Exemple de utilizare a Попросту нет în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попросту нет.
Simply no.Их там попросту нет.
There simply are none.Однако у них« Боингов» попросту нет.
However, they simply do not have Boeings.У него попросту нет другого выбора.
He has no other choice.Между ними попросту нет связи.
There's simply no connection between.У нас попросту нет места для вас.
We simply do not have room on the flight for you.В некоторых случаях их вообще попросту нет.
In some cases, they are simply not there.Альф, послушай, у нас попросту нет времени.
Alf, listen, we just simply don't have the time.Западного понятия« consent»(« согласие») в постсоветском пространстве попросту нет.
There is simply no such concept as"consent" in the post-Soviet space.В мире попросту нет такого количества преподавателей, чтобы заполнить все академические вакансии.
There are simply not enough educators in the world to fill all its academic needs.Других морских событий, подобных Dubai International Boat Show, попросту нет.
There is no other marine event quite like Dubai International Boat Show.Другого универсального инструмента регулирования международных отношений попросту нет.
There is simply no other universal mechanism to regulate international relations.Мы берем данные с полной версии сайта vk, на которой попросту нет обложек в большом разрешении.
We get data from desktop version of the site VK, where there're no covers in high resolution.После укуса не нужно искать в коже жало- его там попросту нет.
After a bite, you do У честного форекс брокера попросту нет столько денег, чтобы спамить рекламой на всевозможных ресурсах.
An honest forex broker simply does not have so much money to spam it on all sorts of resources.Я уже молчу о кредитах и прочих стандартных функциях банков, их попросту нет. .
I'm already silent about loans and other standard functions of banks, they simply do not exist.Но поскольку довольно часто у таких людей попросту нет времени, так как они занимаются поиском инвесторов.
But because often such people simply do not have time as they are seeking investors.Что касается понятия" правонарушение", томожно отметить, что такого определения попросту нет.
With regard to the concept of“delict”,it will У них попросту нет секретной службы, чтобы предугадать секретные операции, тогда как мы столкнемся с угрозами по многим фронтам.
They simply don't have the security intelligence to second-guess covert operations. While we're facing threats on multiple fronts.Но я даже не обращаю на это внимание, ведьнаших потенциальных клиентов так попросту нет.
But I do Более того, сегодня у власти сегодня попросту нет эффективной бюрократической машины, на которую можно было бы опереться, а также и необходимых для ее создания средств.
Moreover, the government now has no effective bureaucratic machine to use as a support; neither does it have the means to create one.Благодаря курсу на« малые дела» сейчас активизируются села и малые города, где попросту нет НКО.
Thanks to this course, villages and small towns where there are simply no SONGOs now take up these“small matters”.Этому попросту нет места в нашем сельском хозяйстве,- подчеркивает Джо Лори,- совместно с Министерством сельского хозяйства нам удалось разработать систему контроля над обращением с животными, которые экспортируются из Австралии в Индонезию.
This simply has no place in our agriculture,- Joe Lowry stresses,- together with the Ministry of Agriculture we Чартерные рейсы придутся, кстати, тогда, когда в сезон отпусков на регулярные маршруты попросту нет мест.
Charter flights will be of service in the holiday season where there are simply no seats for regular flights.Однако их заявляемая дальность в несколько тысяч километров иглубина погружения более 1000 м етров означает, что с ними попросту нет связи на большей части маршрута.
However, their declared range ofseveral thousand kilometres and the depth of immersion of more than 1000 meters means that they simply have no communication on most of the route.Редкие авторы торговых стратегий смогут предоставить сведения об их применении, поскольку их попросту нет.
Rare authors of trading strategies can provide information on their application, because simply there is no such information.В нем, в частности, отмечалось, что" it would appear that the notion of immunity from criminal liability for crimes under international law perpetrated in an official capacity, whether by existing or former office holders,is fundamentally incompatible with the proposition that gross human rights offences are subject to universal jurisdiction". Заметим в отношении приведенного положения доклада Ассоциации, что об иммунитете от уголовной ответственности речь и не идет, его попросту нет.
It noted, in particular that"it would appear that the notion of immunity from criminal liability for crimes under international law perpetrated in an official capacity, whether by existing orformer office holders, Исходя из актуальных научных задач, технических возможностей и финансовых ограничений,альтернативы Луне попросту нет.
Based on current scientific problems, technical capabilities and financial constraints,there is simply no alternative to the Moon.В основном это зависит от элиты: захочет ли она стать во главе этого процесса, или же у нее попросту нет иного выбора.
It largely depends on whether the elite is willing to foster that process, or simply has no choice.Да, у вашего счета есть IBAN и вы можете обменивать валюты по безналичному расчету, но вы не можете перевести деньги третьим лицам или приехать в кассу банка и снять их наличкой,потому что кассы попросту нет.
Yes, your account has IBAN and you can exchange currencies by bank transfer, but you can not transfer money to third parties or come to the bank cash desk and withdraw them by cash,because the cash Simply no.
