Сe înseamnă ПОПУЛЯРИЗИРУЯ în Engleză - Engleză Traducere

• popularizing
• publicizing

Exemple de utilizare a Популяризируя în Rusă și traducerile lor în Engleză

ПРООН также представила почти 200 женщин- лидеров в качестве образцов для подражания, широко популяризируя их достижения.
We also encouraged nearly 200 women leaders to act as role models, widely publicizing their achievements.

Популяризируя телеработу, особое внимание следует уделять стратегиям, способствующим созданию рабочих мест и сохранению квалифицированной рабочей силы.
In promoting teleworking, special attention should be given to strategies promoting job creation and the retention of the skilled working force.

В послевоенные годы он организовал несколько орнитологических экспедиций во всем мире, и стал телевизионной персоной, популяризируя изучение дичи и заболоченных земель.
In the years that followed, he led ornithological expeditions worldwide, and became a television personality, popularising the study of wildfowl and wetlands.

Популяризируя отечественных мастеров, Группа СКМ надеется, что авторы получат признание и новые рынки сбыта, а все желающие- уникальные изделия с украинской душой.
SCM Group promotes domestic masters, hoping they will gain recognition and enter new sales markets and those who wish will get unique products with Ukrainian soul.

На сайте выставки exposhoes. com. ua проекта" ExpoShoes Online Украина" можно работать и экономить много времени и средств, одновременно популяризируя свое имя производителя.
The site exposhoes. com. ua exhibition project"ExpoShoes Online Ukraine" can work and save a lot of time and money, while popularizing his name manufacturer.

Вел лекционную деятельность в странах Европы, популяризируя творчество и взгляды Льва Толстого, а также ненасильственную борьбу против английских колонизаторов, возглавленную Махатмой Ганди.
He conducted extensive lecturing activities in Europe in which he promoted creativity, Tolstoyism and the non-violent struggle against British colonialism, led by Mahatma Gandhi.

ЮНИДО проделала важную работу по обеспечению доступа к энергоресурсам, особенно в рамках группы" ООН- Энергетика", популяризируя возобновляемые и экологически чистые источники энергии.
UNIDO had done important work on access to energy, notably within the UN-Energy group, in popularizing renewable and environmentally feasible energy sources.

Приглашенные мастера- это люди, которые сделали большой вклад в развитие йоги, глубоко изучили( или создали) определенное направление, смогли многих повести за собой, популяризируя йогу.
The invited masters are people who have made a great contribution to the development of yoga, have deeply studied(or created) a certain direction, were able to lead many people by themselves, popularizing yoga.

Не менее 4 раз в год он устраивает гастрольные туры в другие латвийские театры, на сценах зеленого театра и домов культуры, тем самым популяризируя театр и увеличивая свою аудиторию за пределами региона.
At least 4 times per year the theatre goes on guest tours to other Latvian theatres, open-air stages and centres of culture, thus promoting the theatre and attracting audiences from outside the region.

Параллельно с работой группы государствам следует предпринять экстренные односторонние шаги, принимая и популяризируя национальную" наилучшую практику" и реализуя другие меры с целью сокращения проблем, порождаемых кассетными боеприпасами и взрывоопасными пережитками войны.
In parallel to the group's work, States should take urgent unilateral steps, adopting and publicizing national"best practices" and taking other measures to reduce the problems caused by cluster munitions and explosive remnants of war.

Команды Семипалатинска и Павлодара постоянно соревнуются с соперниками из соседних губерний Российской империи, активно популяризируя футбол в Сибири и Средней Азии.
The teams of Semipalatinsk and Pavlodar had been constantly competing with their rivals from the neighboring Russian provinces thereby actively popularizing football in Siberia and Central Asia.

Члены проектной группы проведут ряд рабочих совещаний в участвующих в проекте странах( Украина, Казахстан и Китай), разъясняя и популяризируя Руководство по наилучшей практике и распространяя содержащуюся в этом документе информацию в соответствующих странах- членах ЕЭК ООH.
Members of the project team will conduct a series of workshops in the project countries(Ukraine, Kazakhstan and China) to explain and publicize the best practice guidance documents and convey the information in the document within the relevant UNECE member countries.

Социальные предприниматели- это предприниматели, действующие на стыке благотворительности и традиционного бизнеса, решая социальные проблемы, популяризируя благотворительность и филантропию, и придавая бизнесу человеческое лицо.
Social entrepreneurs are entrepreneurs working at the intersection of charity and traditional business, solving social problems, popularizing charity and philanthropy, and giving the business a human face.

Хотя главным элементом мандата Специального докладчика является защита правозащитников, она будет уделять повышенное внимание информационному аспекту своей роли, усиливая акцент на примерах положительной практики в деле защиты правозащитников и поощрения правозащитной деятельности и популяризируя Декларацию.
While the core function of her mandate is the protection of human rights defenders, the Special Rapporteur will place greater emphasis on the promotion aspect of her role by focusing on good practices related to the protection of defenders and the promotion of the defence of human rights and by popularizing the Declaration.

За эти годы программа наполнилась многочисленными мероприятиями, которые не только украсили годы учебы в ОНПУ, но и оставили заметный след в жизни многих, популяризируя принципы гуманизма, человеколюбия и доброжелательности.
Over the years, the program has been filled with numerous activities that not only beautified the years of study at ONPU, but left a significant mark in the life of many, popularizing the principles of humanism, philanthropy and benevolence.

Поскольку главной предусмотренной в мандате функцией является защита правозащитников, Специальный докладчик будет уделять повышенное внимание информационному аспекту своей роли, усиливая акцент на примеры положительной практики в деле защиты правозащитников и поощрения правозащитной деятельности и популяризируя Декларацию.
Inasmuch as the core function carried out under the mandate is the protection of human rights defenders, the Special Rapporteur will place strengthened emphasis on the promotion aspect of her role by focusing on good practices related to the protection of defenders and the promotion of the defence of human rights and by popularizing the Declaration.

Цель вручения этой премии заключается в том, чтобы привлечь внимание нации к тому вкладу, который лауреаты вносят в обеспечение устойчивого развития, укрепление продовольственной безопасности и мира, популяризируя тем самым их проекты и обеспечивая им более мощную поддержку.
The purpose of the award is to call the attention of the national community to the contributions made by award recipients to sustainable development, food safety and peace, and thereby bring even more visibility and support to their projects.

Таким же образом, по мнению экспертов, поступили с греками на побережье Эгейского моря, где государство, основываясь в своих действиях на националистических идеях, спровоцировало отъезд греческого сообщества, прибегнув к ночным нападениям на фермы и популяризируя свои акции с использованием против христиан мусульманской религии в качестве инструмента достижения цели.
Similarly, according to these experts, when it came to the Greeks in the Aegean, the State, acting on the basis of nationalistic ideas, drove out the Greek community by instigating night-time attacks on farms, and popularized its efforts by mobilizing the Muslim religion against the Christians.

Большинство западных исследователей сходятся во мнении, что одним из лучших является объяснение Роберта Энтмана, согласно которому английский глагол- термин« to frame» в данном случае означает« выбирать определенные аспекты реальности и делать их более заметными в коммуникативном тексте, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, интерпретацию ее причин, моральную оценку и возможное ее решение».
In an effort to provide more conceptual clarity, Entman suggested that frames"select some aspects of a perceived reality and make them more salient in a communicating text, in such a way as to promote a particular problem definition, causal interpretation, moral evaluation, and/or treatment recommendation for the item described.

Популяризировать международные конвенции, договоры и соглашения о правах женщин.
Popularizing international conventions, treaties and agreements on women's rights.

Выставочный павильон, популяризирующий украинских художников в Украине и за границей.
Exhibition pavilion, popularizing Ukrainian artists in Ukraine and abroad.

Интервью, лекции, публикации для детей и взрослых, популяризирующие права детей.
Interviews, lectures, publications for children and adults popularizing children's rights.

Сезоны Дягилева популяризировали русскую культуру, ввели в Европе моду на русское.
Diaghilev's Seasons popularized Russian culture and introduced Russian to Europe.

ЮНЕСКО призывает популяризировать биотехнологии в Африке.
UNESCO urges popularisation of biotechnology in Africa.

Телевизионные каналы стали популяризировать Мейхана с помощью отдельных программ!
The TV channels popularized meykhana with such tv programs as De, Gəlsin!

Какие проекты могут популяризировать Украину в мире?
What projects can promote Ukraine in the world?

Популяризировать CC: iNet через социальные сети и газеты;
Promote CC: iNet through social media and a newsletter;

Таким образом кафе, бары, магазины популяризируют свою деятельность, стараются сделать ее общественной.
Thus cafes, bars, shops popularitybut their activities, try to make it public.

Общественные организации должны популяризировать гражданское образование в любой форме лекции, семинары, тренинги.
The NGOs should promote civic education in any form lectures, training and workshops.

Они также активно популяризируют соответствующие вопросы с помощью средств массовой информации.
They also actively publicize relevant issues through the media.