоружению вооруженных групп таким образом, чтобы укрепить единство, политическую стабильность, организационный потенциал и власть ливанского государства.
I continue to believe that only a domestic political process in Lebanon can yield the disarmament of armed groups in such a way that the unity, political stability, institutional capacity and authority of the Lebanese State is enhanced.

Я попрежнему считаю, что полное соблюдение противостоящими силами положений памятной записки Организации Объединенных Наций 1989 года в отношении деятельности в буферной зоне способствовало бы дальнейшему улучшению обстановки, и призываю стороны в безотлагательном порядке рассмотреть этот вопрос.
I continue to believe that full acceptance by the opposing forces of the 1989 aide-memoire of the United Nations concerning activities in the buffer zone would further improve the situation, and I call on the sides to consider this without delay.